《千金寶要》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 喉痹金瘡第七
又方：牡丹皮為散，水服三指撮，立尿出血。
金瘡苦痛，楊木白皮熬令燥，末之，服方寸匕，日三。又末敷瘡愈。
金瘡若刺瘡，痛不可忍，百治不瘥者，蔥一把，以水三升，煮數沸，漬洗瘡，止痛良。
傷墜車馬及諸物隱體肉斷者，以酢和麵塗之。
筋骨傷初破時，以熱馬尿敷之無瘢。
又方：大豆二升，水五升，煮取二升，以醇酒六七升，合和豆汁服之。一日盡，如湯沃雪。用小豆亦佳。
落車墜馬及木崩血，腹滿短氣，大豆五升，以水一斗，煮取二升，去豆，一服令盡。劇者不過三作。
金瘡，便以石灰厚敷。無石灰，只灰亦可，裹之止痛又速愈。若深，未宜速合者，內少滑石，令瘡不時合也。
針灸瘡，血出不止，燒人屎灰敷之。
金瘡血出多，其人必渴，當忍之，啖燥食並肥脂之物以止渴。慎勿鹹食。若多飲粥及漿，犯即血動溢出殺人。又忌嗔怒、大言笑、思想陰陽、行動作勞、多食酸鹹、飲酒、熱羹、臛輩。瘡瘥後，猶須如此。出百日、半年，乃可復常也。
又方：燒乾梅作炭，搗末敷之，一宿即瘥。亦治被打傷。
又方：磁石末敷之，止痛斷血。
又方：桑白汁塗，桑白皮裹，或石灰封之妙。
又方：麻葉三升，以水三升，煮取二升半，為一服。
又方：飲麻子汁數升。亦治毒箭所傷。
又方：蚯蚓屎，以水服方寸匕，日三。
又方：杏仁、石灰細末，豬脂和封。亦主犬馬金瘡。
又方：搗穀子敷之。
白話文：
喉痹金瘡第七
另一個方劑：牡丹皮研成粉末，用水送服三指撮（約一湯匙），立刻就會排尿出血。
金瘡（外傷）疼痛難忍，取楊樹白皮熬乾研末，每次服用一指撮（約半湯匙），一天三次。也可研末敷於傷口，加速癒合。
如果金瘡是刺傷，痛得難以忍受，百般治療都不見效的，取蔥一把，加水三升，煮沸幾次，用來浸洗傷口，止痛效果很好。
因墜車、馬車或其他物體撞擊導致皮肉斷裂的傷口，可用醋和麵粉混合後敷在傷口上。
筋骨受傷初期，破損處可用熱馬尿敷敷，可以避免留下疤痕。
另一個方劑：大豆二升，水五升，煮至剩二升，加入醇酒六七升，混合豆汁一起服用。一天服完，如同熱湯遇到冰雪般迅速見效。用小豆效果也很好。
因墜車、墜馬或木頭壓傷導致出血、腹脹、呼吸急促的，取大豆五升，加水一斗，煮至剩二升，去掉大豆，一次服用完畢。症狀嚴重者，最多服用三次。
金瘡發生時，立即厚厚地敷上石灰。沒有石灰，用草木灰代替也可以，包紮起來可以迅速止痛並加速癒合。如果傷口很深，不宜快速癒合的，可在傷口內加入少量滑石粉，防止傷口過早癒合。
針灸傷口，出血不止時，燒過的糞便灰敷在傷口上可以止血。
金瘡出血很多，患者必然口渴，應忍耐，吃一些乾燥的食物和肥肉來止渴。切勿食用鹹的食物。如果大量喝粥或漿糊類食物，就會導致血液再次湧出，危及生命。還應忌諱發怒、大笑、胡思亂想、劇烈活動、多吃酸鹹食物、飲酒、喝熱湯熱菜等。傷口癒合後，仍然要注意這些忌諱，至少一百天或半年後才能恢復正常生活。
另一個方劑：將梅子燒成炭，搗碎成粉末敷在傷口上，一夜即可痊癒。也可以治療被打傷。
另一個方劑：磁石研成粉末敷在傷口上，可以止痛止血。
另一個方劑：塗抹桑白皮汁，用桑白皮包紮，或用石灰封住傷口，效果極佳。
另一個方劑：麻葉三升，加水三升，煮至剩二升半，作為一次服用量。
另一個方劑：飲用麻子汁數升。也能治療毒箭造成的傷口。
另一個方劑：蚯蚓糞便，用水送服一指撮（約半湯匙），一天三次。
另一個方劑：杏仁、石灰研成細末，與豬油混合後封在傷口上。也可以治療犬馬的金瘡。
另一個方劑：搗碎穀粒敷在傷口上。