《千金寶要》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 瘧痢症等第十三
凡下痢熱，烏梅一升，黃連一斤，金色者。末之，蜜和如梧子大，二十丸，日三夜二。
積久三十年常下痢，赤松皮去上蒼皮，切一斗為散，面粥和一升，日三服，百日瘥。
白話文：
凡是下痢發熱的，烏梅一升，黃連一斤，選擇金色的。研磨成粉末，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子，每天服用三次，晚上服用兩次。
下血，日夜百七八十行，黃連、黃柏各四兩，㕮咀，醇酢三升，煮取一升半，分再服。
赤白滯下，亂髮雞子大，燒末水服，不過三。
白話文：
腹瀉，一天黑夜中，排便一百七八十次。黃連、黃柏各四兩，打碎成粗末，用醇醋三升，煮取一升半，分兩次服用。
下冷，臍下攪痛，赤石脂、乾薑各十兩，丸如豌豆，服十丸，日三，加至二十丸。
卒下痢，黃連五兩，生薑一斤，㕮咀，以水五升，煮取一升，頓服。未止更服。
白話文：
腹部下方冰冷，肚臍下攪痛，赤石脂和乾薑各十兩，丸成綠豆大小，一次服十丸，一天三次，增至二十丸。
久冷白痢，日夜五六十行，大小腹痛不可忍，好曲末五升，微熬令香，溫清酒令熱，和曲末一升，空腹頓服。日三服。若至食時，搗蒜一升，令至熟，下薑、椒調和，如常食法。惟須稠，勿加鹽。以水和曲二升，作索餅，極爛煮之，干漉熱，內蒜齏臼中相合，一頓食之。少與餘食，至飢時仍准前食曲末酒。比至瘥，不過兩日。
白話文：
患有長期的慢性腹瀉，一天拉肚子五六十次，腹部疼痛難忍，用五升曲末，小火慢熬至香，加溫清酒加熱，與一升曲末混合，空腹一次喝完。每天服用三次。如果到了吃飯時間，搗一升大蒜，煮至熟透，加入薑、椒調和，像平常吃飯一樣吃。但要注意要稠一點，不要加鹽。用兩升水和曲末做成索餅，煮得很爛，晾乾加熱，放入蒜齏臼中混合，一次吃完。少吃其他食物，直到飢餓時再按照之前的分量吃曲末酒。直到痊癒，不過兩天。
久冷或痢或不痢，但患腰腹苦冷者，上等新蜀椒三升，用酢宿漬之，以曲三升，和椒一升，緊拌煮作粥，空腹頓服之。加蔥、豉、鹽，任性調和。不瘥更作，以瘥為限。不過三升椒即愈。此不但治冷，大治諸虛損冷，極有所益，久當自知耳。
瘧或間日，或夜發者，燒黑牛尾頭毛作灰，酒服方寸匕，日三。
白話文：
長期的風寒或痢疾或不痢疾，但患有腰腹疼痛寒冷的人，用上好的新蜀椒三升，用醋浸泡一夜，加入曲三升，和蜀椒一升，緊緊攪拌煮成粥，空腹一次全部服用。可以加蔥、醬油、鹽，任性調和。不痊癒的話就繼續服用，以痊癒為止。不到三升蜀椒就能治癒。這個方法不但治療寒氣引起的疾病，還對治療各種虛損寒冷的疾病大有益處，長期服用自然會知道它的好處。
又方：無問新久者，小便一升半蜜三匕，同煮三沸，頓服。每發日平旦時服，自至發勿食。重者漸退，不過三服瘥。
白話文：
另一個方劑：無論是新發還是舊疾，將一升半的尿液和三匙蜂蜜一起煮沸三遍，然後一次性服下。每天在發病的黎明時服藥，在服藥期間不要進食，病情會逐漸好轉，服用三劑即可痊癒。
一切瘧，無問遠近，正仰臥，以線量乳間中屈，從乳向下灸度頭，隨年壯。男左女右。
五臟諸瘧，灸尺澤七壯。穴是肘約上動脈。
禳瘧法：未發前抱一大雄雞，時時驚動，令雞作大聲立瘥。
卒暴症，腹中有物，堅如石，痛如斫刺，晝夜啼呼。不治，百日必死。牛膝二斤，㕮咀，曝之令乾。
以酒一升浸之，密塞氣口，煎取半，服半升。一服便吐去宿食，神效。
白話文：
所有關於瘧疾的治療，無論遠近，病人應當保持正仰的姿勢，用繩子量取乳間中點的屈曲位置，然後從這個點開始往下灸到頭部，灸療的次數應根據病人的年齡和壯盛程度來決定。男性在左側，女性在右側。
對於五臟相關的瘧疾，應在尺澤穴進行灸療，灸7次。這個穴位位於肘部上方，動脈的位置。
驅除瘧疾的方法：在癲癇發作之前，抱著一隻大公雞，不斷地驚嚇它，讓公雞發出大聲，這樣可以阻止癲癇的發作。
突然暴發的病症，腹部有硬塊，堅硬如石，疼痛如被砍刺，白天黑夜都痛苦地呼叫。如果不治療，一百天內必定會死亡。使用牛膝兩斤，切碎後曬乾。
將一升的酒浸泡這些牛膝，密閉好瓶口，煮沸後取一半，服用半升。一次服用後就能吐出積存的食物，效果非常神奇。
又卒暴症，取商陸根，搗碎蒸之，以新布藉腹上，以藥鋪布上，以衣物覆藥上，冷復易之，數日勿息。
白話文：
如果有人忽然患上重病，取商陸根，搗碎了蒸熱，用新的布鋪在肚子上，把藥敷在布上，用衣物覆蓋在藥上，等藥涼了就替換新的，連續數天不要停止。
凡所食不消，取其餘類燒作末，酒服方寸匕，便吐去宿食即瘥。如食桃不消者，以時無桃，就樹間得槁桃燒服亦可。
白話文：
凡是吃進去的食物沒有消化掉，取其剩下的殘渣燒成灰末，用酒送服一勺，這樣就會吐出積存的食物，病症自然就會痊癒。比如吃了桃子沒消化掉，因為不是桃子的季節，就到樹上找到乾枯的桃子燒成灰末服用，也是可以的。
卒食不消，欲成瘕積者，煎艾汁如飴，取半升作一服，便利吐去宿食，神良。
又方：白艾五尺圍一束，薏苡根一大把，二味煎服。
白話文：
吃完飯後消化不良，感覺食物要變成積塊時，可以煎艾草汁至濃稠如糖漿，取半升一次服下，可以幫助排便並吐出未消化的食物，效果非常好。
另一個方法是：取一束直徑約為五尺的白艾和一大把薏苡根，將這兩味藥一起煎煮後服用。
食魚肉等成癥結並諸毒氣，狗屎五升燒末，綿裹之，以酒一斗浸再宿，濾取清，分十服，日三服，三日使盡，隨所食便出矣。
雜中食，瘀實不消，心腹堅痛，以水三升，煮白鹽一升令消，分三服，自吐。亦治暴症。
白話文：
吃那些魚肉等形成了癥結還有各種毒氣，狗屎五升燒成粉末，用棉布包起來，放入一斗酒中浸泡兩天，過濾後取清液，分成十次服，早、中、晚各服用一次，服用三天，隨著所吃的食物就會把癥結毒氣排出體外。
患癥結病及瓜病，似瓜形，日月形，或在臍左右，或在臍上下。若鱉在左右肋下，或當心如合子大，先針其足，以椒熨之。取一新大盆受一斗者，盆底鑽一百二十孔，孔上著椒三合，上著一重紙，紙上著冷灰一升，灰上著熱灰半升，上著剛炭火一斤，經一食頃，盆底熱徹，當病上初安氈一重，即安火盆。火盆大熱，以漸更加一重。
白話文：
患有結核病和瓜病的人，腫塊的形狀像瓜，或像日月，有的在肚臍的左右兩側，有的在肚臍上下。若腫塊像烏龜一樣生在左右肋骨下，或長在心臟部位，腫塊如拳頭大小，先針刺患者的腳，再用辣椒熨燙。取一個新的大盆，它能盛一斗東西，在盆底鑽一百二十個孔，孔上放三合辣椒粉，再放一張紙，紙上放一升冷灰，灰上放半升熱灰，灰上放一斤剛燒好的炭火，過一頓飯的時間，盆底就會熱透。先在患處墊一層氈子，再放上火盆。隨着火盆的溫度升高，逐漸增加氈子的厚度。
若火更熱不可忍。加至三重暫歇。一口冷飲，還上火消二分許即停。
經三日勿著，及至七日決得頓瘥。然後食美
食自補。若小不瘥，作露宿丸服之，方在第十六卷中。
鱉症腹堅硬，腫起大如盆，眠臥不得，取藍一斤，搗，水三升，絞取汁，服一升，日二。
又方：蒴藋根白皮一握，研取汁，水和服之。
白話文：
如果火熱難耐，可以加重藥量，暫時停藥。喝一口冷飲，火氣消退兩分就停止。經過三天不要再服用藥物，到第七天就會痊癒。然後就可以吃美味的食物，讓身體自然恢復。如果稍微沒有痊癒，可以服用露宿丸，方劑在第十六卷中。
鱉症的肚子又硬又腫，大如盆子，患者無法躺下，可以取藍草一斤，搗碎，加入三升水，擠出汁液，服用一升，一天兩次。
另一個方法是取蒴藋根和白皮各一握，研磨取汁，用水調和服用。
食中得病為鱉症，在心下堅強，雞屎一升炒黃，取五合，以酒一升浸，半為末，以所浸酒服方寸匕，日二，三日中作一劑。
白話文：
吃了不潔的食物而得的疾病稱為鱉症，病症位於心臟以下，堅硬如石。將雞屎一升炒黃，取五合，用酒一升浸泡，一半研成末。用浸泡的酒服用方寸匕，每天兩次，三日服用一劑。
蛟龍病，開皇六年三月八日，有人食芹得之，其人病發似癲癇，面色青黃，因食寒食餳過多，便吐出蛟龍，有頭及尾。從茲有人患此疾，令服寒食餳二斗大驗。
白話文：
蛟龍病，在開皇六年三月八日，有人吃芹菜後患上此病，患者發病時狀似癲癇，面色青黃，由於食用了過多的寒食餳，於是吐出蛟龍，有頭及尾。從此有人患了此病，讓人服用寒食餳二斗，取得了很好的療效。
米症，常欲食米。若不得米，則胸中清水出。雞屎一升，白米五合，合炒令米焦，搗末，以水二升，頓服取盡，須臾吐出病如研米。若無米，當出痰，自此永憎米不復食。
白話文：
米症：常想吃米飯。如果得不到米飯吃，胸中的清水就會湧現出來。
方法：用雞糞一升、白米五合，一起炒至米焦，搗碎成粉末，再加入二升水，一次服下，直到吐出來的東西像研碎的米飯為止。此方須臾即見效。
如果沒有米飯，那麼就會吐出痰來，從此以後永遠討厭吃米飯而不願意再吃了。