《千金寶要》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 霍亂吐瀉第九
霍亂轉筋，蓼一把，去兩頭，以水二升，煮取一升，頓服之。一方作梨葉。
又方：燒故木梳灰末之，酒服一枚小者，永瘥。
又方：車彀中脂，塗足下瘥。
又方：作極鹹鹽湯，於槽中暖漬之。
又方：以醋煮青布拓之，冷復易之。
轉筋不止，若男子，以手挽其陰牽之。女子，挽其乳近左右邊。
轉筋在兩臂及胸中者，灸手掌白肉際七壯，又灸膻中、中府、巨關、胃管、尺澤。並治筋拘，頭足皆愈。
白話文：
-
霍亂轉筋時，取蓼草一把，去除兩端，加水二升，煮至剩一升，一次喝完。另一種配方使用梨葉。
-
另一方法：燒毀舊梳子，收集灰末，加酒服用一小份量，可以根治。
-
用車輪草的油脂塗抹腳底，可以痊癒。
-
做極鹹的鹽水，放在槽中加熱浸泡。
-
用醋煮青布敷在患處，冷卻後再換新布。
-
轉筋持續不愈，如果是男性，可以用手拉起陰部以牽引筋絡；女性則是拉起乳房附近的部位。
-
轉筋出現於雙臂及胸部時，灸手掌內側的白肉部位七次，並灸羶中、中府、巨關、胃管、尺澤等穴位，這也適用於治理筋絡緊繃，頭部和腳部的問題都能得到改善。
霍亂引飲，飲輒乾嘔，生薑五兩，㕮咀，以水五升，煮取二升半，分二服。高良薑大佳。
白話文：
霍亂引發嘔吐，所飲之物即刻吐出，可取生薑五兩，搗碎，加水五升煮至兩升半，分兩次服用。其中，以高良薑的療效最好。
中熱霍亂，暴利，心煩，脈數，欲得冷水者，新汲井水，頓服一升立愈。先患胃口冷者，勿服之。
霍亂吐下腹痛，以桃葉煎汁，服一升立止。冬用皮。
走哺轉筋，灸踵踝白肉際各三七壯。又灸小腹下橫骨中央隨年壯。
轉筋四厥，灸兩乳根黑白際各一壯。
轉筋，灸湧泉六七壯，在足心下當拇趾大筋上。又灸足大趾下約中一壯。
又方：轉筋不止，灸足踵聚筋上白肉際七壯立愈。
轉筋入腹，痛欲死，四人持手足，灸臍上一寸十四壯，自不動，勿復持之。又灸股里大筋去陰一寸。
白話文：
中暑引起霍亂，突然發病，心煩意亂，脈搏快速，想喝冷水，可以馬上喝一大碗剛從井裡打上來的冷水，就能立刻痊癒。但如果之前就胃寒的人，就不要喝。
霍亂導致嘔吐腹瀉腹痛，可以煎煮桃葉水，喝一大碗就能立刻止住。冬天用桃樹的皮。
肢體麻木抽筋，可以用艾灸腳後跟和腳踝之間的白肉處，每處灸三七壯。也可以灸小腹下橫骨中央，灸的壯數根據年齡決定。
四肢抽筋，可以用艾灸兩乳房下方靠近腋窩處，每側灸一壯。
抽筋時，可以用艾灸湧泉穴，灸六七壯，湧泉穴位於腳心下，大腳趾筋腱上方。也可以灸大腳趾下約中間位置，灸一壯。
另一個方法是：抽筋不止，灸腳後跟筋腱上方的白肉處，灸七壯就能立刻痊癒。
抽筋疼痛深入腹中，痛得要命，需要四個人扶著手腳，可以用艾灸肚臍上一寸，灸十四壯，等病人不再抽筋了，就不用再扶著了。也可以灸大腿內側股骨內側肌肉的末端靠近陰部一寸處。
霍亂轉筋，令病人合面正臥，伸兩手著身，以繩橫量兩肘尖頭，依繩下夾脊骨兩邊相去各一寸半，灸一百壯，無不瘥。
白話文：
當霍亂轉筋時，讓病人雙腳併攏仰臥，雙手伸直放在身體兩側，用繩子橫量兩肘尖端，沿著繩子向下夾脊骨兩側，各灸一百壯，沒有不治好的。
霍亂已死，有暖氣者，灸承筋。取繩量，圍足從趾至跟，匝捻取等折一半以度，令頭至跟踏地處別綖上至度頭即是穴。灸七壯，起死人。又以鹽內臍中，灸二七壯。
霍亂洞下不止，艾一把，水三升，煮取一升，頓服之良。
白話文：
霍亂已經死了，但是還有體溫的，用艾灸承筋穴。用繩子量取，圍繞著腳從腳趾到腳跟，用繩子纏繞轉圈取等分分成一半來度量，讓繩子的頭部到腳跟踏地的部位另外做一個記號，上面到度量的頭部即是穴位。灸七壯，可以救活死人。另外將鹽放進肚臍裡，灸二七壯。
又方：香茅一把，水四升，煮取一升，頓服之。青木香亦佳。
白話文：
另一種方法：香茅一把，四升水，煮成一升，一次喝完。青木香效果也很好。
蠱毒，宿食不消，霍亂，極鹹鹽湯三升，熱飲一升，刺口令吐宿食使盡，不吐更服，吐訖復飲，三吐乃住。此法大勝諸治，俗人以為田舍淺近法鄙而不用，守死而已。凡在此病，即須先用之。
又方：扁豆一升，香薷一升，以水六升，煮取二升，分服。單用亦得。
白話文：
中蠱中毒、食物積滯不消化、霍亂吐瀉，用極鹹的鹽湯三升，熱飲一升，刺傷口腔，讓積滯的食物嘔吐乾淨，如果不嘔吐，繼續服用，嘔吐完畢後再喝，連續嘔吐三次就能停止。這種方法勝過其他治療方法，但俗人認為，這是鄉村的淺近方法，卑鄙而不採用，只是保守地等待死亡而已。凡是遇到這種疾病，必須先使用這種方法。
胞轉，小便不通，亂髮急纏如兩拳大，燒末，醋四合，和二方寸匕，服之訖，即炒熟黑豆葉，蹲坐其上。
白話文：
胞轉：胞轉是一種婦科疾病，症狀是小便不通、頭髮雜亂無章、緊纏成拳頭大小。
燒末、醋四合：將藥物燒成灰燼，用四合醋調和。
方寸匕：古代的一種量器，約合三克。
蹲坐其上：將藥物敷在患處，然後蹲坐在上面。
黑豆葉：黑豆的葉子。
又方：阿膠三兩，水三升，煮取七合，頓服之。
又方：豉五合，以水三升，煮數沸，頓服之。
又方：麻子煮取汁，頓服之。
又方：連枷關燒灰，水服之。
又方：筆頭燒灰，水服之。
又方：灸玉泉七壯。穴在關元下一寸。大人從心下處取八寸是玉泉穴，小兒斟酌取之。
又法：灸第十五椎五十壯。
又法：灸臍下一寸，隨年壯。一日四寸。
吐逆，霍亂吐血，灸手心主五十壯。
吐血：生地黃肥者五升，搗，以酒一升，煮沸，三上三下，去滓，頓服之。
又方：服桂心末方寸匕，日夜可二十服。亦治下血。
忽吐血：熟艾三雞子許，水五升，煮取二升，頓服。
又方：燒亂髮灰，水服方寸匕，日三。亦治舌上忽出血如簪孔者。亦治小便出血。
白話文：
此外，也有以下方法：取阿膠三兩，加水三升，煮到剩下七合，一次喝下。
另外，取豉五合，加水三升，煮沸幾次，一次喝下。
再者，將麻子煮取汁液，一次喝下。
亦可取連枷關燒成灰，用水服下。
還可取筆頭燒成灰，用水服下。
另外，灸玉泉穴七壯。穴位位於關元穴下一寸。成年人從心口處往下量八寸即為玉泉穴，小兒則根據其身高比例酌情取穴。
此外，亦可灸第十五椎五十壯。
亦可灸臍下一寸，根據年齡增加壯數，每天灸四寸。
若出現嘔吐、霍亂、吐血等症狀，灸手心主穴五十壯。
若出現吐血，取肥厚的生地黃五升，搗碎，加酒一升，煮沸三次，去渣，一次喝下。
亦可服用桂心末方寸匕，一天可服用二十次，也可治療下血。
若突然吐血，取熟艾三雞子許，加水五升，煮到剩下二升，一次喝下。
亦可取亂髮燒成灰，用水服下方寸匕，一天三次，也可治療舌頭上突然出血如針孔般大小，以及小便出血。
中蠱，下血日數十行，苦瓠一枚，以水二升，煮取一升，稍稍服之。當下蠱及吐蛤蟆蝌蚪之狀，一月後乃盡。又云苦瓠毒，當臨時量用之。又云用苦酒一升煮。
白話文：
中毒，每天大便出血好幾十次，苦瓜一顆，加水兩升，煮到剩下一升，小口小口地喝。當下會吐出像蛤蟆或蝌蚪之類的東西，一個月後就會痊癒。又說苦瓜有毒，要臨時依照病情來酌量用藥。也有人說用苦酒一升煮。