《千金寶要》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 虎犬馬傷第十
又方：青布急卷為繩，止一物燒一頭，燃，內竹筒中，注瘡口熏之妙。
又方：煮鐵令濃，洗瘡。
又方：嚼栗子塗之良。
剝死馬骨傷人，毒攻欲死，便取馬腸中屎塗之大良。
又方：取其屎燒灰，服方寸匕。
白話文：
又一個方法是：用青色的布緊緊捲成繩狀，將一端點燃後放入竹筒中，然後對著瘡口熏烤，這樣做非常有效。
另一個方法是：把鐵煮到濃稠，用來清洗瘡口。
還有一個方法是：嚼碎栗子塗在患處，效果很好。
如果被剝了皮的馬骨傷到人，毒性很強可能會致死，應該立即取馬腸中的糞便塗抹在傷口上，這樣非常有用。
另外一個方法是：取這種糞便燒成灰，服用一小勺。
（針折入肉附）
虎咬瘡，煮葛根令濃以洗之，十遍。飲汁及搗為散，以葛根汁服方寸匕，日五。甚者夜二。
白話文：
虎咬瘡：用煮葛根水濃稠的湯液清洗傷口，洗十次。喝下葛根汁，並將葛根搗碎成粉末，用葛根汁送服，每次服方寸匕，每天五次。如果情況嚴重，可以增加到夜間兩次。
狂犬咬人，毒有七日一發，百日內殺人者，每到七日，搗韭汁飲一二升，當終身禁食犬肉、蠶蛹，若犯則死不可救。瘡未愈之間，禁食生魚及諸肥膩冷食。但於飯下蒸魚及於肥器中食便發，不宜飲酒，過一年乃佳。
白話文：
瘋狗咬人，毒性在七天後發作，一百天內致命者，每到七天，搗碎韭菜汁飲用一到兩升，同時終身禁食狗肉和蠶蛹，若違反此禁則會死亡，且無法救治。瘡口未癒合期間，禁止食用生魚以及各種肥膩和生冷的食物。但如果在飯後吃蒸魚或在油膩的器皿中吃飯，會引發毒性，不宜飲酒，一年後才會好轉。
猘犬齧人，搗地榆，絞汁塗瘡。無生者，取乾者，以水煮汁飲之。亦可末之，服方寸匕，日三。兼敷之，過百日止。
又方：搗韭絞汁，飲一升，日三。瘡愈止。
又方：以豆醬清塗之，日三四。
又方：刮虎牙或骨，服方寸匕。
白話文：
如果被疯狗咬了，可以捣碎地榆，取汁涂抹在伤口上。如果地榆没有新鲜的，可以用干地榆用水煮汁喝，也可以研磨成粉末，每次服用一钱，每天三次，同时敷在伤口上，持续一百天就能痊愈。
另外，还可以用捣碎的韭菜榨汁，每天喝一升，分三次服用，伤口痊愈即可停止。
还可以用豆酱清洗伤口，每天涂抹三四次。
也可以刮取虎牙或骨头，每次服用一钱。
猘犬毒，燒虎骨敷瘡及熨。又微熬杏仁，搗、研，取汁服之良。又取燈盞殘油灌瘡口。此皆禁生菜、豬肉、魚、酒。
白話文：
狂犬病毒毒發時，用燒焦的老虎骨頭塗抹傷口並用熨斗燙。另將杏仁稍微煮熟，搗碎並研磨成粉，取其汁液服用。也可以使用燈盞裡面剩餘的油灌進傷口裡。這些方法都必須禁食生菜、豬肉、魚和酒。
又方：用韭根、故梳二枚，以水二升，煮取一升，頓服。
又方：桃東南枝白皮一握，水二升，煮取一升，分二服，吐出犬子。
又方：服莨菪子七枚，日一。
又方：梅子末，酒服。
猘犬所齧，惡血未盡，灸上一百壯，以後當日灸一壯。若不血出，刺出其血，百日灸乃止。禁飲酒、豬、犬肉。
凡犬齧人，以熱牛屎塗之佳。
針折入肉中，刮象牙末，水和聚著折針上即出。
又方：磁石吸鐵者，著上即出。
白話文：
又一方法：使用韭菜根和兩把舊梳子，加二升水煮至剩下一升，一次喝完。
另一方法：取一把朝東南方向生長的桃樹枝白色內皮，加入二升水煮至剩下一升，分兩次服用，可促使體內寄生蟲排出。
還有一方法：每天吃七顆莨菪子。
另外的方法：將梅子研磨成粉末，用酒送服。
被瘋狗咬傷後，如果惡血未完全排出，應在傷口上灸一百次，之後每日再灸一次。若沒有血液流出，則需要用針刺出血來，直到第一百天才停止灸治。期間禁止飲酒、吃豬肉和狗肉。
凡是被狗咬傷的情況下，塗抹熱牛糞效果很好。
若針斷在肉裡，可以刮取象牙末，用水調和後塗在斷針上，針就會出來。
另一個方法是：使用能吸鐵的磁石放在皮膚上，斷針就能被吸出。
2. 舌耳心目等大小便第十一
舌卒腫，滿口溢出，須臾不治殺人，急以指刮破舌兩邊，去汁即愈。
又方：取釜下墨，以酢厚敷舌上下，脫去更敷佳。
白話文：
如果舌頭突然腫脹，滿口都溢出來，不立即治療會危及生命，應該趕緊用手指刮破舌頭兩邊，讓液體流出就會好。
另一個方法是：取鍋底的墨，用醋厚厚地敷在舌頭上和下面，脫落了再重新敷上效果更好。
又方：半夏十二枚洗、熟，以酢一升，煮取八合，稍稍含嗽之吐出。加生薑一兩佳。
白話文：
另一個方子：半夏十二片，洗淨後煮至熟，加入一升醋，煮至八分滿，稍微含在口中漱洗，然後吐出。加入一兩生薑效果更好。
又方：滿口含糖酢少許時，熱通即止。
舌上出血如泉，燒鐵篦，熟烙孔中良。
舌強不語，礬石、桂心，等分為末，安舌下立瘥。
耳中有物不可出，以弓弦從一頭令散，敷好膠注耳中物上停之，令相著，徐徐引之。
耳聾干，耵聹不可出，三年酢灌之最良。綿塞之半日許，必有物出。
百蟲入耳，末蜀椒一撮，以酢半升調灌耳中，行二十步即出。
又方：桃葉火熨，卷之□塞耳立出。
又方：車釭脂敷耳孔，蟲自出。《肘後》以療聤耳膿血。
又方：以蔥涕灌耳中，蟲即出。亦治耳聾。
齒齦間血出不止，生竹茹二兩，醋煮含之。
又方：溫童子小便半升，取三合含之，其血即止。
九孔出血，搗荊葉取汁，酒服二合。一即荊芥。
白話文：
嘴巴裡含著一點糖醋，熱痛就會停止。
舌頭上出血像泉水一樣，用燒熱的鐵篦子在舌頭上燒出一個小孔，就能止血。
舌頭僵硬不能說話，把礬石和桂心磨成粉末，放在舌頭底下，馬上就能治好。
耳朵里有東西出不來，用弓弦從一頭把東西纏住，然後用膠水把弓弦粘在耳朵里，慢慢拉出來。
耳朵乾澀，耳屎出不來，用三年醋灌進去最好。用棉花塞住耳朵半日，耳屎就會出來。
蟲子鑽進耳朵里，用蜀椒粉末一小撮，用半升醋調和，灌進耳朵里，走二十步蟲子就會出來。
用火烤桃葉，捲成小卷塞進耳朵里，蟲子馬上就會出來。
用車軸油塗在耳朵孔上，蟲子就會自己爬出來。這個方法可以治療耳朵流膿血。《肘後》記載這個方法。
用蔥汁灌進耳朵里，蟲子就會出來。這個方法也可以治療耳聾。
牙齦出血不止，用生竹茹兩兩，醋煮後含在嘴裡。
用溫熱的童子尿半升，取三合含在嘴裡，就能止血。
九孔出血，搗碎荊葉取汁，用酒服用兩合。荊芥也可以用。
九種心痛，取當太歲上新生槐枝一握，去兩頭，㕮咀，以水三升，煮取一升，頓服。
白話文：
有九種心臟疼痛，可採用以下方法治療：取當年剛剛長出的槐枝一把，去掉兩端，搗碎成末。加入水三升，煮到只剩一升，一次性全部服用。
又方：桃白皮煮汁，空腹以意服之。
婦人心痛，布裹鹽如彈丸，燒作灰，酒服。
又方：燒秤錘投酒中服佳。
又方：炒大豆投酒中服佳。
產後卒心痛，桂心三兩，酒三升，煮取二升，去滓，分三服，日三。
又腹中苦痛，
生牛膝五兩，酒五升，煮取二升，去滓，分二服。若干牛膝根，即酒浸一宿方可煮。
奔豚氣，急作湯以浸兩手足，數數易之。
又方：灸章門百壯。一名長平，二穴在大橫外直臍肋端。
又方：灸氣海百壯。穴在臍下一寸半。
又方：灸關元百壯。在臍下三寸。
又方：灸中極五十壯。在臍下四寸。
又方：灸期門百壯。直乳下第二肋端傍一寸五分
又方：灸四滿二七壯。穴夾丹田兩傍
相去三寸，即心下八寸，臍下橫紋是也。
奔豚，腹中與腰痛，灸中府百壯。穴在兩乳上三肋間。
耳聾有膿不差，有蟲，先以綿纏去耳中汁，以礬石末粉耳中，次以石鹽末粉其上，食久乃起，不過再度永瘥。
聤耳，桃仁熟搗，以故緋絹裹內耳中，日三易，以瘥為度。
治底耳，黃礬燒，綿裹內耳中，不過三日愈。或以葦管吹耳中。
白話文：
另外一種方法：用桃白皮煮汁，空腹喝下。
婦人心痛，可以把布裹着鹽做成彈丸大小，燒成灰，用酒服用。
另外一種方法：燒紅秤錘丟入酒中服用效果很好。
另外一種方法：炒大豆丟入酒中服用效果很好。
產後突然心痛，用桂心三兩，酒三升，煮到剩下二升，去渣，分三次服用，一天三次。
如果腹部疼痛，可以用生牛膝五兩，酒五升，煮到剩下二升，去渣，分兩次服用。如果使用的是牛膝根，要先用酒浸泡一晚才能煮。
奔豚氣，可以用熱湯浸泡手腳，要頻繁更換。
另外一種方法：灸章門穴一百壯。章門穴又名長平，位於大橫穴外，直線連接臍與肋骨末端。
另外一種方法：灸氣海穴一百壯。氣海穴位於臍下一寸半。
另外一種方法：灸關元穴一百壯。關元穴位於臍下三寸。
另外一種方法：灸中極穴五十壯。中極穴位於臍下四寸。
另外一種方法：灸期門穴一百壯。期門穴位於乳頭下方第二根肋骨末端旁一寸五分。
另外一種方法：灸四滿穴二七壯。四滿穴位於丹田兩側，相距三寸，也就是心下八寸，臍下橫紋處。
奔豚氣，腹部和腰部疼痛，可以灸中府穴一百壯。中府穴位於兩乳頭上方第三根肋骨之間。
耳聾伴有膿液流出且久治不愈，或者有蟲子，先用棉花纏住耳道，吸出耳中的膿液，然後用礬石末粉末塞入耳中，再用石鹽末粉末覆蓋在上面，過一段時間再取出，一般不超過兩次就能痊癒。
耳鳴，可以將桃仁煮熟搗碎，用舊的紅色絲綢包裹塞入耳中，一天換三次，直到痊癒。
治療耳屎，可以將黃礬燒熱，用棉花包裹塞入耳中，一般三天就能治癒。也可以用蘆葦管吹入耳中。
治蟲心痛，鶴蝨末之，蜜和梧子大，服四十丸，日三，蜜湯下。加至五十丸。慎酒肉。
白話文：
治療因為寄生蟲引起的腹痛，鶴蝨末，以蜂蜜和梧子混合成像梧子一樣大的藥丸，每天三次，每次服用四十丸，以蜂蜜湯服用，逐漸增加服用量到五十丸。注意不要飲酒吃肉。
又方：鶴蝨一兩末之，空腹溫酢一盞和服之，蟲當吐出。
又方：服漆一合。
熱翳漫睛，以羊筋漱口熟嚼，夜臥，開目納之，即閉目睡，去膜，明日差。亦治眯目。
白話文：
另一個方子：取一兩鶴蝨研成粉末，空腹時用溫醋一杯調和服用，蟲子應該會被吐出來。
另一個方子：服用一合的漆。
對於熱性翳障覆蓋眼睛的情況，可以用羊筋漱口後充分咀嚼，晚上睡覺前，睜開眼睛將其放入，然後閉上眼睛睡覺，可以去除眼膜，第二天病情會有所改善。這個方法也可以治療異物入眼的情況。
眼暗，以銅器盛大酢三四升，煎七八日，覆器濕地，取銅青一合，以三月杏白仁一升，取汁，和銅青敷之，日不過三四度大良。
白話文：
眼睛昏暗，用銅器盛放大量食醋三四升，煎煮七到八天，將器皿蓋好放在潮濕的土地上，取出一合銅鏽，再取三月杏仁一升，取其汁液，與銅鏽混合敷在眼睛上，一天不要超過三四次，效果顯著。
又方：含黃柏一爪甲許，使津置掌中拭目，訖，以水洗之，至百日眼明。此法乃可終身行之，永除眼疾神良。
白話文：
另一個祕方：找一指甲大小的黃柏，把它含在口中，讓它在口中產生唾液，然後將唾液倒在手掌中，再用它擦眼睛，等擦完眼睛後，再用水將眼睛洗淨。連續這麼做一百天後，你的視力就會變好。這個方法可以終身使用，它可以永遠消除眼疾，效果很好。
雀目術：令雀目人至黃昏時看雀宿處，打令驚起，雀飛乃咒曰：紫公紫公，我還汝盲，汝還我明。如此日日暝三過作之，眼即明，曾試有驗。
白話文：
雀目術：讓弱視的人在黃昏時看麻雀的巢穴，打擾麻雀，讓牠們飛起來，然後誦唸咒語：「紫公紫公，我把你的眼睛還給你，你把我的眼睛還給我。」每天晚上重複三次這個步驟，眼睛就能明亮起來，據說曾經有人試過，真的有效。
大小便不通，葵子末一升，青竹葉一把，以水二升，煮五沸，頓服。
又方：葵子一升，榆皮一升，水五升，煮取二升，分三服。
又方：葵子一升，以水三升，煮取一升，去滓，納豬脂一升，空腹分二服。
又方：甑帶煮取汁，和蒲黃方寸匕，日三服。
又方：豬脂一升，以水二升，煮三沸，飲汁立通。
又方：灸臍下一寸三壯。
白話文：
如果大小便不順暢，可以試著用以下方法：
- 取葵子末一升，青竹葉一把，加水兩升，煮沸五次，趁熱一次喝下。
- 也可以用葵子一升，榆皮一升，加水五升，煮到剩下兩升，分三次喝。
- 或者用葵子一升，加水三升，煮到剩下ㄧ升，去渣，加入豬脂一升，空腹分成兩次喝。
- 另外，也可以用甑帶煮取汁液，加入蒲黃一小匙，每天喝三次。
- 或者用豬脂一升，加水兩升，煮沸三次，喝下湯汁，就能立刻通暢。
- 最後，還可以灸臍下一寸三壯。
失欠頰車蹉，一人以手指牽其頤，以漸推之，則復入矣。推當疾出指，恐誤木瓜人指也。
白話文：
下巴脫臼了，左右兩人用手指勾住下巴，慢慢推回去，即可復原。推的時候要迅速的抽出手指，以免誤傷自身手指。
又方：消蠟和水敷之。
目眯不出，以蠶沙一粒吞之即出。
卒食物入鼻有入腦，羊脂如指大，內鼻中吸上，脂消則物隨脂下。
鼻中出血不止，搗楮葉汁，飲三升大良。
齒痛，蚯蚓糞，水和作稠泥團，以火燒之，令極赤如粉，以臘月豬脂和敷齦上，日三兩度永瘥。
又方：馬齒菜一把，嚼之即瘥。
白話文：
另外一個方法：用消蠟和水混合敷在患處。
眼睛眯著睜不開，吞下一粒蠶沙就可以張開了。
食物不小心跑到鼻腔裡，甚至進入了腦部，可以用羊脂，大小如手指般，塞進鼻腔內吸上來，羊脂融化後，食物就會隨著羊脂流出來。
鼻子流血不止，可以搗碎楮葉取汁，喝三升效果很好。
牙齒疼痛，可以取蚯蚓糞，用水調成稠泥狀，用火燒至極度發紅，變成粉狀，再與臘月豬肉的脂肪混合敷在牙齦上，一天敷三次，就能永久治癒。
另一個方法：嚼食一把馬齒菜，就能治癒疼痛。
齒根動欲落，生地黃綿裹著齒上，咋之及㕮咀，以汁漬齒根，日四五，並咽汁，十日大佳。
白話文：
齒根動搖即將掉落，將生地黃搗爛裹在紗布中，敷在牙齒上，並讓汁液滲入牙根，每天四五次，同時吞服汁液，十天後會有顯著效果。
大便難，好膠三寸，蔥白一把，以水四升，煮取一升半，頓服之即下。
又方：葵子汁和乳汁等分，服之立出。
大便失禁，不拘老人小兒，灸兩腳大趾去甲一寸，三壯。又灸大趾奇間三壯。
小便不通，水四升，洗甑帶，取汁煮葵子，取二升半，分三服。
又方：胡燕糞、豉各一合，和搗丸如梧桐子大，服三丸，日三。
又方：發，去垢燒末，一升，葵子一升，以飲服方寸匕，日三。
又方：石槽塞灰土，井花水服之，日三。
又方：服車前子末方寸匕，日三，百日止。
白話文：
便秘時，可以將蔥白一把加入四升水中煮沸，煮到剩下一升半後，一次喝下即可通便。
另一種方法是將葵子汁和乳汁各取一半，混合服用，也能立刻通便。
如果出現大便失禁，無論大人小孩，都可以灸兩腳大拇指指甲外一寸的位置，灸三壯。也可以灸大拇指與第二根腳趾之間，灸三壯。
如果小便不通，可以用四升水清洗甑帶，取其汁液煮葵子，煮到剩下一升半，分三次服用。
另一種方法是將胡燕糞和豉各取一合，混合搗成梧桐子大小的丸子，一次服用三粒，每天三次。
還可以使用發燒過的灰燼一升和葵子一升，用水調和，每次服用一小匙，每天三次。
也可以將石槽中的灰土用井水服用，每天三次。
最後，還可以服用車前子末一小匙，每天三次，連續服用一百天即可痊癒。
卒不得小便，車前草一把，桑白皮半兩，㕮咀，以水三升，煎取一升，頓服之。
白話文：
如果突然無法小便，可以用車前草一把、桑白皮半兩，將藥材搗碎，加入三升水煮成一升的量，一次喝完。
婦人卒不得小便者，杏仁二七枚，熬末服之立通。
又方：紫菀末，井花水服三指撮立通。血出，四五度服之。
大小便不利，葵子二升，硝石二兩，以水五升，煮取二升，分再服。
小便不利，大便數注，灸屈骨端五十壯。
白話文：
婦女突然尿不出來，可以將杏仁27枚研磨成粉服用，立刻就能通暢。
另外，也可以用紫菀粉末，用井水服用，一次服用三指撮的量，馬上就能通暢。如果出血，則服用四五次。
大小便都不通暢，可以用葵子兩升，硝石兩兩，加水五升煮沸，取汁兩升，分兩次服用。
如果尿不出來，大便卻頻頻排泄，可以灸屈骨端五十壯。
胃反，食則吐，搗粟米作面，水和作丸如楮子大七枚，爛煮，內酢中，細細吞之，得下便已。面亦得用之。
白話文：
胃酸反流，吃東西就會吐，搗碎粟米製成麵粉，用開水和在一起做成像楮樹種子那麼大小的丸子七枚，煮爛後，放到醋裡面，慢慢吞下去，能吞下即可痊癒。麵粉也可以用來製作。
胃反，食即吐出，上氣，蘆根、茅根各二兩，細切，以水四升，煮取二升，頓服之，得下良。
白話文：
胃氣上逆，吃進食物就吐出來，並有胸悶氣促等症狀。可以用蘆根、茅根各二兩，切碎，加水四升，煮沸後取二升，一次服下。服後可得良好效果。
又方：飲白馬尿即止。
又方：淘小芥子，曝乾為末，酒服方寸匕，日三。
又方：灸兩乳下各一寸，以瘥為度。
上氣，上酥一升，獨頭蒜五顆，先以酥煎蒜黃出之，生薑汁一合，共煎令熟，空腹溫服方寸匕。
上氣嘔吐，芥子二升末之，蜜丸。寅時以井花水服如梧子大七丸，日二。亦可作散。酒浸服，治臍下絞痛。
白話文：
另外一種方法是喝白馬尿，就能止住病症。
還有一種方法是淘洗芥子，曬乾磨成粉，用酒服用，每次服用一小匙，一天三次。
還有一種方法是在兩乳下方各灸一寸，以病癒為止。
治療上氣的方法：取酥油一升，獨頭蒜五顆，先用酥油煎蒜至黃色，再加入生薑汁一合，一起煎煮至熟，空腹溫服一小匙。
治療上氣嘔吐的方法：取芥子二升研磨成粉，用蜜丸製成。寅時用井水服用，每次七丸，如梧子般大小，一天兩次。也可以將芥子粉直接服用，或用酒浸泡後服用，可以治療臍下絞痛。
腳氣入腹，困悶欲死，吳茱萸六升，木瓜兩個，切，以水一斗三升，煮取三升，分三服。如人行十里久，再進一服。或吐、或汗、或利、或大熱悶即瘥。此起死人方。
白話文：
腳氣病發作，腹脹氣悶困塞痛苦欲死時，使用吳茱萸六升、木瓜兩個，切碎，加水一斗三升煮取三升的水，分三次服下。如果有人在步行十里路後覺得身體不適，再服一劑。可能會出現吐瀉、出汗、大便、發熱悶塞的症狀，這些症狀消失就痊癒了。這個藥方可以救活將死之人。
卒噎，滿口著蜜食之即下。
又方：刮舂杵頭細糠含之即下。
又方：老牛涎棗核大，水中飲之，終身不復噎。
齲齒及蟲痛，切白馬懸蹄如米許，以綿裹著痛處孔中，不過三度。
又方：家中法，以煮酒蠟少許，任在蟲孔子中，以熱火箸烙之，令蠟融於孔立愈。
熱病後眼暗失明，以羊膽敷之，旦暮各一。
白話文：
突然噎住，滿口含著蜂蜜馬上就能緩解。
另外一種方法：將舂米的杵頭上的細糠刮下來，含在嘴裡就能緩解。
還有一種方法：取老牛的口水和棗核一起，放在水裡喝下去，終身都不會再噎住。
牙齒蛀了或蟲牙疼痛，可以將白馬的蹄子切成米粒大小，用棉花裹著填在牙齒疼痛的孔洞中，不超過三次就能好。
另外一種方法：在家中，取煮酒的蠟少許，放在蟲牙的孔洞中，用熱的筷子烙它，讓蠟融化在孔洞裡，就能治好。
患熱病後眼睛昏暗失明，可以用羊膽敷在眼睛上，早晚各一次。
明目，令發不落，牛膽中漬槐子，陰乾百日，食後吞一枚，十日身輕，三十日白髮再黑，百日通神。
明目，小黑豆，每日空心吞二七枚。
白話文：
明亮眼睛，防止脫髮，把牛膽汁浸泡槐子，陰乾一百天，飯後吞服一粒，十天後身體輕盈，三十天後白髮轉黑，一百天後通達靈明。
又方：三月三日採蔓菁花，陰乾，治下篩，空心井花水服方寸匕。久服，可夜讀細書。
白話文：
另一個偏方：在農曆三月初三採摘蔓菁花，曬乾後研成粉末，放置在陰涼處。然後，用空心井花水服用一茶匙的粉末。長期服用，可以讓人在晚上閱讀細小的文字。
目赤及翳，烏賊骨、鉛丹，（大小等分，合研細。）和白蜜如泥，蒸之半食久，冷，著眼四眥，日一。
白話文：
眼睛發紅及有翳障，可以使用墨魚骨與鉛丹（比例相同，研磨細）。將藥粉與蜂蜜調合成泥狀，並蒸煮至藥泥凝固後，食一半藥量。待藥泥冷卻後，取適量點眼。每日一次。
治三十年聾，故鐵三十斤，以水七斗浸三宿，取汁入曲，釀米七斗，如常造酒法，候熟，取磁石一斤研末，浸酒中，三日乃可飲，取醉。以綿裹磁石內耳中，好覆頭臥，酒醒去磁石即瘥。
耳聾鳴，汁出一二十年不瘥，礬石少許，以生菖蒲根汁和，點入耳中。
白話文：
治療耳聾三十年，取生鐵三十斤，用七鬥水浸泡三天，將水煮沸後去除鐵鏽，加入酒麴，用七鬥米釀酒，按照正常的釀酒方法釀造，等酒釀熟後，取一斤磁石研磨成粉末，浸泡在酒中，浸泡三天後即可飲用，喝到醉。用棉花包裹磁石放入耳朵中，用頭巾包好頭部平躺，酒醒後取出磁石，就可以治癒耳聾。
耳聾，巴豆十四個，成煉松脂半兩，合治丸如黍米大，綿裹，以簪頭著耳中，一日一易。藥如硬，微火灸之，以汁出乃愈，妙。
白話文：
耳聾，使用巴豆十四粒，煉成的松脂半兩，混合製成像黍米大小的藥丸，用棉花包好，用簪子頭將藥丸放進耳朵裡，一天換一次藥。如果藥丸變硬了，可以用小火灸熱，直到藥丸化為汁液，耳聾的症狀就會好轉，效果顯著。
又方：菖蒲、附子，等分，末之，以麻油和，以綿裹內耳中。
又方：芥子搗碎，以男兒乳和，綿裹內之。
白話文：
另一個方子：菖蒲和附子各取等份，研磨成粉末，用麻油調和，用棉花裹著塞進耳朵裡。
又方：作一坑，可容二升許，著炭火其中。坑似窖形，以磚覆口上，磚上作一孔，可容一小指，磚孔上著地黃一升，以木盆覆之，以泥泥盆下勿泄，盆底上鑽一小孔，可容箸，其孔上著三重布，以耳孔當盆上熏，久若悶，去黃水，發裹鹽塞之，不過二三度，神效。
白話文：
另一個偏方：挖一個坑，能容納約兩升的炭火。坑的形狀像地窖，用磚塊蓋在坑口上，磚塊上鑽一個小孔，能容納一根小手指。將一升地黃放在磚孔上，用木盆蓋住，並用泥巴封住盆子底部，防止漏氣。在盆底鑽一個小孔，能容納一根筷子，孔上放三層布，用耳朵對著盆上方燻蒸。燻蒸時間久了，如果感到悶熱，可以把地黃取出來，用布包好，塞上鹽，不要超過兩三次，就會有神奇的效果。
又方：酒三升，浸牡荊子二升，碎之，浸七日，去滓，任性服盡。三十年聾亦瘥。
又方：硫黃、雄黃，各等分，末之，綿裹內耳中，數日聞人語。
白話文：
還有一種方法：用三升酒浸泡二升牡荊子，搗碎，浸泡七天，去掉渣滓，隨意飲用至盡。即使是患了三十年的耳聾，也能治癒。