《千金寶要》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 痔第十七
又方：鐵精粉內上按令入即愈。
又方：生鐵三斤，以水一斗，煮取五升，出鐵，以汁洗，日再。
因寒冷脫肛，灸臍中，隨年壯。又灸橫骨百壯。
又方：灸龜尾七壯。即後窮骨是也。
白話文：
另一個方法：將鐵精磨成粉末，塗抹在患處，使其滲入皮膚即可痊癒。
另外一個方法：取生鐵三斤，用水一斗煮至剩五升，取出鐵塊後，用剩下的汁液來清洗患處，每天兩次。
如果是因為寒冷導致的脫肛，可以在肚臍中間施灸，根據年齡調整艾炷數量。還可以對橫骨穴位進行一百壯的艾灸。
又有一個方法：對龜尾穴進行七壯的艾灸。這個穴位就是尾骨末端的位置。
痔，以蒲黃水服方寸匕，日三良。又取桑耳作羹，空腹飽食之，三日食佳。
白話文：
痔瘡可用蒲黃水服用方寸匕的劑量，每日三次，長期服用效果佳。又可以取桑耳做成湯羹，空腹時飽食，連續吃三天就會有好轉。
痔下血及新產漏下，好礬石一兩，附子一兩，末之，白蜜丸如梧子大，酒服二丸，日三。稍加，不過數日便斷。百日服之，終身不發。（一方有乾薑一兩。）
五痔十年者，塗熊膽，取瘥止。一切方皆不及此神良。
白話文：
痔瘡出血及產後惡露不止，可用明礬一兩，附子一兩，研成細末，用白蜜做丸，如梧桐子那麼大，每天三次，每次兩丸，用酒送服。逐漸加量，不超過幾天即可止血。連續服用一百天，終身不再發作。（另一種方劑中還加入生薑一兩。）
又方：七月七日多采槐子，熟搗取汁，內銅器中，重綿密蓋，著宅中高門上曝之二十日以上，煎成如鼠屎大，內穀道中，日三。亦主瘻及百種瘡。
又方：痔下血及新產漏下，常食萹竹葉及煮羹粥大佳。
白話文：
另有一則祕方：在七月初七這天多採集槐樹的種子，煮熟後搗碎，取出汁液後放入銅器中，用厚重的棉布包起來綁緊，掛在宅屋中的高門上，在太陽底下曝曬二十天以上，將它煎熬成像老鼠屎一樣大小，然後塞入肛門中，一天三次。這個方法也可用於各種瘻瘡和一百種瘡症。
又方：虎頭、犀角，末之，如雞子大，和不經水豬脂大如雞子，塗瘡上取瘥。
白話文：
另一個偏方：取虎頭骨和犀牛角，研磨成粉，約如雞蛋般大小，再加入未經水洗的豬油，份量同樣一雞蛋左右，攪拌均勻，塗抹在傷口上，直到傷口痊癒。
五痔，取槐根煮，洗之。
又方：取桃根煮，洗之。
白話文：
五痔的治療方法，可以採用槐樹根煮水後清洗患處。
另一個方法是使用桃樹根煮水後清洗患處。
痔出膿血，有蟲，傍生孔竅，槐白皮一擔，銼，內釜中煮，令味極出，置大盆中，適寒溫，坐其中如浴狀，蟲悉出。冷又易之，不過二三即瘥。
白話文：
痔瘡化膿出血，有蟲子在裡面，周圍長出孔洞，用槐樹的白皮一擔，切碎，放在鍋裡煮，讓味道充分散發出來，倒入大盆中，讓溫度適宜，坐在裡面像洗澡一樣。蟲子會全部跑出來。冷了就再換一次，不超過兩三次就會痊癒。
久冷，五痔便血，灸脊中百壯。
五痔，便血失屎，灸回氣百壯。穴在脊窮骨上。
肛出，女萎一斤，以器中燒，坐上熏之，即時入。
脫肛，蒲黃二兩，以豬脂和，敷肛上，內之二三愈。
腸隨肛出者，生栝蔞根取粉，以豬脂為膏，溫塗，隨手抑按，自得縮入。
白話文：
長期受寒，若出現五種痔瘡導致的便血，可以使用艾灸治療，每穴灸100壯（壯是針灸術語，代表灸的次數）。
對於五種痔瘡引起的便血和排便困難，可以灸「回氣穴」100壯，這個穴位位於脊椎的終點位置。
如果出現肛門突出的情況，可以使用一斤女萎（一種草藥），將其放入容器中燃燒，然後坐在煙霧中進行燻蒸，這樣可以立即得到緩解。
對於脫肛的情況，可以使用蒲黃（一種草藥）兩兩兩（相當於兩兩兩克）與豬油混合，然後敷在肛門上，通常兩三次後就能痊癒。
對於腸道隨同肛門一起突出的情況，可以採用生栝蔞根（一種草藥）製成的粉末，與豬油調和成膏狀，加熱後塗抹在肛門上，並隨手按壓，這樣肛門就會自行縮回。
冷痢脫肛，枳實一枚，石上磨令滑澤，鑽安柄，蜜塗炙令暖，熨之，冷更易之，取縮入止。
白話文：
腹瀉脫肛，枳實一顆，在石頭上磨得光滑，鑽孔裝上柄，塗上蜜後用火烤熱，熨貼肛門，如果還是冷的，就換一顆，直到脫肛縮回肛門為止。