《千金寶要》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 疫瘴渴淋第十五
令瘟不相染人，汲水瓶上繩長七寸，盜著病人臥席下良。
又方：以繩度所住戶中壁，屈繩則斷之。
又方：桃木蠹屎末之，水服方寸匕。
又方：朮、豉等分，酒漬服之妙。
白話文：
讓瘟疫不會傳染給人，可以在取水的瓶子上綁一根七寸長的繩子，偷偷地放在病人的床墊下面。
另一個方法是：用繩子量度住家中的牆壁，然後把繩子彎曲斷開。
還有一個方法是：將桃木蠹蟲的排泄物磨成粉末，用水送服一立方寸的量。
另外一個方法是：將朮和豆豉等量混合，用酒浸泡後服用效果很好。
又方：正旦吞麻子、赤小豆各三七枚。又以二七枚投井中。
白話文：
另一個方法：正月初一吞下37粒麻子、37粒赤小豆。再將剩餘的27粒麻子、赤小豆投入井中。
又方：新布袋盛大豆一升，內井中一宿，出，服七枚。
又方：松葉末之，酒服方寸匕，日三。
又方：常以七月七日閤家向日，吞赤小豆二七枚。
又方：常以七月七日男吞大豆七枚，女吞小豆二七枚。
又方：正旦取東行桑根，大如指，長七寸，以丹塗之，持門戶上，又令帶之。
又方：常以月望日，細銼東引竹枝煮湯浴。
瘴氣，蒜五子，並皮碎之，豉一升，以三歲男兒尿二升，煮五六沸，去渣服之良。
白話文：
另外，還有以下幾個方法：用新的布袋裝一升大豆，放在井裡浸泡一晚，取出後吃七顆。
另外，用松葉末泡酒喝，每次喝一寸匕，一天三次。
另外，每年七月七日，全家面向太陽，吞下二十七顆赤小豆。
另外，每年七月七日，男人吞下七顆大豆，女人吞下二十七顆小豆。
另外，正月初一到東邊取一根桑根，粗細如手指，長七寸，用丹砂塗抹，放在門上，也可以隨身攜帶。
另外，每月十五日，將東邊引進的竹枝切碎煮水洗澡。
如果患上瘴氣，可以用五瓣帶皮的蒜頭搗碎，加上一升豉，再用三歲男孩的尿液兩升一起煮沸五到六次，去渣服用，效果很好。
又方：青竹茹二升，以水四升，煮取三升，分三服。汗不止者，白朮葉作飲方寸飲之。
白話文：
另一個方子：青竹茹二升，用水四升熬煮，直到剩下三升，分三次服用。如果出汗不止，可以用白朮葉煎成一碗藥湯服用。
盜汗，韭根四十九枚，水二升，煮一升，頓服。
又方：豉一升，以酒二升漬三日。若服不瘥，更合服，不過三劑。
白話文：
盜汗的治療方法：取四十九根韭菜根，用水兩升煮到剩下一半，然後一次喝完。
另一個方法是：用一升豆豉，加入兩升酒浸泡三天。如果服用後症狀沒有改善，可以再做一次服用，但不要超過三次。
消渴，甘草、乾薑各二兩，㕮咀，水三升，煮取升半，去滓分二服。又法有大棗十二個。
白話文：
治療糖尿病，甘草和乾薑各兩，搗碎，在三升水裡煮，直到水剩下升半，去掉渣滓分成兩次服用。另一種方法是取十二個大棗。
渴利，生栝蔞根三十斤，切，以水一石，煮取一斗半，去滓，以牛脂五合，煎水盡，以溫酒食如雞子大，日三服。
白話文：
去渴利水：取三十斤新鮮栝蔞根，切碎，加水一石，煮成一斗半，濾去渣滓，加入五合牛脂，煎至水分煎乾，取溫酒送服，每次服一雞蛋大小的量，每日三次。
渴，小便利復非淋，榆白皮二斤，切，以水一斗，煮取五升，一服三合，日三。
白話文：
口渴，愛小便，但並非淋病，可用榆樹白皮二斤，切碎，加上一斗水，煮取五升，一次服用三合，每天三次服用。
又方：小豆藿一把，搗取汁，頓服三升。
又方：薔薇根，水煎服之佳。
又方：三年重鵲巢燒末，以飲服之。
又方：桃膠如彈丸，含之咽津。
又方：蠟如雞子大，以酢一升，煮二沸，適寒溫，頓服之。
熱渴，頭痛壯熱，及婦人血氣上衝悶不堪者，茅根，切三升，搗取汁。渴即飲之令盡。
消渴病，百日以上者，不得灸刺。
白話文：
另外，可以用一把小豆藿搗碎取汁，一次喝三升。
另外，用薔薇根煎水喝效果很好。
另外，把三年生的喜鵲巢燒成灰，用水沖服。
另外，用桃膠如彈丸大小，含在口中慢慢咽下唾液。
另外，用雞蛋大小的蠟，加入一升醋，煮沸兩次，待溫涼後一次喝下。
如果出現口渴、頭痛、發熱，以及婦女血氣上衝，感到胸口悶不舒服等症狀，可以用茅根切碎成三升，搗碎取汁，感到口渴就喝，喝完為止。
患有消渴病，超過一百天以上，就不要再灸刺了。
消渴，干浮萍、栝蔞根等分末之，以人乳汁和丸如梧子，空腹飲服二十丸，日三。三年病者三日愈。治虛熱大佳。
白話文：
糖尿病，將乾浮萍、栝蔞根等分研磨成粉末，用人乳汁和成梧桐子大小的藥丸，空腹服用二十丸，一天三次。患病三年的人，三天即可痊癒。治療虛熱效果極好。
治渴，黃連一斤，生地黃一斤，（又云十斤）。絞地黃取汁浸黃連，出，燥爆之，燥復內之，令汁盡干之，搗末，蜜丸如梧子。每服二十丸，日三，食前後無在。亦可為散，以酒服方寸匕。
白話文：
治療口渴，可以使用黃連一斤，生地黃一斤（也有人說十斤）。把生地黃絞汁浸泡黃連，取出，烘乾炒爆，再次烘乾後放回浸泡，直至藥汁完全乾透，最後搗成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的藥丸。每次服用20丸，每天服用三次，飯前飯後都可以服用。也可以做成散劑，用酒送服，每次服用一湯匙。
大渴，深掘大栝蔞根，厚削皮至白處，以寸切，水浸一日夜易水，經五日，取出爛搗研之，以絹袋濾之，如出粉法干之，水服方寸匕，日三四。亦可粥、乳、酪中食之，不限多少，取瘥止。又云水和栝蔞散，服方寸匕。亦可蜜丸如梧子大，每服三十丸。
白話文：
嚴重口渴，將大栝蔞的根部挖出來，把表面的皮削掉，削到白色部分為止，再切成一寸左右的厚度，用清水浸泡一天一夜後，將水倒掉換新的水，連續浸泡五天，取出後搗爛研磨成泥，用紗布袋子過濾，像製作粉末一樣把它曬乾，用開水送服一湯匙的量，每天服用三次或四次。也可以添加到粥、牛奶或乳酪中食用，不限制食用量，直到症狀好轉為止。另一種說法是，將大栝蔞與水混合製成散劑，服用一湯匙的量。也可以加入蜂蜜做成丸劑，丸劑的大小要像梧桐子一樣，每次服用三十丸。
又方：取七家井索近桶口結，燒作灰，井花水服之，不過三服瘥。
又方：取豉漬汁，任性多少飲之。
又方：濃煮竹根，取汁飲之，以瘥止。
又方：以青粱米，煮取汁飲之，以瘥止。
消中，日夜尿七八升者，鹿角炙令焦，以酒服五分匕，日三。漸加至方寸匕。
又方：漚麻汁，服一升佳。
又方：葵根如五升盆大兩束，（又云五六斤。）以水五斗，煮取三斗，宿不食，平旦每服三升。
諸淋，細白砂三升，熬令極熱，以酒三升，淋取汁，服一合。
白話文：
另外還有幾種治療方法：取七家井的繩索靠近桶口處打結，燒成灰，用井水服用，最多服用三次就能痊癒。
另外，取醃製豆豉的汁液，隨意喝多少都可以。
另外，將竹根濃煮，取汁服用，直到痊癒為止。
另外，用青粱米煮取汁液服用，直到痊癒為止。
對於消化不良，導致每天晚上排尿量達到七八升的人，可以將鹿角烤焦，用酒服用五分匕，一天三次，逐漸增加到方寸匕。
另外，服用漚麻汁一升效果很好。
另外，取像五升盆大小的葵根兩束（也可以用五六斤），用五斗水煮成三斗，晚上不要吃，第二天早上每次服用三升。
對於各種淋症，可以將三升細白砂熬到極熱，用三升酒淋取汁液，每次服用一合。
淋痛，蒲黃、滑石等分末之，酒服方寸匕，日三。
白話文：
淋病疼痛，將蒲黃、滑石等分研磨成粉末，用酒送服一湯匙，每天三次。
氣淋，船底胎如鴨子大，水三升，煮取二升，頓服。
又方：水三升，煮豉一升，一沸去滓，內鹽一合，頓服。亦可單煮豉汁服。
又方：水一斗，煮比輪錢三百文，取三升，溫服之。
又方：搗葵子末，湯服方寸匕。
又方：空心單茹蜀葵一滿口止。
又方：熬鹽熱熨小腹，冷復易。亦治小便血。
又方：臍中著鹽，灸三壯。
石淋，車前子二升，絹袋盛水九升，煮取三升，頓服之，石即出。先經宿不得食。
白話文：
氣淋，肚子裡像鴨蛋一樣大的包塊，用三升水煮成兩升，一次喝下。
另外一種方法：三升水煮一升大豆，煮沸後去掉渣滓，加一合鹽，一次喝下。也可以單獨煮大豆汁喝。
還有一種方法：一斗水煮三百文錢的車前草，取三升，溫熱喝下。
又一種方法：將葵花子研成粉末，用湯送服，一次一匙。
還有一種方法：空腹時只吃滿嘴的蜀葵即可。
另外，用熱鹽熨燙小腹，冷了就換熱的，反复操作。這個方法也可以治療小便出血。
還有一種方法：在肚臍上放鹽，灸三壯。
石淋的話，取二升車前子，用絹袋裝好，用水九升煮成三升，一次喝下，石頭就會排出來。治療前一天晚上要禁食。
又方：取浮石使滿一手，治下篩，以水三升，酢一升，煮取二升，澄清服一升，不過三服石出。亦治嗽，醇酒煮之。
白話文：
另一個方法：取浮石裝滿一手，研磨成粉，用三升水、一升醋煮沸，取二升清液服用，最多服三次，石頭就會排出。也可用醇酒煮服，治療咳嗽。
又方：桃膠棗許大，夏以三合冷水，冬以三合湯和一服，日三。當下石子，如豆卵，石盡止。亦治小便出血。
又方：灸水泉三十壯，足大敦是也。
白話文：
另有一個方子：桃膠大如紅棗，夏季用三合冷水，冬季用三合熱水，每天服用一劑，分三次喝。當下就能排出像豆子、雞蛋一樣的結石，直到結石排淨為止。這個方子也能治療小便出血。
膏淋，搗葎草汁二升，酢二合，空心頓服之。當尿小豆汁也。又濃煮汁飲，亦治淋瀝。
白話文：
膏淋：取葎草搗汁二升，加入醋二合，空腹一次服用。服用後小便會像豆汁一樣排出。還可以將葎草濃煎取汁飲用，也能治療小便淋漓不盡的症狀。
熱淋，葵根一升，冬用子，夏用苗，切，大棗二七個，以水三升，煮取一升二合，分二服。熱加黃芩一兩，出難加滑石末二兩，血者加茜根三兩，痛者加芍藥二兩。加藥，水亦加之。
白話文：
熱淋：葵根一升，冬天用葵子，夏天用葵苗，切碎，大棗二十七個，加水三升，煮沸後取汁一升二合，分為兩次服用。熱淋加重者，再加黃芩一兩，排尿困難者，再加滑石末二兩，血淋者，再加茜根三兩，疼痛者，再加芍藥二兩。加其他藥物時，水量也要增加。
又方：白茅根切，四斤，以水一斗五升，煮取五升。服一升，日三夜二。
又方；常煮冬葵根飲之。
血淋，生大麻根十個，以水五升，煮取二升，頓服之。亦治小便出血。
又方：大豆葉一把，水四升，煮二升，頓服之。
又方：葵子一升，水三升，煮取汁，日三服。亦治虛勞尿血。
又方：灸丹田隨年壯。又灸伏留五十壯，又云隨年壯。
五淋，灸懸泉十四壯。穴在內踝前一寸斜行脈上，是中封之別名。
又方：灸大敦三十壯。
卒淋，灸外踝尖七壯。
小便血，胡麻三升，搗細末，以東流水二升，漬一宿，平旦絞去滓，煮兩沸，頓服之。
小便出血，龍骨細末之，溫水服方寸匕，日五六服。一云酒服。
又方：搗荊葉取汁，酒服二合。
又方：酒三升，煮蜀當歸四兩，取一升，頓服。
又方：煮車前根、葉、子，多飲之佳。
又方：刮滑石末，水和敷，繞小腹，仍繞陰際佳。又治小便不通。
又方：酒服亂髮灰。一雲水服。
又方：酒服葵莖灰方寸匕，日三。
白話文：
另外一個方法是：將白茅根切碎，取四斤，用一斗五升水煮，煮到五升為止。每次服用一升，一天三次，晚上兩次。
另外一個方法是：經常煮冬葵根飲。
血淋，取新鮮大麻根十個，用五升水煮，煮到二升為止，一次喝完。也可以治療小便出血。
另外一個方法是：取大豆葉一把，用四升水煮，煮到二升為止，一次喝完。
另外一個方法是：取葵子一升，用三升水煮取汁，一天喝三次。也可以治療虛勞尿血。
另外一個方法是：灸丹田，每次灸的數量要隨著年齡增加而增加。另外還要灸伏留穴，每次灸五十壯，也有說法是灸的數量要隨著年齡增加而增加。
五淋，灸懸泉穴十四壯。懸泉穴位於內踝前一寸，斜行脈上，是中封穴的別名。
另外一個方法是：灸大敦穴三十壯。
卒淋，灸外踝尖七壯。
小便血，取胡麻三升，研磨成細末，用東流水二升浸泡一夜，第二天早上，擠出渣滓，煮沸兩次，一次喝完。
小便出血，將龍骨研磨成細末，用溫水送服，每次服用一匙，一天服用五到六次。也有說法是用酒送服。
另外一個方法是：將荊葉搗碎取汁，用酒送服，每次服用兩合。
另外一個方法是：用三升酒煮蜀當歸四兩，煮到一升為止，一次喝完。
另外一個方法是：將車前根、葉、子煮水，多喝效果最好。
另外一個方法是：將滑石磨成粉末，用清水調和，塗抹在小腹周圍，再塗抹在陰部周圍，效果最好。也可以治療小便不通。
另外一個方法是：用酒送服亂髮灰。也有人說用水送服。
另外一個方法是：用酒送服葵莖灰，每次服用一匙，一天三次。