《千金寶要》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 中風大風水氣第十二
大風半身不遂，蠶砂兩石，熟蒸作直袋三枚，各受七斗，熱盛一袋著患處，如冷，即取余袋，一依前法，數數易，百不禁，瘥止。須羊肚釀粳米、蔥白、薑、椒、豉等爛煮，熱吃，日食一枚，十日止。千金不傳。
白話文：
大風半身不遂，人參和蠶砂各使用兩石，用桑葉的汁水將它們蒸熟後裝入直袋裡，一共要做三個這樣的袋子，每個袋子可容納七鬥，把其中一個袋子趁熱放在患處，等這個袋子冷了，就取另外一個袋子，依同樣的方法使用，反復多次交替使用。若一百次都不見效，就停止治療。另外，還需要用羊肚釀入粳米、蔥白、薑、椒、豉等食材，慢慢煮熟後，趁熱食用，每天吃一個，連續服用十天即可。這個方子非常珍貴，一般不會輕易傳授給別人。
百種風，灸腦後項大椎平處兩廂，量二寸三分，各灸百壯得瘥。須取病人指寸量。
卒病惡風欲死，灸第五椎，名曰藏輸，一百五十壯，三百壯便愈。
白話文：
對於多種風症，可以在腦後項部大椎穴兩側，各量取約2.3釐米的位置進行艾灸，每個位置灸一百次即可痊癒。需要根據病人的手指寬度來量取距離。
如果病人突然得了嚴重的風症，幾乎快要不行了，可以對第五椎骨處的穴位，也就是藏輸穴進行艾灸，灸一百五十次到三百次就能康復。
中風口僻眼急，諸藥不能瘥者，枳實上青刮取末，欲至心止，得茹五升，微火炒去濕氣，以酒一斗漬，微火暖令得藥味，隨性飲之大驗。治緩風、急風並佳。
白話文：
中風導致了口齒歪斜和眼睛急促，各種藥物都無法治癒的，就用枳實上青刮取的粉末，一直刮到心部為止，得到五升的量，用小火炒掉濕氣，用一斗酒浸泡，用小火加熱使藥味溶出，可隨意飲用，效果很好。治療緩風、急風都有很好的效果。
中風口喎，炒大豆三升令焦，以酒三升淋取汁，頓服之。口噤不開亦治。
又方：大皂角一兩，去皮、子，下篩，以三年大酢和。左喎塗右，右喎塗左。干更塗之。
卒氣短，搗韭汁，服一升立瘥。
白話文：
中風後嘴巴歪斜，可以將三升的大豆炒到焦黃，然後用三升的酒淋過取汁，一次性服用。對於嘴巴緊閉無法張開的情況也有治療效果。
另一個方法是：取一兩的大皂角，去掉皮和籽，研磨成細粉，與三年的老醋混合。如果左邊臉部歪斜就塗在右邊，右邊臉部歪斜就塗在左邊。乾了之後再塗。
突然呼吸短促時，搗碎韭菜取汁，飲用一升立刻就會好轉。
大風疾，煉松脂投水中二十遍，蜜丸，服二兩。飢便服之，日三。鼻柱斷離者，二百日服之差。斷鹽及雜食、房室。
白話文：
大風疾（癲癇），將松脂提煉二十次後加入水中，做成蜜丸，服用二兩。肚子餓的時候服用，一天三次。鼻樑斷裂的人，服用二百天後病情會好轉。戒除鹽、其他食物，以及房事。
又方：天門冬，酒服百日愈。
大風，灸百會七百壯。
腎寒，灸腎腧百壯。
中風口喎，灸手交脈三壯。左灸右，右灸左。其炷如鼠屎，橫安之，兩頭下火。
白話文：
又有一方：服用天門冬並搭配酒，持續一百天可以痊癒。
對於大風病症，可以在百會穴進行七百次的灸療。
如果是腎寒的情況，則在腎腧穴進行一百次的灸療。
中風導致口眼歪斜時，應該在手上的交脈穴進行三次灸療。左側病變灸右側，右側病變灸左側。艾炷的大小像老鼠的糞便一樣，橫向放置，兩端點火。
風勞毒腫，疼痛攣急，桃仁一升，研如常法，以酒三升攪和，頓服之。厚衣蓋令汗，不過三劑。
白話文：
風寒濕邪引起的勞累、毒氣積聚、腫脹疼痛、抽筋，用桃仁一升，研成細末，加入三升酒攪拌均勻，一次服下。蓋上厚厚的衣服發汗，一般不超過三劑即可痊癒。
猥退風，蓖麻脂一升，酒一斗，銅缽盛著酒中一日，煮之令熟服之。
失音，濃煮桂汁，服一升，覆取汗。亦可末桂著舌下，漸漸咽汁。
又方：濃煮大豆汁含亦佳。無豆用豉。
歷節風，松膏一升，酒三升，浸七日，服一合，日再，數劑愈。
冷氣氣短，蜀椒五兩，絹袋盛，以酒一斗，浸之二七日服之，任意多少。
卒上氣鳴急，便欲死者，搗韭汁，服一升良。
白話文：
治療風寒濕痹，用蓖麻油一升，酒一斗，放入銅缽中浸泡一天，煮熟後服用。
失音症，用濃桂皮汁煮沸，服用一升，蓋被取汗。也可以將桂皮研磨成粉末放在舌下，慢慢吞咽汁液。
另一個方法：用濃煮的大豆汁含在口中，效果也很好。如果沒有大豆，可以用黃豆代替。
治療關節疼痛，用松脂一升，酒三升浸泡七天，每次服用一合，每天服用兩次，服用幾劑即可痊癒。
治療寒氣導致氣短，用蜀椒五兩，用絹袋裝好，浸泡在酒中二十七天后服用，每次可根據個人情況服用不同量。
突然呼吸急促，快要死亡的患者，搗碎韭菜取汁，服用一升，效果很好。
乏氣，枸杞葉、生薑，各二兩，㕮咀，以水三升，煮取一升，頓服。
白話文：
虛乏無力，用枸杞葉、生薑，各二兩，搗碎，加水三升，煮取一升，一次服完。
心腹冷痛，熬鹽一斗熨。熬蠶砂，燒磚石蒸熨。取其里溫暖止。蒸土亦大佳。
虛勞浮腫，灸太衝百壯，又灸腎腧。
虛勞不得眠，酸棗、榆葉，等分末之，蜜丸如梧子大，每服十五丸，日再。
又方：乾薑四兩末，湯和頓服。覆取汗愈。
白話文：
肚子冷痛，可以熬一斗盐熨贴患处。也可以熬蚕砂，用砖石加热后蒸熨患处，利用热力来温暖内脏，止痛效果很好。用蒸土的方法也同样有效。
虚弱导致水肿，可以灸太冲穴一百壮，再灸肾俞穴。
虚弱失眠，可以用酸枣和榆叶等量研磨成粉，用蜂蜜做成梧子大小的丸子，每次服用十五丸，每天两次。
另外，还可以用四两干姜研磨成粉，用热水调和后一次服用，然后盖被取汗，直到症状缓解。
一切虛羸，鹿骨一具碎，枸杞根切二斤。二味各以水一斗，別器各煎汁五升，去滓澄清，仍合一器，共煎取五升，日二。服盡，好將慎。皆用大斗。
白話文：
適用於一切虛弱的人，用鹿骨一具搗碎，枸杞根切二斤。兩種藥材各用一斗水，在不同的容器中煎煮，至五升，去渣澄清，再合在一個容器裡，一起煎煮，取五升，每天服用兩次。服完後，要小心調理，注意養生。所用容器都是大斗。
補虛羸，九月十日取生濕枸杞子一斗，酒六升，煮五沸，出取研之，熟濾取汁，令其子極淨，暴子令乾，搗末和前汁，微火煎，令可丸，酒服二方寸匕，日二。加至三方寸匕，亦可丸服五十丸。
白話文：
增強體力，在九月十日採摘新鮮的濕枸杞一斗，酒六升，煮沸五次，取出後研磨，過濾後取汁液，使枸杞子極其乾淨，將枸杞子暴曬乾燥後，搗碎成粉末並與前面的汁液混合，用小火煎煮，使其可以製成藥丸，以酒送服兩湯匙，每日兩次。逐漸增加到三湯匙，也可以製成藥丸每次服用五十丸。
腹脹滿，繞臍結痛，堅不能食，灸中守百壯。穴在臍上一寸，一名水分。
脹滿氣聚，寒冷，灸胃管百壯，三報。穴在鳩尾下三寸。
脹滿瘕聚，滯下冷疼，灸氣海百壯。穴在臍下一寸，忌不可針。
脹滿氣如水腫狀，小腹堅如石，灸膀胱募百壯。穴在中極，臍下四寸。
脹滿腎冷，瘕聚泄利，灸天樞百壯。穴在臍傍相對，橫去臍兩傍各二寸。
白話文：
肚子脹滿，肚臍周圍絞痛，硬得吃不下東西，灸中脘穴一百壯。這個穴位在肚臍上方一寸，又叫做水分穴。
肚子脹滿氣積，感覺寒冷，灸胃俞穴一百壯，灸三次。這個穴位在尾骨下三寸。
肚子脹滿有積聚，下腹部冷痛，灸氣海穴一百壯。這個穴位在肚臍下方一寸，禁忌針刺。
肚子脹滿，氣像水腫一樣，小腹硬如石頭，灸膀胱募穴一百壯。這個穴位在中極穴，肚臍下方四寸。
肚子脹滿，腎臟寒冷，有積聚，腹瀉，灸天樞穴一百壯。這個穴位在肚臍兩側，橫向距離肚臍各兩寸。
諸冷極，馬藺子九升，淨治去土，空腹服一合，日三，飲及酒下之。服訖須臾，以食壓之，取瘥乃止。
白話文：
所有嚴重的感冒：馬藺子九升，洗淨去除泥土，空腹服用一合，每天三次，飲酒送服。服用完畢後不久，以食物壓制，直到病癒為止。
骨蒸，天靈蓋如梳大，炙令黃碎，以水五升，煮取二升，分三服。起死人神方。
又方：取人屎灰，以酒服方寸匕，日三。
走疰，燒車釭令熱，暫入水，以濕布裹熨之。
白話文：
骨蒸的治療方法，將天靈蓋（人頭頂骨）磨成梳子大小，用火烤至黃色且碎裂，然後加入五升水煮到剩下兩升，分三次服用。這是一個能夠起死回生的神奇藥方。
另一個方法是取人糞燒成灰，用酒調和成一小勺的量服用，每天三次。
對於走疰（流動性的疼痛或疾病），可以將車軸加熱後短暫放入水中，再用濕布包裹起來熨燙患處。
三十年氣疰，豉心半升，生椒一合，以水二升，煮取半升，適寒溫，用竹筒縮取汁。令病者側臥，以手擘大孔射灌之，少時當出惡物。此法垂死悉治，得瘥百千，不可具述。
白話文：
患病三十年的氣疰，用豉心半升，生椒一合，加上水二升，煮到剩下一半，趁適當的溫度，用竹筒將藥汁吸出。讓病人側臥，用手指將肛門撐大，將藥汁灌入，不久便會排出汙穢之物。這種方法即使是垂死的人都能治好，治好的人數已超過上千，無法一一列舉。
咳嗽，胸脅支滿，多唾上氣，酒一升半，浸肥皂莢兩挺經宿，煮取半升，分三服，七日忌如藥法。若吐多，以酢飯三四口止之。
又方：薑汁一升半，沙糖五合，煎薑汁減半，內糖更煎服之。
白話文：
咳嗽，胸腔、肋骨部位脹滿，多痰並且伴有上氣，將一升半的酒浸泡兩個肥皂荚一整晚，煮沸後取半升，分成三次服下，七天忌食藥方中所忌的食品。如果嘔吐較多，用醋飯三四口止吐。
又方：白糖五合，微煅令消，內皂莢末方寸匕，合和相得，先食服如小豆二丸。
白話文：
另一個方法：白糖五錢，微火烘烤令糖溶化，加入皁莢末一錢，混合均勻，飯前服用，每次如綠豆大小的兩丸。
又方：服芥子七丸，以油酒下之。
上氣咳嗽，乾薑末三兩，膠飴一斤，二味和令調，蒸五升米下，冷，以棗大含，稍稍咽之。日五夜二。
三十年嗽，百部根二十一斤，搗取汁，煎如飴，服方寸匕，日三。
白話文：
又有一方：服用七粒芥子，用油和酒送服。
對於氣喘咳嗽，取三兩乾薑磨成粉末，與一斤膠飴混合均勻，蒸五升米時放入下方，待冷卻後，做成棗子大小的丸狀，慢慢含在口中吞咽。白天服用五次，夜晚兩次。
對於長達三十年的咳嗽，需要準備二十一斤百部根，搗碎取汁，將汁液煎煮至濃稠如膠飴，每次服用一方寸匕的量，每日三次。
又方：白蜜一斤生薑二斤取汁，二味，先將銅銚秤知斤兩，訖內蜜復秤知數，次內薑汁，以微火煎令薑汁盡，惟有蜜斤兩在，丸如棗大，含一丸，日三。禁一切雜食。
白話文：
另一種方法：白蜜一斤、生薑二斤取汁。 兩種東西，先用銅製大銚稱好重量，然後將蜜倒進去秤知數量，接著倒入薑汁，用小火煎熬，使薑汁完全熬乾，只剩下一斤重的蜜，再將蜜丸成棗子般大小，含服一丸，一天三次。 忌食各種雜食。
又方：紫菀二兩，款冬花二兩，末之，食後以飲服方寸匕，日三，七日瘥。
白話文：
另一種方法是：紫菀二兩、款冬花二兩，研成粉末，飯後用溫水送服方寸匕，每天三次，七天痊癒。
久水腹大如鼓，烏豆一斗，熬令香，勿令大熟，去皮為細末，餳粥皆得服之。初服一合，稍加之。若初服多，後即嫌臭，服盡即更造，取瘥止。不得食肥膩，渴則飲羹汁，慎酒、肉、豬、雞、魚、生冷、酢滑、房室，得食漿、粥、牛、羊、兔、鹿肉，此據大飢渴時食之，可忍，亦勿食也。此病難治，雖諸大藥丸散湯膏，當時雖瘥，過後復發，惟此散瘥後不發。
白話文：
患了長期水腫，腹部腫脹如鼓，烏豆一斗，熬煮至香味濃鬱，但不要煮得太熟，去皮碾成細末，伴粥而食。剛開始服用一合，然後逐漸增加服用量。如果一開始服用的量太多，後面就會嫌棄它的臭味，服用完畢後就重新製作，直到痊癒為止。患病期間不得食用油膩食物，口渴時可以喝湯汁，要注意忌酒、肉、豬肉、雞肉、魚肉、生冷食物、酸滑食物和房事，可食用米漿、粥、牛肉、羊肉、兔肉、鹿肉，但是根據飢餓口渴的程度來食用，可以忍受的話，儘量不要食用。此病難以治療，即使服用了諸多丸散湯膏等大藥，當時雖然痊癒，但過後還會復發，只有此散服用後不會復發。
終身服之，終身不發矣。其所禁食物，常須少啖，莫隨意咸物諸雜食等。
又方：葶藶末二寸匕，蒼耳子灰二寸匕，調和水服之，日二。
又方：椒目沉水者，取熬之，搗如膏，酒服方寸匕。
又方：水煮馬兜鈴服之。
水腫，利小便，葶藶四兩，生用，桂心一兩，末之，蜜丸，飲下梧子大七丸，日二，以知為度。
又方：牽牛子末之，水服方寸匕，日一利止。
又方：郁李仁末、面各一升，和作餅子七枚，燒熟，空腹熱食四枚，不知，更加一枚，加至七枚。
白話文：
長期服用此藥，便能終身不再復發。禁忌的食物，平常要少吃，不要隨便吃鹹味的食物和其他雜食。
另一個方法是用葶藶末和蒼耳子灰各二寸匕，調和水服用，每天兩次。
再一個方法是用沉水的椒目，熬製成膏狀，用酒服用，每次一寸匕。
還有一個方法是用水煮馬兜鈴服用。
針對水腫導致小便不利的情况，可以用生葶藶四兩，桂心一兩，研磨成粉，用蜜製成梧子大小的藥丸，每天服用七丸，直到症狀消失為止。
另一個方法是用牽牛子研磨成粉，用水服用，每次一寸匕，每天服用一次，直到小便暢通為止。
再一個方法是用郁李仁末和麵粉各一升，混合在一起做成七個餅子，烤熟後空腹熱食，如果效果不佳，可以每次多加一個，直到吃七個餅子为止。
大水頭面遍身腫脹，苦瓠白穰實捻如大豆，以麵裹煮一沸，空腹吞七枚，至午當出水一升，三四日水自出不止，大瘦乃瘥。三年內慎口味也。苦瓠須好無厭翳細理研淨者，不爾有毒不堪用。崔氏用子作餛飩服二七枚，若恐虛者，牛乳服之，如此隔日作服，漸加至三七枚，以小便利為度。小便若太多，即一二日停止。
白話文：
患有嚴重水腫的人，全身浮腫。取用苦瓜的白瓤（白色的瓜肉），捻成小丸，約像大豆大小，用麵粉包起來煮沸，趁空腹時吞服七粒，到中午時就會排出約一升的水分，連續服用三四天水就會不斷排出，體重會明顯減少，水腫就會痊癒。在三年內要小心飲食，注意口味。苦瓜一定要選用新鮮無疤痕、細膩無毒的。也有崔姓的醫師利用苦瓜籽來製作雲吞，每次服用二十到二十七粒。如果擔心虛弱的人服用後會虛不受補，可搭配牛奶一起服用。用這種方式服用，每隔天服用一次，逐漸增加服用量至三十七粒，以小便量為衡量標準。如果小便量過多，就應停止服用一兩天。
水通身腫，煎豬椒枝葉如餳，空腹服一匕，日三。癢，以汁洗之。
又方：苦瓠膜二分，葶藶子五分，熬、搗為丸如小豆大，服五丸，日三。
又方：單服牛尿大良。凡病水無不瘥。服法先從少起，得下為度。
白話文：
如果身體浮腫，可以用豬椒的枝葉煎成濃稠的湯，空腹喝一匙，每天三次。如果皮膚癢，可以用湯汁洗患處。
另外，也可以用苦瓠的膜兩分，葶藶子五分，熬煮後搗成像小豆一樣大小的丸子，每次服用五顆，每天三次。
還有一種方法，單獨服用牛尿效果也很顯著。凡是水腫病症，幾乎都能治癒。服用時要先從少量開始，以能排泄為度。
又方：大棗肉七枚苦瓠膜如棗核大，搗丸。一服三丸，如行十五里久，又服三丸，水出更服一丸即止。
白話文：
另一個方子：大棗肉七枚，苦瓠膜研末如棗核大小，研磨成丸劑。第一次服用三丸，如果走了十五里路之後，仍然小便頻頻，再吃三丸，尿液排出後再服用一丸就會停止。
又方：煎人尿，令可丸如小豆大，日三服。
又方：葶藶、桃仁各等分，皆熬，合搗為丸服之，利小便。一日用杏仁。
又方：搗生葶藶子，酢和服，以小便數為度。
又方：燒薑石令赤，內黑牛尿中令熱，服一升，日一。
又方：灸足第二趾上一寸，隨年壯，又灸兩手大指縫頭七壯。
凡腫病須百日內外攻之，生商陸（一斤），豬脂（一斤，煎可得二升。）
右二味，和煎令黃，去滓以磨腫處。亦可服少許，並塗以紙覆之，燥輒敷之，不過三日瘥。
白話文：
另外一種方法是：用人尿煎煮，做成像小豆一樣大小的藥丸，每天服用三次。
還有一種方法是：將葶藶和桃仁等量，分別熬煮後，混合搗成藥丸服用，可以利尿。每天服用杏仁一枚。
再有一種方法是：將生葶藶子搗碎，用醋調和服用，以小便次數為服用量。
另外，可以用燒至通红的薑石，放入热的黑色牛尿中，服用一升，每天一次。
也可以在足部第二趾上面一寸處灸七壯，隨著年齡增加，再在兩手大拇指縫的头部灸七壯。
所有肿病都需要在百日內外积极治疗。用商陸一斤和豬脂一斤煎煮，直到变成黄色，去除药渣，用来磨患处。也可以服用少量，并用纸覆盖患处，干燥了就重新敷药，通常三天内就能痊愈。
凡卒中風口喎，以葦筒長五寸，以一頭刺耳孔中，四畔以面密塞之，勿令泄氣。一頭內大豆一顆，並艾燒之令燃，灸七壯，即瘥。患右灸左，患左灸右。耳病亦灸之。若不能語者，灸第三指上百壯。若眼反，口噤，腹中切痛，灸陰囊下第一橫理十四壯。人卒死者，灸法同之。
白話文：
任何人突然中風，嘴角歪斜，可以用長五寸的蘆葦管，一端插入耳孔中，四週用麵粉密封，不要漏氣。另一端放入一顆大豆，然後點燃艾草，燒七次，就能痊癒。如果病在右側，就灸左側；病在左側，就灸右側。耳朵有病也可以這樣灸。如果不能說話，就在第三個手指上灸一百次。如果眼睛反斜，嘴巴緊閉，腹中疼痛，就在陰囊下方第一橫理灸十四次。人突然死亡，灸法也一樣。
破傷風腫，厚塗杏仁膏，燒麻燭遙灸之。
刺傷中風水，刮箭羽下漆塗之。
又方：服黑牛熱尿，一服二升，三服即止。
又方：煮韭熟拓之。
又方：蠟一兩，熱灸熨，薄裹其上，水出愈。
白話文：
破傷風引起的腫脹，厚厚地塗抹杏仁膏，用麻燭遠遠地灸烤患處。
如果刺傷後感染了風寒，就刮掉箭羽下的漆塗抹在傷口上。
另外，可以服用熱的黑牛尿，每次兩升，連服三次即可。
也可以用煮熟的韭菜搗爛敷在傷口上。
還有一種方法是用一兩蠟加熱熨燙，薄薄地裹在傷口上，等膿水流出就痊癒了。