《千金寶要》~ 卷之二 (6)
卷之二 (6)
1. 瘡疽癰腫第八
發背，亂髮灰，酒服方寸匕。亦治瘭疽。
又方：飲鐵漿二升取利。
又方：三年醋滓，微火煎令稠，和牛脂敷上，日一易。
又方：豬脂敷上，日四五。亦治髮乳。
又方：豬羊脂切作片，冷水浸貼上，暖則易之，五六十片瘥。初貼少許即寒，寒定好眠，甚妙。
又方：燒鹿角灰，醋和敷之，日四五。
瘭疽，手足肩背累累如赤豆，剝之汁出，蕪青子熬搗，帛裹，展轉敷上良。
又方：以麻子熬作末，摩其上良。
又方：酒和麵敷之。
又方：剝去瘡痂，溫醋泔清洗之，以胡燕窠和百日男兒屎如膏敷之。
又方：亂髮灰服方寸匕，日三。亦治發背。
又方：煮蕓薹菜，取汁一升服之。並食干熟蕓薹數頓，少與鹽漿。冬月用其子，水和服之。
又方：以豬膽敷之良。
又方：枸杞根、葵根葉煮汁，煎如糖，服之隨意。
又方：臘月糖晝夜浸之，數日乃愈。
疽潰後，鹽湯洗拭了，燒皂角灰粉之良。
又方：以牛耳中垢敷之良。
又方：以生麻油滓，綿裹帛瘡上，蟲出。
又方：以沸湯灌瘡中三四遍。
疽似癰而小有異，今日去膿了，明日還滿，膿如小豆汁者，蕓薹熟搗，濕布袋盛之，埋熱灰中，更互熨之，即快得安，不過再三即瘥。冬用乾者。
又方：皂角煎湯洗，拭乾，以柏皮末敷，勿令作痂。
一切腫毒，痛不可忍者，取蓖麻子搗，敷之即瘥。
惡毒腫，一宿可殺人者，茴香草搗取汁，飲一升，日三四服，滓敷腫上。冬中根亦可用。起死神方。
魚臍疔瘡，不大痛者殺人，以寒食餳敷之良。又硬者，燒灰塗貼即瘥。
又方：先以針刺瘡上，四畔作孔，搗白苣取汁，滴瘡孔內。
疔腫忌見麻勃，見即死者，以針刺四邊及中心，塗雄黃末立愈。一云塗黃土。
又方：鼠新坌土和小兒尿敷之。
又方：鐵衣末和人乳汁，敷之立可。
又方：小豆花為末，敷之瘥。
又方：人屎尖敷之立瘥。
又方：以四神丹一枚，當頭上安，經宿則根出矣。四神丹方在第十二卷中。
因瘡腫痛者，皆中水及中風寒所作，其腫入腹則殺人，溫桑灰汁漬之，冷復溫之，常令熱，神秘。
治癰，芫花為末膠和如粥敷之。
瘡發心胸以下者，武都雄黃、松脂各三兩，和為塊，刀子刮為散，飲服方寸匕，日三。不瘥更合。
石癰堅如石，不作膿者，生商陸根搗敷之，干則易之，取軟為度。又治濕漏諸癰癤。
又方：蜀桑根白皮陰乾搗末，炷膠，以酒和藥敷腫，即拔出根。
又方：醋和莨菪子末敷頭上，即拔出根。
又方：蛇脫皮貼之，經宿瘥。
又方：梁上塵、葵根莖灰等分，醋和敷之即瘥。
又方：櫟子一枚，以醋於青石上磨之，以塗腫上，干更塗。不過十度即愈。
又方：當上灸之百壯，石子當碎出。如不出，益壯乃佳。
癰腫痛，煩悶，生楸葉十重貼之，以帛包，令緩急得所，日二易，止痛兼消腫，蝕膿甚良，勝於眾物。如冬月先收乾者，用時鹽潤之。亦可薄削楸皮用之。
白話文：
瘡疽癰腫第八
發背（一種皮膚病），用亂髮灰，酒送服一錢匕（約1克）。此法也治療瘭疽（一種急性化膿性炎症）。
另一方：飲用鐵漿（一種礦物藥材煎劑）二升，使其利尿。
另一方：三年陳醋的醋渣，小火煎熬至濃稠，與牛脂混合敷在患處，每日更換一次。
另一方：豬脂敷在患處，每日四五次。此法也治療髮乳（一種頭皮病）。
另一方：豬羊脂切成片，用冷水浸泡後貼在患處，溫熱了就換新的，用五六十片就能痊癒。初次貼上時會感到很涼，涼了之後就能睡個好覺，效果很好。
另一方：燒過的鹿角灰，用醋調和後敷在患處，每日四五次。
瘭疽，手腳肩背上長滿像赤豆一樣的疹子，剝開後會流出汁液，用蕪菁子（一種植物的種子）熬煮搗爛，用布包好，反覆敷在患處效果很好。
另一方：將麻子熬成粉末，磨在患處效果很好。
另一方：用酒和麵敷在患處。
另一方：清除瘡痂，用溫熱的醋水清洗，然後用燕窩和百日嬰兒的糞便調成膏狀敷在患處。
另一方：亂髮灰服用一錢匕，每日三次。此法也治療發背。
另一方：煮蕓薹菜（一種蔬菜），取其汁液一升服用，同時食用煮熟的蕓薹菜幾頓，少加鹽水。冬天可用蕓薹子，用水調和後服用。
另一方：用豬膽敷在患處效果很好。
另一方：枸杞根、葵根葉煮成汁，煎熬成糖漿狀，隨意服用。
另一方：臘月裡製作的糖，晝夜浸泡患處，幾天就能痊癒。
疽潰爛後，用鹽水清洗擦拭乾淨，然後撒上燒過的皂角灰粉效果很好。
另一方：用牛耳朵裡的耳垢敷在患處效果很好。
另一方：用生麻油渣，用棉布包好敷在患處，能引出蟲子。
另一方：用沸水灌注瘡口三四次。
疽與癰相似，但略有不同，今天膿液排乾淨了，明天又會充滿，膿液像小豆汁一樣，將蕓薹煮熟搗爛，用濕布袋盛裝，埋在熱灰中，反覆熱敷，很快就能痊癒，最多三次就能好。冬天可用乾的蕓薹。
另一方：用皂角煎湯清洗，擦乾後，用柏樹皮粉末敷在患處，不要讓它結痂。
所有腫毒，疼痛難忍的，取蓖麻子搗爛敷在患處就能痊癒。
毒性很強的腫毒，一夜就能致命的，將茴香草搗爛取汁，服用一升，每日三四次，將渣敷在腫脹處。冬天可用茴香根。這是起死回生的方子。
魚臍疔瘡，不太疼的也會致命，用寒食節的糕點敷在患處效果很好。如果是硬的，燒成灰塗抹貼上就能痊癒。
另一方：先用針刺穿患處，在四周扎孔，搗爛白苣（一種植物）取其汁液，滴入瘡孔內。
疔腫忌諱碰到麻勃（一種植物），碰到就會死亡，用針刺穿四周和中心，塗抹雄黃粉末就能立即痊癒。也有人說塗抹黃土。
另一方：老鼠窩裡的新土和嬰兒尿液混合敷在患處。
另一方：鐵衣（一種礦物藥材）粉末和人乳汁混合，敷在患處即可。
另一方：小豆花磨成粉末，敷在患處就能痊癒。
另一方：人的糞便尖端敷在患處就能立即痊癒。
另一方：用四神丹一粒，放在患處上方，過夜就能拔出病根。四神丹的方劑在第十二卷中。
因為瘡腫疼痛，都是中了寒濕或者中風寒引起的，腫脹入腹就會致命，用溫熱的桑樹灰水浸泡患處，冷了就再加熱，一直保持溫熱，這是秘方。
治療癰，用芫花磨成粉末，與膠混合成粥狀敷在患處。
瘡瘍長在心胸以下的，取武都雄黃、松脂各三兩，混合成塊，用刀刮成粉末，服用一錢匕，每日三次。如果沒好就繼續服用。
石癰堅硬如石，不化膿的，用鮮商陸根搗爛敷在患處，乾了就換新的，直到軟下來為止。此法也治療濕漏等各種癰疽。
另一方：蜀桑根白皮陰乾後磨成粉末，用膠調和，用酒調和藥物敷在腫脹處，就能拔出病根。
另一方：用醋調和莨菪子（一種植物的種子）粉末敷在患處，就能拔出病根。
另一方：蛇蛻的皮貼在患處，過夜就能痊癒。
另一方：梁上的灰塵、葵根莖的灰各半，用醋調和後敷在患處就能痊癒。
另一方：櫟子（一種植物的果實）一枚，用醋在青石上磨碎，塗在腫脹處，乾了就再塗。最多十次就能痊癒。
另一方：在患處灸百壯，石頭就能碎裂排出。如果排不出，就增加灸的次數。
癰腫疼痛，煩悶，用生楸樹葉十層厚地貼在患處，用布包好，使其鬆緊適度，每日更換兩次，止痛兼消腫，腐蝕膿液效果很好，勝過其他方法。冬天先曬乾保存，使用時用鹽水潤濕。也可以用薄削的楸樹皮。