《千金寶要》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 頭面手足瘰癧瘡漏第十六
凡口吻瘡，以經年葵根欲爛者燒作灰，熱敷之佳。
燕吻瘡，白楊枯枝，鐵上燒取𣿉，及熱敷之佳。
唇上瘡，經年不瘥，八月藍取汁，洗，三日瘥。
諸瘡因風致腫，燒白芋灰，溫湯調之，敷上厚三分，干即易，不過五度瘥。
又方：櫟根皮三十斤，銼，水三斛，煮令熱，下鹽一把，令的的然熱以浸瘡，當出膿血，日日為之瘥止。
白話文：
反花瘡及陳年各種瘡，取牛蒡根（又稱牛蒡根）。搗碎煮熟，與臘月豬脂混合後塗敷在患處，直到痊癒。
又方：馬齒菜搗封瘥止。
惡露瘡，搗薤菜敷瘡口，以大艾炷灸藥上，令熱氣入內即瘥。
惡瘡，燒扁竹灰和楮白汁塗之。
又方：羊屎、麻根燒煙斷，膏和封。有汁干敷。
惡瘡似火爛，白馬屎曝乾，以河水調煮十沸，絞取汁洗之。
身瘡頭瘡，菖蒲末敷上，日三夜二。
惡瘡十年不差似癩，蛇蛻皮一枚燒末之，豬脂調敷，醋調亦得。
又方：苦瓠一枚，㕮咀，煮取汁洗瘡口，日三。又煎以塗癬甚良。皆先以泔洗，三日瘥。
又方：鹽湯洗，搗地黃葉貼之。
又方：燒猳豬屎敷之。
又方：燒莨菪子末敷之。
諸瘡久不瘥，並六畜瘡，棗膏三升，水三斗，煮取一斗半，數洗取愈。
白話文：
兩錢重的甘草，切碎，放入五杯水，煮得剩下一杯半。在湯中浸泡肢體，沒有甘草可用芒硝代替。
又方：以唾調白硇砂，搜面作碗子盛唾，著硇砂如棗大，以爪指著中，一日瘥。
又方：以毛雜黃土作泥，泥指上，令厚五分，內煻灰中煨令熱可忍，泥干易，數度瘥。
白話文：
還有一種方法：用毛屑拌黃土作成泥，用手指抹在患處，厚度為五分，然後放入燒熱的灰燼中烘烤，直到可以忍受的熱度，讓泥乾了重複這個步驟數次，即可痊癒。
又方：刺指熱飯中，二七遍愈。
又方：以麻沸湯漬之即愈。
又方：單煮地榆湯漬之，半日瘥。
又方：先刮去膿血，炙魚鮓皮令溫，以纏裹周匝，痛止便愈。
又方：蜀椒四合，水一升，煮三沸，以漬之。
又方：取萎黃蔥葉，煮湯漬之。
指痛欲脫，豬脂和鹽，煮令消，熱內其中，食久住。《千金翼》作和乾薑。
手足指掣痛，醬清和蜜，溫塗之。
又方：灸指端七壯。
手足指逆臚，此緣廁上搔頭，還坐廁上，以指倒捋二七下即瘥。
凍指，馬屎三升，以水煮令沸，漬半日愈。
人腳冬夏常拆裂，雞屎一升，水二升，煮數沸，停小冷，漬半日瘥。亦用馬糞。
又方：羊膠膠干，故帛貼上。
九漏，成煉松脂末之，填瘡孔令滿，日三四度，七日瘥。
又方：馬齒莧陰乾，臘月燭燼等分，末之，以臘月豬脂調。先以暖泔清洗瘡，拭乾敷之，日三。
白話文：
另一種藥方：將馬齒莧陰乾、臘月豬油、燒完的臘燭等，各取適量，研磨成粉末，再用臘月豬油調和。首先用溫熱的米泔水清洗傷口，然後擦乾，敷上藥粉，每天三次。
又方：干牛屎、幹人屎，搗，先幕綿於瘡上，綿上著屎，蟲聞屎香出。若癢，即舉綿去之，更取綿著屎如前，蟲出盡乃止。
白話文：
第二個方法：用乾燥的牛糞、人的糞便，搗碎，先以棉布覆蓋在瘡口上，棉布上面再放糞便，蟲子聞到糞便的香味就會爬出來。如果感到癢，立即將棉布拿掉，再拿一塊棉布，放上糞便，如之前的方法，讓蟲子爬出來，直到蟲子完全爬出來為止。
又方：苦瓠四枚大如盞者，各穿一孔如指大，置湯中煮十數沸，取一竹筒長一尺，內一頭瓠孔中，一頭注瘡孔上，冷則易之，遍止。
白話文：
另一個良方：苦瓠四個，每個都有茶杯那麼大，每個鑽一個指頭大小的孔，放在鍋裡煮十幾沸，找一根一尺長的竹筒，一端插入瓠孔中，另一端對準瘡孔，等涼了就換一個，反覆多次，遍地都可治癒。
又方：煮鹽花，以面擁病上，內鹽花面匡中，厚二寸，其下以桑葉三重，藉鹽候冷熱得所可忍。冷則無益，熱則肉破。一日一度，候病根勢消則止。若已瘡者，搗穄谷末粉之。
白話文：
另一種方法：將煮好的鹽花，用麵粉包裹在患處上，鹽花麵團厚約兩寸，鹽花麵團下面用桑葉墊三層，等待鹽花的溫度達到可忍受的程度。如果鹽花太冷就沒有效果，如果太熱就會燙傷皮膚。一天做一次，等到患處的病根消除了就停止治療。如果已經潰爛了，可以用搗碎的稻穀粉末敷在患處。
又方：槲北陰白皮三十斤，銼之，以水一石，煮取一斗，去滓，煎如糖，又取都廁上雌雄鼠糞各十四枚，燒令汁盡，末內煎中，溫酒一升投煎中，合攪之。羸人五合，服之當有蟲出。
白話文：
另一個偏方：槲樹北面生長的皮30斤，切碎，加水一石，煮到剩一斗水，去除渣滓，煎熬到像糖一樣。再收集都城廁所裡的雌雄老鼠糞便各14枚，燒盡水分，研成末，加入煎劑中，倒入溫酒一升，一起攪拌。身體虛弱的人服用五合，喝完之後會有蟲子排出。
漏作瘡孔，末露蜂房、臘月豬脂調敷孔上。
瘡因風致腫，櫟木根皮一斤，濃煮，入鹽一把漬之。
灸瘡不瘥者，每日於上別灸六七壯自瘥。
灸瘡中風冷腫痛，但向火灸之。瘡得熱則瘡快，至痛止，日六七灸愈。
諸漏，霜下瓠花曝乾，末敷之。
又方：搗土瓜根薄之，燥則易，不限時節。
又方：故布裹鹽如彈丸，燒令赤，末，酒服。
又方：服白馬屎汁一升。
又方：正月雄狐屎陰乾，末之，水調敷。
又方：鹽面和燒灰敷之。
又方：水研杏仁服之。
又方：豬脂一升，酒五合，煎沸，頓服之。
漏下，槐子燒末，酒服方寸匕，日三立瘥。
一切冷瘻，燒人吐出蛔蟲為末，先以甘草湯洗瘡，後著灰，無不瘥者，慎口味。
白話文：
對於一切生瘡發冷發熱的癤腫，燒死脫落的蛔蟲，研磨成粉末，先用甘草湯洗傷口，之後敷上灰粉，沒有一個治不好的，但要謹慎飲食。
鼠漏瘡差復發，以不經水豬脂，㕮咀生地黃，內脂中，令足相淹，和煎六七沸，桑灰汁洗瘡，去惡汁，以此膏敷，日一易。
鼠漏腫核未成膿，以柏葉著腫上，熬鹽著葉上熨之，令熱氣下即消。
白話文：
螻蛄瘻，用槲葉灰治療。首先用泔水煮槲葉，取出汁液清洗患處，擦乾後，將灰燼放入瘡口內。
蜂瘻，癢漸大者，熬鹽熨之三宿四日，不瘥，至百日成瘻，其狀如四五寸石，廣三寸，中生蜂作孔，乃有數百，以石硫黃隨多少，燃燭燒令汁出，著瘡孔中，須臾間見蜂數十，惟蜂盡瘥。
白話文：
蜂瘻，發癢逐漸嚴重者，用熬好的鹽水熨燙患處三天四天，如果不痊癒，則到一百天時會形成瘺洞，其形狀像四五英寸大的石頭，寬三英寸，中間長出蜂窩，蜂蜂築洞，多達數百個，用硫磺，根據患處的大小，點燃蠟燭燒使硫磺汁流出，塗在瘡孔中，不一會兒可以看到數十隻蜂，只有蜂死光了才能痊癒。
又方：人屎、蛇脫灰、臘月豬膏調敷之。
又方：蜂窠灰，臘月豬脂調敷孔中。
瘰癧瘻，雄雞屎灰臘月豬脂調封之。
蜣螂瘻，牛屎灰和臘月豬脂敷之。
又方：蜣螂所推丸，末敷之。
又方：干牛屎末敷，癢則撥卻，更厚封瘥止。
又方：熱牛屎塗之，數數易，應有蜣螂出。
蚯蚓瘻，蚯蚓屎、雞屎末之，用社豬下頷髓和敷之。
蠍瘻五六孔相通者，搗茅根汁著孔中。
蛇瘻，蛇脫皮灰，臘月豬脂和封之。
顛當瘻，搗土瓜根敷至瘥。慎口味。
雀瘻，取母豬屎灰和臘月豬脂敷瘡，蟲出如雀形。
膿瘻，桃花末和豬脂封之佳。
石瘻兩頭出，令人寒熱，搗槐子和井花水封之。
灸漏法，葶藶子二合，豉一升，搗令極熱，作餅如大錢，厚二分許，取一枚當瘡孔上。作大艾炷如小指大，灸餅上，三炷一易。三餅九炷，隔三日復一灸之。如是頭瘡不可灸，葶藶氣入腦殺人。
白話文：
灸漏法：取葶藶子二合，豉一升，搗成極熱的泥狀，做成直徑像大錢一樣、厚度約二分( 約四分之一公分 )的餅狀，取一枚餅放在瘡孔上。再做一個像小指頭一樣大的艾炷，放在餅狀物上，每一炷灸三遍後更換。總共使用三塊餅，九炷艾，每隔三天灸一次。若是頭瘡不可灸，因為葶藶的氣味會經由頭部進入腦中，導致死亡。
又方：七月七日日未出時取麻花，五月五日取艾，等分，合搗作炷，用灸瘡上百壯。亦灸瘰癧。
白話文：
其他方法：七月初七日太陽未升起時採收大花蔓草，五月初五日採收艾草，分量相等，一起搗碎做成艾炷，用來灸瘡上，灸一百壯。也可以用來灸瘰癧。
九漏，灸肩井二百壯。
又方：灸鳩尾骨下宛宛中七十壯。
又方：繞四畔灸瘥。
諸惡漏中冷息肉，灸足內踝上三壯，二年六壯。
瘰癧，白殭蠶治下篩，服五分匕，日三，十日瘥。
又方：故鞋氈替燒末五匕，和酒一升，平旦向日服之，行須臾吐鼠，三朝服。
又方：狼屎末敷之。
又方：五月五日取一切種種雜草，煮汁洗。
一切瘰癧及觸處，但有肉結凝似作瘻及癰癤者，以獨頭蒜截兩頭留心，大作艾炷，隨蒜大小貼癧子上灸之。勿令上破肉，但取熱而已，七壯一易，日日灸之，取消止。
白話文：
凡是得了瘰癧病，身體上出現的肉疙瘩或膿包，都可以在獨頭蒜的兩端切開，在切口處放上艾絨，再把大艾炷放在蒜上，對準膿包進行灸療。艾灸的強度要控制好，不要讓皮膚破裂，只感覺到熱度就行。每次灸七壯，然後更換新的艾炷。每天都進行灸療，直到膿包消失為止。
瘻癧，灸兩胯里患癧處宛宛中，日一壯，七日止，神驗。
又方：灸五里、人迎各三十壯。
又方：灸背兩邊腋下後紋上，隨年壯。
又方：灸耳後髮際直脈上七壯。
去面䵟𪒟，成煉松脂為末，溫酒服三合，日三服，盡三升，無不瘥。
又方：白附子末，酒和敷之即落。
腳氣腫已入䏶胵小腹脹，小便澀少，取烏特牛尿一升，一服，日二。取消乃止。又云羸瘦人二分尿，一分牛乳，合煮乳結服。
白話文：
腳氣病已經腫脹到了小腿和腹股溝，小便不通暢且量很少，取烏特牛的尿一升，一天兩次服用。取消就會停止。又說體瘦人喝三分之一的尿和三分之二的牛奶，合在一起煮，煮成乳結服用。
口中瘡久不瘥，入胸中，並生瘡三年以上不瘥者，濃煎薔薇根汁含之，又稍稍咽之，日三夜一。冬用根，夏用莖葉。
白話文：
口腔潰瘍長期不癒，侵入胸腔，同時生有瘡三年以上不癒的人，將薔薇根濃縮熬煮成汁含在口中，並稍微吞嚥，每天三次，晚上一次。冬季使用根部，夏季使用莖葉。
又方：角蒿灰敷之，一宿知，二宿瘥。有汁吐，不得咽也。
白話文：
患有癬的人如果口服搗碎的刺薊汁效果很好。也可以服用地黃汁。也可以把整條蛇蛻燒成灰燼，泡酒後服用。還可以服用驢尿。還可以把莨菪根搗碎後，加入蜂蜜調製成藥膏塗抹在患處。
白話文：
另一種方劑：海藻一斤，也有人說三兩。小麥面一升，用三年醋一升，把麪粉末曬乾，來回用醋浸泡至醋都浸透了，再搗碎成散末，用酒服下方寸匕，一天三次。忌諱用力。
癭，上氣短氣，灸肺腧百壯。
癭，上氣胸滿，灸雲門五十壯。
肉瘤勿治，治則殺人。又云不得針灸。
陰㿗，取楊柳枝腳趾大，長三尺，二十枚，水煮令極熱，以故布及氈掩腫處，取熱柳枝更互柱之，如此取瘥。
白話文：
陰疽，取楊柳枝，拇指大小，長三尺，二十根，用水煮沸，用舊布和毛氈遮蓋腫處，取熱柳枝輪流插入，如此方法直至康復。
浸淫瘡，以煎餅乘熱拓之。亦治濕癬。
又方：豬牙車骨年久者，椎破燒令脂出，熱塗之。
又方：取苦楝皮或枝，燒作灰敷。乾者，豬膏塗。並治小兒禿瘡，諸惡瘡。
瘑瘡：酢一升，溫令沸，以生薤一把內酢中，封瘡上瘥止。
又方：炒臘月糟薄之。
又方：燒故履系末敷之。
又方：燒松根，取脂塗之。
燥瘑瘡，酢和灰塗之，又熱牛屎塗之。
瘑疥瘡，癢不可堪，羊蹄根淨去上，細切，熟熬，以酢和熟搗，淨洗瘡，敷上一時間，以冷水洗之，日一。又陰乾作末，癢時搔汁出，以粉之。又以生蔥根揩之。
白話文：
濕疹，癢得受不了，用羊蹄根洗淨去除頂端，切碎，煮熟，用醋和煮熟的羊蹄根搗碎，清洗乾淨患處，敷上片刻，用冷水清洗，每天一次。又將陰乾的羊蹄根研磨成粉末，癢的時候搔抓出汁，用粉末塗抹。又可以用生蔥根擦拭。
又方：灸足大趾奇間二七壯。灸大趾頭亦佳。
白癜，平旦以手掉取韭頭露塗之，極效。