《千金寶要》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 瘡疽癰腫第八
癰始覺腫令消，以莨菪末三指撮，水和服之，日三，神良。
已結膿使聚，栝蔞根末之，苦酒和敷上，燥則易。赤小豆亦佳。
癰腫，芥子末，湯和敷紙上貼之。
又方：白姜石末，蒜和搗敷上瘥。
又方：馬鞭草搗敷上，即頭出。
又方：灸兩足大拇趾奇中立瘥，仍隨病左右。
癤無頭者，吞葵子一枚，不得多服。
又方：燒葛蔓灰，封上自消。牛糞灰亦佳。
又方：鼠黏根葉貼之。
又方：水和雀糞敷之。
又方：生椒末、釜下土等分，醋和塗之。一法有曲末。
癰有膿令潰，雞羽三七枚，燒末服之即潰。
又方：人乳和麵敷上，比曉膿血出並盡，不用近手。
又方：箔經繩燒灰末，臘月豬脂和敷下畔即潰。不須針灸。
膿潰後瘡不合，熟嚼大豆敷之。
又方：炒烏麻令黑，熟搗敷之。
又方：牛糞敷之，干則易。
又方：燒破蒲席灰，臘月豬脂和，內孔中。
癰久不差，馬齒葉搗汁，煎敷之。
癰癤潰後膿不斷，及諸物刺傷瘡不瘥者，石硫黃粉一兩，箸一片，捶頭碎，少濕，內硫黃中，以刺瘡孔，瘡差為度。
癰，肉中如眼，諸藥不效，犯疔瘡，蕪菁根、鐵生衣等分，和搗，以大針刺作孔，復削蕪菁根如針大，以前鐵生衣塗上刺孔中，又塗所搗者封上，仍以方寸匕緋帛塗貼之，有膿出易之，須臾拔根立瘥。忌油膩、生冷、醋滑、五辛、陳臭、黏食。
又方：刺瘡頭及四畔，令汁極出，搗生慄黃敷上，以面圍之。勿令黃出，從旦至午，根即拔矣。
又方：以面圍瘡如前法，以針亂刺瘡，銅器煮醋令沸，瀉面圍中，令容一盞，冷則易之，三度即拔根出。
又方：取蛇脫皮如雞子大，以水四升，煮三四沸，去滓，頓服立瘥。
又方：取蒼耳苗搗，取汁一二升飲之，滓敷上立瘥。
一方：灸掌後橫文後五指，男左女右，七壯。
癰，肉中如眼，諸藥不效，取附子削令如棋子，安腫上，以唾貼，以火灸之，令附子欲焦。復唾濕，復以火灸之。如是三度，令附子熱氣微內即瘥。
一切腫毒疼痛，取蓖麻子熟搗，敷之即瘥。
腳腫向上至腹即殺人者，赤小豆一斗，以水三斗，煮令爛，出豆，以汁浸腳至膝，每日一度瘥止。若已入腹，不須浸，但煮豆食之。忌鹽菜米麵等。渴飲汁，瘥乃止。瘡久不瘥，瘥而復發，骨從孔出，名骨疽，以豬脂和楸葉搗封之。
又方：搗白楊葉敷之。
又方：蕪菁子搗敷之，帛裹，一日一易。
又方：穿地作坑，口小里大，深三尺，取乾雞屎二升，以艾及荊葉搗碎，和雞屎，令可燃火，坑中燒之，令煙出，將疽就坑口熏之，以衣擁口，勿泄氣，半日當有蟲出，甚效。
附骨疽，槲皮燒末，飲服方寸匕。
又方：灸間使後一寸，隨年壯立瘥。
一切疔腫，蒼耳根、莖、苗、子，但取一色，燒為灰，酢泔澱和如泥，塗上，干則易之，不過十度，即拔根出神良。
白話文：
癰疽癰腫的治療方法：
初期腫脹尚未化膿時，可用莨菪子末三指撮的量，用水調和服用，每日三次，效果很好。
已化膿聚集時，可用栝蔞根磨成粉末，用苦酒調和敷在患處，乾燥就換藥。赤小豆粉末也同樣有效。
癰腫可用芥子末，用溫水調和敷在貼在患處。
其他方法：用白薑石磨成粉末，與蒜一起搗碎敷在患處，直到痊癒。
其他方法：將馬鞭草搗碎敷在患處，膿頭很快就會冒出來。
其他方法：灸兩腳大拇指的奇經穴位，即可痊癒，灸的穴位需根據病情調整左右腳。
沒有膿頭的癤腫，可以吞服葵花子一枚，不可多服。
其他方法：將葛藤燒成灰，敷在患處，自然會消腫。牛糞灰也有同樣功效。
其他方法：將鼠粘根葉貼在患處。
其他方法：用水調和麻雀糞敷在患處。
其他方法：生椒末和釜下土等量混合，用醋調和塗抹患處。另一種方法是用曲末。
癰腫化膿後，可將雞毛七到三枚燒成灰服用，即可使膿液排出。
其他方法：將人奶和麵粉調和敷在患處，天亮時膿血就會全部排出，不用用手擠壓。
其他方法：將曬乾的麻繩燒成灰，與臘月豬油混合，敷在患處邊緣，即可使膿液排出，不需要針灸。
膿液排出後傷口癒合不良，可將大豆嚼碎敷在患處。
其他方法：將烏麻炒至變黑，搗碎後敷在患處。
其他方法：用牛糞敷在患處，乾燥就換藥。
其他方法：將燒過的蒲席灰與臘月豬油混合，敷在傷口內部。
癰腫久治不愈，可用馬齒莧葉搗碎取汁，煎煮後敷在患處。
癰癤潰爛後膿液不斷流出，或因異物刺傷導致傷口不癒合，可用石硫黃粉一兩，用筷子捶碎，略微加水濕潤，放入硫黃中，用來刺入傷口，直到傷口痊癒為止。
癰腫在肉中像眼睛一樣，其他藥物無效且伴有疔瘡，可用蕪菁根和鐵鏽等量混合搗碎，用粗針刺破患處，再將蕪菁根削成針狀，塗上鐵鏽後刺入孔中，再塗上搗碎的藥物封上，用方寸大小的紅布貼好，膿液排出後更換藥物，很快就能痊癒。忌食油膩、生冷、醋、辛辣、腐敗變質及粘性食物。
其他方法：刺破膿頭及周圍，讓膿液充分排出，將搗碎的生栗子內黃敷在患處，用麵粉圍住，防止黃色汁液流出，從早上到中午，膿根就會拔除。
其他方法：用麵粉圍住患處，如同前述方法，用針在患處亂刺，用銅器煮沸醋，倒入麵粉圍成的圈內，約一盞的量，冷了就換熱的，三次即可拔除膿根。
其他方法：取蛇蛻皮，約雞蛋大小，加水四升，煮沸三、四次，濾去渣滓，一次服下即可痊癒。
其他方法：將蒼耳苗搗碎，取汁一、二升服用，渣滓敷在患處，很快就能痊癒。
其他方法：灸掌後橫紋後五個手指，男性灸左邊，女性灸右邊，灸七壯。
癰腫在肉中像眼睛一樣，其他藥物無效，可用附子削成棋子大小，放在腫脹處，用唾液沾濕，用火灸，直到附子將要焦，再用唾液沾濕，再用火灸，如此三次，附子的熱氣滲入即可痊癒。
一切腫毒疼痛，可用蓖麻子搗碎敷在患處，即可痊癒。
腳腫向上蔓延至腹部，危及生命的，可用赤小豆一斗，加水三斗，煮爛，取出豆子，用豆汁浸泡腳至膝蓋，每天一次，直到痊癒。如果腫脹已蔓延至腹部，不用浸泡，只須煮豆子吃即可。忌食鹽、菜、米、麵等，渴了可喝豆汁，痊癒後方可停止。
瘡瘍久治不愈，痊癒後又復發，骨頭從傷口處露出，稱為骨疽，可用豬油和楸葉搗碎後敷在患處。
其他方法：搗碎白楊葉敷在患處。
其他方法：將蕪菁子搗碎敷在患處，用布包裹，一天換一次藥。
其他方法：在地上挖個坑，口小底大，深三尺，取乾雞屎二升，與艾葉和荊葉搗碎混合，點燃後放在坑中燒，讓煙冒出來，將患處靠近坑口熏，用衣物捂住坑口，防止煙氣散失，半天就會有蟲子出來，效果很好。
附骨疽，可用槲樹皮燒成灰，服用一匕。
其他方法：灸間使穴後一寸，根據年齡調整灸的壯數，即可痊癒。
一切疔腫，可用蒼耳根、莖、苗、子中任一種，燒成灰，用醋泡過的米湯調成泥狀，塗在患處，乾燥就換藥，十次左右，即可拔除膿根，效果很好。