《千金寶要》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 瘡疽癰腫第八
發背，亂髮灰，酒服方寸匕。亦治瘭疽。
又方：飲鐵漿二升取利。
又方：三年醋滓，微火煎令稠，和牛脂敷上，日一易。
又方：豬脂敷上，日四五。亦治髮乳。
白話文：
長了背瘡，頭髮亂蓬蓬還變灰白，可以喝下一口酒，然後用小刀刮患處。這個方法也適用於治療瘭疽。
另一個方法是喝兩升的鐵漿，直到排泄出來。
還有一種方法是，把三年陳醋的渣用小火慢慢煎熬，直到變得濃稠，然後和牛油混合在一起，每天敷在患處一次。
最後一種方法是，用豬油塗抹患處，每天敷四五次。這個方法也可以治療頭髮乳頭狀的腫塊。
又方：豬羊脂切作片，冷水浸貼上，暖則易之，五六十片瘥。初貼少許即寒，寒定好眠，甚妙。
白話文：
另一個方法：將豬油或羊油切成片狀，用冷水浸泡後貼在疼痛處，感到溫熱時就更換新的油脂片，重複五六十次就會痊癒。剛開始貼的時候會感覺到寒冷，但寒冷過後就能睡個好覺，效果非常顯著。
又方：燒鹿角灰，醋和敷之，日四五。
瘭疽，手足肩背累累如赤豆，剝之汁出，蕪青子熬搗，帛裹，展轉敷上良。
又方：以麻子熬作末，摩其上良。
又方：酒和麵敷之。
又方：剝去瘡痂，溫醋泔清洗之，以胡燕窠和百日男兒屎如膏敷之。
又方：亂髮灰服方寸匕，日三。亦治發背。
又方：煮蕓薹菜，取汁一升服之。並食干熟蕓薹數頓，少與鹽漿。冬月用其子，水和服之。
又方：以豬膽敷之良。
又方：枸杞根、葵根葉煮汁，煎如糖，服之隨意。
又方：臘月糖晝夜浸之，數日乃愈。
疽潰後，鹽湯洗拭了，燒皂角灰粉之良。
又方：以牛耳中垢敷之良。
又方：以生麻油滓，綿裹帛瘡上，蟲出。
又方：以沸湯灌瘡中三四遍。
白話文：
治療瘭疽的方法很多，例如可以將鹿角燒成灰，用醋調和後敷在患處，每天敷四到五次。也可以將蕪青子熬煮搗碎，用布包好，反覆敷在患處。另外，麻子熬成粉末，塗抹患處也有效。酒和麵敷在患處也有療效。此外，可以先剝去瘡痂，用溫醋和淘米水清洗患處，再將胡燕窠和百日男兒屎混合成膏狀敷在患處。也可以服用亂髮灰，每次服用一湯匙，每天服用三次，此法也能治療發背。煮蕓薹菜，取汁一升服用，同時食用蒸熟的蕓薹菜，少許佐以鹽醬。冬季可用蕓薹菜子用水調和服用。豬膽敷在患處也有效。枸杞根和葵根葉煮成汁，煎成糖狀服用，可隨意服用。臘月糖晝夜浸在患處，數日即可痊癒。瘭疽潰爛後，用鹽水清洗拭乾，再將燒過的皂角灰粉敷在患處。也可以將牛耳朵裡的垢垢敷在患處。生麻油的渣滓，用布包裹敷在患處，可以驅除蟲子。沸水灌入瘡口，反覆灌洗三到四遍也能治療。
疽似癰而小有異，今日去膿了，明日還滿，膿如小豆汁者，蕓薹熟搗，濕布袋盛之，埋熱灰中，更互熨之，即快得安，不過再三即瘥。冬用乾者。
白話文：
疽與癰相似，但較小，而且有些不同。今天膿液排出去了，明天又填滿了，膿液像小豆湯那樣稀薄者，用蕓薹搗爛後裝入濕布袋中，埋在熱灰中，輪流交替熱敷，很快就能痊癒，不過再敷兩三次就能好了。冬天用乾蕓薹。
又方：皂角煎湯洗，拭乾，以柏皮末敷，勿令作痂。
一切腫毒，痛不可忍者，取蓖麻子搗，敷之即瘥。
白話文：
另外一個方法是：用皂角煎煮成湯來清洗患處，擦乾後，撒上柏樹皮的粉末，不要讓傷口結痂。
對於所有腫毒，如果痛得難以忍受，可以取蓖麻子搗碎，敷在患處就能痊癒。
惡毒腫，一宿可殺人者，茴香草搗取汁，飲一升，日三四服，滓敷腫上。冬中根亦可用。起死神方。
白話文：
惡性腫瘤，一晚可以讓人死亡的，茴香草搗碎取汁，喝一杯，一天喝三次或四次，渣滓敷在腫脹的地方。冬天也可以用根。起死回生的藥方。
魚臍疔瘡，不大痛者殺人，以寒食餳敷之良。又硬者，燒灰塗貼即瘥。
又方：先以針刺瘡上，四畔作孔，搗白苣取汁，滴瘡孔內。
白話文：
魚臍疔瘡如果不怎麼痛的話可能會危及生命，可以用寒食糖來敷在患處效果很好。如果疔瘡變硬了，可以將其燒成灰後塗抹在患處，這樣就能痊癒。
另外一個方法是：先用針刺瘡的表面，在四周製造一些小孔，然後搗碎白苣取汁，把汁滴入瘡孔中。
疔腫忌見麻勃，見即死者，以針刺四邊及中心，塗雄黃末立愈。一云塗黃土。
白話文：
疔瘡腫毒忌諱見到麻布，見到就會死亡，要用針刺四邊和中心，塗抹雄黃粉末即可痊癒。也有一種說法是用黃土塗抹。
又方：鼠新坌土和小兒尿敷之。
又方：鐵衣末和人乳汁，敷之立可。
又方：小豆花為末，敷之瘥。
又方：人屎尖敷之立瘥。
白話文：
另一個方法：用新翻動的鼠洞泥土混合小兒尿液，塗在患處。
另一個方法：將鐵衣磨成粉末後與人奶混合，塗上後立刻見效。
另一個方法：將小豆花研成粉末，塗在患處即可痊癒。
另一個方法：用人糞尖端的部分塗在患處，立即痊癒。
又方：以四神丹一枚，當頭上安，經宿則根出矣。四神丹方在第十二卷中。
白話文：
另一個方法：服用一顆四神丹，放在頭上。隔天就會長出頭髮。四神丹的配方在第十二卷中。
因瘡腫痛者，皆中水及中風寒所作，其腫入腹則殺人，溫桑灰汁漬之，冷復溫之，常令熱，神秘。
治癰，芫花為末膠和如粥敷之。
瘡發心胸以下者，武都雄黃、松脂各三兩，和為塊，刀子刮為散，飲服方寸匕，日三。不瘥更合。
白話文：
患有瘡腫疼痛的人，都是因為體內水氣積聚或感受風寒所致。腫脹侵入腹腔就會致命，可用溫熱的桑灰汁浸泡患處，冷卻後再加熱，持續保持熱敷，如此反覆，效果神奇。
治療癰疽，可以用芫花研磨成粉末，再用膠水調和成粥狀，敷在患處。
瘡瘍發生在心胸以下部位的，可以用武都雄黃和松脂各三兩，混合成塊狀，用刀刮成粉末，每次服用方寸匕，一天三次。如果病情沒有好轉，可以再配其他藥物治療。
石癰堅如石，不作膿者，生商陸根搗敷之，干則易之，取軟為度。又治濕漏諸癰癤。
白話文：
石癰堅硬如石，不化膿的，用商陸根搗碎敷貼，乾了就更換，以軟化為度。又可治療濕漏諸瘡癰。
又方：蜀桑根白皮陰乾搗末，炷膠，以酒和藥敷腫，即拔出根。
白話文：
另一個偏方：蜀桑根的白色樹皮陰乾搗成末，加入麝香，用酒和藥敷在腫處，即可拔出膿根。
又方：醋和莨菪子末敷頭上，即拔出根。
又方：蛇脫皮貼之，經宿瘥。
又方：梁上塵、葵根莖灰等分，醋和敷之即瘥。
又方：櫟子一枚，以醋於青石上磨之，以塗腫上，干更塗。不過十度即愈。
又方：當上灸之百壯，石子當碎出。如不出，益壯乃佳。
白話文：
另外一種方法是用醋和顛茄子粉混合敷在頭上，就能把毒刺拔出來。
還有一種方法是用蛇蛻皮貼在患處，過夜就能好。
另外一種方法是把梁上塵土和葵根莖灰混合，用醋調和敷在患處就能治癒。
再一種方法是用櫟子一枚，用醋在青石上磨成糊狀，塗在腫脹處，乾了再塗，不超過十次就能痊癒。
最後一種方法是用艾灸在患處灸一百壯，石子就會碎出來。如果石子沒有出來，就繼續灸，直到石子出來為止。
癰腫痛，煩悶，生楸葉十重貼之，以帛包，令緩急得所，日二易，止痛兼消腫，蝕膿甚良，勝於眾物。如冬月先收乾者，用時鹽潤之。亦可薄削楸皮用之。
白話文：
皮膚腫脹疼痛，煩躁悶熱，使用楸樹葉十層貼在患處，用布包紮，讓藥物緩慢地發揮作用，每天更換兩次，止痛的同時也能消腫，能有效地排出膿液，效果比其他藥物還好。如果是在冬天，可以提前把楸葉曬乾收好，使用時用鹽水浸潤一下。也可以把楸樹皮削成薄片使用。
癰始覺腫令消，以莨菪末三指撮，水和服之，日三，神良。
已結膿使聚，栝蔞根末之，苦酒和敷上，燥則易。赤小豆亦佳。
癰腫，芥子末，湯和敷紙上貼之。
又方：白薑石末，蒜和搗敷上瘥。
又方：馬鞭草搗敷上，即頭出。
又方：灸兩足大拇趾奇中立瘥，仍隨病左右。
癤無頭者，吞葵子一枚，不得多服。
又方：燒葛蔓灰，封上自消。牛糞灰亦佳。
又方：鼠黏根葉貼之。
又方：水和雀糞敷之。
又方：生椒末、釜下土等分，醋和塗之。一法有曲末。
癰有膿令潰，雞羽三七枚，燒末服之即潰。
又方：人乳和麵敷上，比曉膿血出並盡，不用近手。
又方：箔經繩燒灰末，臘月豬脂和敷下畔即潰。不須針灸。
膿潰後瘡不合，熟嚼大豆敷之。
又方：炒烏麻令黑，熟搗敷之。
又方：牛糞敷之，干則易。
又方：燒破蒲席灰，臘月豬脂和，內孔中。
癰久不差，馬牙葉搗汁，煎敷之。
白話文：
初期肿胀，可以用莨菪末三指撮，用水调和服用，一天三次，效果明显。
已经化脓的，可以用栝蔞根末，用苦酒调和敷在患处，干了就换。赤小豆也是不错的选择。
痈肿可以使用芥子末，用汤调和敷在纸上贴在患处。
另一个方法是用白薑石末，和大蒜一起捣碎敷在患处，直到痊愈。
还有方法是用马鞭草捣碎敷在患处，脓头就会很快出来。
另外一个方法是灸两脚大拇指的奇经穴位，直到痊愈，也要根据病情左右对称施灸。
没有脓头的癤，可以吞服葵子一枚，不要多吃。
另一个方法是烧葛蔓灰，封在患处，自己就会消退，牛粪灰也有同样的效果。
另外还可以用鼠黏根叶贴在患处。
再一个方法是用水调和雀粪敷在患处。
另外，可以将生椒末和釜下土等量混合，用醋调和涂抹患处，有些方法会加入曲末。
有脓的痈，可以用鸡羽三七枚烧成灰服用，就会化脓。
另一个方法是用人乳和面粉敷在患处，第二天早晨脓血就会全部排出，不用用手去碰。
再一个方法是将箔经绳烧成灰末，和腊月猪脂一起敷在患处边缘，就会化脓，不需要针灸。
脓溃后疮口不愈合，可以用熟嚼的大豆敷在患处。
另一个方法是炒黑乌麻，熟透后捣碎敷在患处。
另外可以用牛粪敷在患处，干了就换。
还可以烧破蒲席灰，和腊月猪脂混合，填在疮口里。
久治不愈的痈，可以用马牙叶捣汁，煎煮后敷在患处。
癰癤潰後膿不斷，及諸物刺傷瘡不瘥者，石硫黃粉一兩，箸一片，捶頭碎，少濕，內硫黃中，以刺瘡孔，瘡差為度。
白話文：
癰瘡膿包潰爛流膿不止，以及各種帶刺物體刺傷的瘡口不好時，使用石硫黃粉一兩和一碎片，將石硫黃粉末濕潤，然後放入刺傷的瘡口內，以瘡口癒合為目標。
癰，肉中如眼，諸藥不效，犯疔瘡，蕪菁根、鐵生衣等分，和搗，以大針刺作孔，復削蕪菁根如針大，以前鐵生衣塗上刺孔中，又塗所搗者封上，仍以方寸匕緋帛塗貼之，有膿出易之，須臾拔根立瘥。忌油膩、生冷、醋滑、五辛、陳臭、黏食。
白話文：
如果身上長了一個像眼睛一樣的腫瘤，用其他的藥都醫不好，而且還感染了其他瘡毒，可以把蕪菁根和鐵生衣等量搗碎，用大針刺一個洞，再削一些蕪菁根成針一樣大小，塗上鐵生衣塞進刺孔中，再把之前搗碎的藥敷在上面，用一寸見方的紅布封好。如果有膿流出來，就更換藥物。過一會兒把蕪菁根拔出來，腫瘤就會立刻痊癒。忌諱吃油膩、生冷、酸醋、辛辣、陳舊有異味或黏膩的食物。
又方：刺瘡頭及四畔，令汁極出，搗生慄黃敷上，以面圍之。勿令黃出，從旦至午，根即拔矣。
又方：以面圍瘡如前法，以針亂刺瘡，銅器煮醋令沸，瀉面圍中，令容一盞，冷則易之，三度即拔根出。
又方：取蛇脫皮如雞子大，以水四升，煮三四沸，去滓，頓服立瘥。
又方：取蒼耳苗搗，取汁一二升飲之，滓敷上立瘥。
一方：灸掌後橫文後五指，男左女右，七壯。
白話文：
治療瘡傷的方法很多：可以刺破瘡頭和周圍，讓膿汁流出來，然後搗碎生栗子黃敷在上面，用布包好，不要讓黃色汁液流出來，從早晨到中午，瘡根就會拔出來。也可以用布包好瘡傷，用針亂刺瘡，用銅器煮沸醋，倒入布包中，能裝一盞的量，冷了就換熱的，重複三次，瘡根就會拔出來。還可以取蛇脫下的皮，像雞蛋那麼大，用水煮沸三次，去渣，一次喝下去，馬上就能好。另外，也可以搗碎蒼耳苗，取汁一兩升喝下去，剩下的渣敷在瘡傷上，馬上就能好。最後，還有一種方法，就是灸手掌後面橫紋後五指，男性灸左手，女性灸右手，灸七次。
癰，肉中如眼，諸藥不效，取附子削令如棋子，安腫上，以唾貼，以火灸之，令附子欲焦。復唾濕，復以火灸之。如是三度，令附子熱氣微內即瘥。
一切腫毒疼痛，取蓖麻子熟搗，敷之即瘥。
白話文：
癰疽，在肉中像眼睛一樣，各種藥物治療都無效，取附子削成像棋子那樣，放在腫瘤上，用唾液貼著，用火艾灸，讓附子將要焦掉。再用唾液弄濕，再用火艾灸。像這樣做三次，讓附子的熱氣微微深入裡面，疾病立即治癒。
腳腫向上至腹即殺人者，赤小豆一斗，以水三斗，煮令爛，出豆，以汁浸腳至膝，每日一度瘥止。若已入腹，不須浸，但煮豆食之。忌鹽菜米麵等。渴飲汁，瘥乃止。瘡久不瘥，瘥而復發，骨從孔出，名骨疽，以豬脂和楸葉搗封之。
白話文：
腳腫向上蔓延到腹部，就會致命，可用赤小豆一斗，加水三鬥，煮得非常爛，把豆子撈出，用煮好的汁液浸泡腳部到膝蓋的位置，每天一次，直到痊癒為止。如果腫脹已經蔓延到腹中，就不必浸泡，只要煮豆子吃掉即可。忌食鹽菜米麵等食物。口渴時可飲用豆子煮的汁液，直到痊癒為止。瘡口長時間不癒合，癒合後又復發，骨頭從孔中露出，症狀就被稱為骨疽。此時可用豬油和楸葉搗碎後敷上患處。
又方：搗白楊葉敷之。
又方：蕪菁子搗敷之，帛裹，一日一易。
白話文：
另一個方法是：將白楊葉搗碎後敷在患處。
還有一個方法是：把蕪菁子搗碎敷在患處，用布包裹起來，每天更換一次。
又方：穿地作坑，口小里大，深三尺，取乾雞屎二升，以艾及荊葉搗碎，和雞屎，令可燃火，坑中燒之，令煙出，將疽就坑口熏之，以衣擁口，勿泄氣，半日當有蟲出，甚效。
附骨疽，槲皮燒末，飲服方寸匕。
又方：灸間使後一寸，隨年壯立瘥。
白話文：
另一個方法：挖一個坑，坑口小裡面大，深三尺，取乾雞屎二升，用艾葉和荊葉搗碎，和雞屎混合，使其可以點燃，在坑中燃燒，使冒出煙，將疽放在坑口燻蒸，用衣服圍住坑口，不要讓冒出的煙洩漏，半日後應該有蟲子出來，非常有效。
一切疔腫，蒼耳根、莖、苗、子，但取一色，燒為灰，酢泔澱和如泥，塗上，干則易之，不過十度，即拔根出神良。
白話文：
治療一切疔瘡腫痛，使用蒼耳的根、莖、苗、果實，擇取其中一種，燒成灰，用醋漿水調和成泥狀，塗抹在患處，藥物乾了就更換新的。連續塗抹不超過十次，瘡毒就會被拔除，效果非常神奇。
又方：取鐵漿，每飲一升立瘥。
又方：面和臘月豬脂，封上立瘥。
又方：蒺藜子一升，燒灰，釅醋和，封上，經宿便瘥。或針破頭封上更佳。
又方：皂角子取仁作末敷之，五日內瘥。
白話文：
另一個方法：取鐵漿，每次喝一升就能立即痊癒。
另一個方法：將麵粉與臘月豬油混合，塗抹在患處即可立即痊癒。
另一個方法：取蒺藜子一升，燒成灰後與濃醋調和，塗抹在患處，過一夜就會痊癒。如果用針刺破頭部再塗抹效果更好。
另一個方法：取皂角子仁磨成粉末敷在患處，五天內就能痊癒。
又方：艾蒿一擔，燒作灰，於竹筒中淋取汁，以一二合和石灰如麵漿，以針刺瘡中至痛即點之，點三遍，其根自拔。
白話文：
另一個方法：用艾蒿一擔，燒成灰，放入竹筒中淋取汁液，再用一到兩合的石灰和麵漿混合均勻。然後用針刺破瘡口直到感到疼痛，再把混合物點在瘡口上，連續點三次，瘡口的根部就會自行脫落。
赤眼疔，熬白粉令黑，蜜和敷之良。
又方：以新坌鼠壤，水和塗之，熱則易之。
又方：搗馬牙齒末，臘月豬脂和敷之，可拔根出。亦燒灰用。
白話文：
赤眼疔的治療方法如下：
將白粉熬制至變黑，然後與蜂蜜混合敷在患處，效果很好。
另一個方法是：使用新鮮挖掘的老鼠洞中的土壤，加水調和後塗抹在患處，如果感覺發熱就需要更換新的藥膏。
還有一種方法：搗碎馬牙（一種草藥）的根部成粉末，用臘月時收集的豬油混合後敷在患處，可以幫助根除病灶。也可以將馬牙燒成灰來使用。
火燒瘡，慎不得以冷水洗，熱得冷更深入骨，壞人筋骨難瘥。初被火燒，急更向火灸，雖大痛強忍之，一食久，即不痛，神驗。
白話文：
被火燒傷後，要小心不能用冷水清洗，因為熱被冷水洗後會更深入骨頭，損傷筋骨，難以治癒。剛被火燒傷的時候，要趕快用火灸，雖然很疼痛，也要忍著，等過一會兒，就不會痛了，這是很靈驗的治療方法。
又方：家中一女子火燒手，且浸浸至掌，急以酸酢升余浸之，出酢尚痛，時不痛止，不瘡不膿不瘢，神妙，神妙。
白話文：
另一個偏方：家中有一女子被火燒傷了手，傷勢延燒到手掌，情況緊急，趕緊用濃濃的醋浸泡傷口，醋拿出來後傷口還是很痛，疼痛一直沒有停止，沒有形成瘡口、沒有膿液、也沒有疤痕，真是神奇，真是神奇。
又方：末熬油麻和梔子仁塗之，惟厚為佳。
又方：已成瘡者，燒白糖灰粉之，即燥立瘥。
白話文：
另一個方法是：將油麻磨成粉末，和梔子仁混合後塗抹在患處，塗得越厚效果越好。
還有一個方法：對於已經形成瘡的部位，可以將白糖燒成灰，然後撒在瘡上，這樣可以使瘡迅速乾燥並痊癒。
因瘡而腫痛劇者，數日死，或中風寒，或中水，或中狐尿刺，燒黍穰，若牛馬屎，若生桑條，燒取多煙以熏之，汗出愈。如無生桑條，取得多煙之物燒熏，汗出愈。
又方：熱蠟內瘡中，新瘡亦善。
白話文：
因為瘡而腫脹疼痛劇烈的人，幾天就會死亡，或者中風寒，或者中水，或者被狐狸尿刺到，燒黍穰（一種草的莖稈），聞起來像牛馬的糞便，或者燒新鮮的桑樹枝條，燒出很多的煙來燻一燻，出汗了就會好轉。如果沒有新鮮的桑樹枝條，就用能燒出很多煙的東西來燻，出汗了就會好轉。
又方：以鳧公英草、根、莖白汁塗之。惟多塗為佳，大神效。此草蜀中名耳瘢菜，關中名苟乳。（乳，奴狗切。）
白話文：
另一個偏方：用鳧公英草的汁液擦塗，擦越多越好，效果非常好。這種草，在四川叫「耳瘢菜」，在關中叫「苟乳」。
腸癰，雄雞頂上毛並屎燒作末，空心酒服。
又方：截取檐頭尖少許，燒作灰，水和服。當作孔出膿血愈。
又方：瓜子三升末之，以水三升，煮取一升五合，分三服。
又方：死上塚上土作泥塗之。
內癰未作頭者，服雞屎即瘥。
又方：腸癰，屈兩肘，正灸肘頭銳骨各百壯，則下膿血即瘥。
婦人妒乳取葵莖灰末之，飲服方寸匕，日三即愈。一法為末，不為灰。
又一方：取研米槌二枚，炙令熱，以絮及故帛拓乳上，以捶更互熨之瘥止。
乳癰，以水罐盛酢泔清，燒石令熱，內中沸止，更燒如前，少熱，內乳漬之，冷更燒石內漬，不過三燒石即愈。
又一方：取蔥白搗敷之，並絞汁一升，頓服即愈。
白話文：
腸癰，用雄雞頭頂的毛和雞屎燒成灰，空腹用酒服用。
另一個方法：取屋簷尖端少許，燒成灰，用水調和服用。膿血排出後就會痊癒。
另一個方法：瓜子三升，研磨成粉，用三升水煮，煮到剩下五合，分三次服用。
另一個方法：取墳墓上的土做成泥敷在患處。
腸癰還沒形成頭部膿包時，服用雞屎就能治癒。
另一個方法：腸癰，屈起雙肘，在肘頭銳骨處各灸一百壯，就會排出膿血，然後痊癒。
婦女因嫉妒而導致乳房腫痛，取葵莖的灰末，每次服用一匕，每天三次就能治癒。也可以用葵莖研磨成粉，不用燒成灰。
另一個方法：取兩枚研米槌，炙熱後用布包裹，在乳房上反覆熨燙，就能止痛。
乳房腫痛，用水罐盛滿醋泔清，燒石頭使其滾燙，放入罐中沸騰後，再燒熱石頭放入，稍微冷卻後，將乳房浸入其中，反复三次就能治癒。
另一個方法：取蔥白搗碎敷在患處，並將蔥白汁液一升，一次喝下，就能治癒。
又方：柳根削取上皮，搗令熟，熬令溫，盛練袋中熨乳上，干則易之，一宿即愈。
白話文：
其他方法：柳樹的樹根削掉表皮，搗碎至熟透，煮至溫熱後，裝入乾淨的布袋中熨敷在乳房上，等袋子乾了就換一個，一個晚上就會痊癒。
又方：鹿角治下篩，以豬脂上清汁服方寸匕，不過再服，亦可以醋漿水服。
白話文：
另一個方子：將鹿角治癒下篩（頭暈眼花），取豬脂上面的清汁，服用方寸匕（約等於10毫升），不要重複服用。也可以用醋漿水服用。