《千金寶要》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 喉痹金瘡第七
喉痹，桂心末如棗核大，綿裹著舌下即破。
又方：荊瀝稍稍咽之。
又方：只將囟上近頭心髮直上方作力提之，其喉痹剝然一聲遂破，最奇。
墮落車馬及車輾木打，已死者，以死人安著，以手袖掩其口鼻眼上，一食頃活。眼開，與熱小便二升。
白話文：
喉嚨阻塞，可以用桂皮粉末，大小如棗核，用棉花包裹著放在舌頭底下，就會破開。
另一個方法是用荊芥汁慢慢吞咽。
還有一個奇特的療法，就是用手指用力向上提拉頭頂正中髮際線附近，阻塞的喉嚨就會發出「剝」的一聲而打開。
如果有人被車馬或木頭壓死，可以把死者安置好，用袖子蓋住他的口鼻和眼睛，一會兒就會活過來。眼睛會睜開，還會排出兩升熱尿。
凡墮落傷損欲死，取淨土五升蒸之令溜，分半，以故布數重裹之，以熨病上，勿令大熱，恐破肉。冷則易之，取痛止則已。凡有損傷，以此法治之神效。已死不能言者亦活。三十年者亦瘥。
腕折骨損者，以大麻根葉搗汁，飲一升。無生麻，煮乾麻汁服。
白話文：
若有不幸從高處墜落，受傷嚴重到快要死時，取出五升乾淨的泥土，用火蒸熱後讓它冷卻，分成兩半，再用幾層舊布包起來，敷在傷口上。要注意不要太熱，以免燙傷皮膚。如果敷布變冷了就要更換新的，敷到疼痛停止就撤掉。凡是身體受到損傷，都可以用這個方法治療，非常有效。即使已經死亡無法說話的人，也可以起死回生。即使已經受傷三十年的人也可以痊癒。
腕折四肢骨碎及筋傷蹉跌，生地黃不限多少，熟搗，用薄所損處。又云爛搗熬之，以裹傷處，以竹編夾裹令遍，縛令急，勿令轉動，一日可十易，三日瘥。若血聚在折處，以刀子破去血。
四肢骨碎筋傷蹉跌，豉三升，水三升，漬取汁服之。
白話文：
手腕骨折、四肢骨頭碎裂以及筋傷跌打損傷，生地黃不限用量，搗爛，敷在損傷處。另外一種說法是要將生地黃搗爛熬煮，然後敷在傷口處，用竹編夾板固定好，綁緊，不要讓它移動。一天可以更換敷藥十次，三天後傷口就會癒合。如果在骨折處有積血，可以用刀子將血放出。
頭破腦出，中風口噤，大豆一斗，熬去腥，勿使太熟，搗末，熟蒸之，氣遍合甑，下盆中，以酒一斗淋之。溫服一升，覆取汗，敷杏仁膏於瘡上。
白話文：
頭破腦裂、中風口不能言，用一斗大豆，將大豆的腥味煮掉，不要煮得太熟，搗碎成粉末，用蒸熟的方式將粉末蒸熟，讓蒸氣充滿整個炊具，將粉末倒入盆中，再倒入一斗酒。喝一升溫熱的酒，並蓋上被子讓自己出汗，在瘡口塗上杏仁膏。
凡被打損，血悶搶心，氣絕不能言，可闢開口，尿其中，令下咽即醒。
卒中毒矢，搗藍汁一升飲之，並薄瘡上。若無藍，取青布漬，絞汁飲之，並淋瘡中。
又方：內鹽臍中灸之。
又方：煎地黃汁作丸服之，百日矢當出。
又方：煮蘆根汁，飲三升。
又方：多飲葛根汁。並治一切金瘡。
又方：末雄黃敷之，當沸汁出愈。
又方：末貝齒，服一錢匕大良。
又方：搗葛根汁飲之，葛白屑熬黃敷瘡，止血。
金瘡破腹，腸突出，欲令入，取人屎，干之以粉腸，即入矣。
白話文：
如果被人打傷，血氣淤積胸悶，昏迷不醒，可以張開嘴巴，往裡面灌尿，讓他吞下去，就能清醒。
如果中毒箭傷，搗碎藍草汁一升喝下，並塗抹在傷口上。如果沒有藍草，就用青布浸水，絞出汁液喝下，也塗在傷口上。
另一個方法：在肚臍上放鹽，用艾灸。
另一個方法：用地黃汁熬成丸子服用，一百天內箭頭就會出來。
另一個方法：煮蘆根汁，喝三升。
另一個方法：多喝葛根汁，可以治療各種金創。
另一個方法：把雄黃研磨成粉末，敷在傷口上，就會流出膿液，然後痊癒。
另一個方法：研磨貝殼的牙齒，服用一錢匕那麼多。
另一個方法：搗碎葛根汁喝下，用葛根的白屑熬成黃色，敷在傷口上，止血。
如果金創傷破壞了腹部，腸子都跑出來了，想要把腸子塞回去，就用人糞便，用豬腸乾燥后包裹，就能塞回去了。
又被傷，腸出不斷者，作大麥粥取汁，洗腸內之，常研米粥飲之，二十日稍稍作強糜，百日後乃可瘥耳。
白話文：
如果再度受傷，腸胃持續不斷地流血，可以用大麥煮粥，然後取其汁來清洗腸胃，再常喝研磨的米粥，二十天後開始慢慢吃稀飯，等到一百天後才能完全康復。
金瘡煩滿，赤小豆一升，以苦酒漬之，熬令燥復漬，滿三日令色黑，服方寸匕，日三。
白話文：
如果金瘡煩滿，可以使用赤小豆一升，用苦酒浸泡，熬煮到乾燥後再浸泡，滿三天讓它顏色變黑，服用法是每次一湯匙，一天三次。
箭鏃及諸刀刃在咽喉、胸膈諸隱處不出者，牡丹皮一分，白鹽二分（一方作白蘞）。二味治下篩，以酒服方寸匕，日三出。
白話文：
如果箭頭和其他刀具刺入咽喉、胸膈等隱祕部位，無法取出，可以使用牡丹皮一分，白鹽二分（另一種方法是用白蘞）。將兩種藥材研磨成細粉，用酒送服一茶匙，每天服用三次，即可排出。
又方：取栝蔞汁，塗箭瘡上即出。
又方：酒服瞿麥方寸匕，日三瘥。
卒為弓弩矢所中不出，或肉中有聚血，取婦人月經布，燒作灰屑，酒服之。
白話文：
又一個方法是：取栝蔞的汁液，塗抹在箭傷上，箭頭就能出來。
另一個方法是：用酒送服瞿麥粉末，每次服用一小勺，一天三次，直到痊癒。
如果突然被弓箭射中而箭頭無法取出，或者肉中有血液聚集的情況下，可以取婦女月經期間使用過的布，燒成灰後磨成細末，用酒送服。
又方：白蘞、半夏等分，治下篩，酒服方寸匕，日三。淺瘡十日出，深瘡二十日出。
白話文：
另一個方子：白蘞、半夏等分，用篩子篩一下，用酒送服方寸匕，每天三次。淺的瘡十天就能治好，深的瘡二十天就能治好。
金瘡血出不止，煮桑根十沸，服一升即止。
又方：柳絮封之。
又方：搗車前汁敷之血即絕，連根用立效。
又方：飲人尿三升愈。
又方：以蜘蛛幕貼之。
白話文：
金瘡血出不止，古代中醫療法：
方法一： 如果刀傷出血不止，可以將桑根煮沸十次，喝下一升，即可止血。
方法二： 用柳絮敷在傷口上。
方法三： 將車前草搗碎取汁，敷在傷口上，血馬上就會止住，並且連根使用效果更佳。
方法四： 喝三升人尿，可以治癒傷口。
方法五： 用蜘蛛網貼在傷口上。
金瘡腹中瘀血，大麻子三升，蔥白二七枚，使數人各搗令熟，用九升水煮取一升半，頓服之。若血出不盡，腹中有膿血，更合服，當吐膿血耳。
白話文：
如果金瘡在肚子裡有瘀血，取大麻子三升，蔥白二十七根，請好幾個人一起搗爛至熟，然後用九升水煮，取一升半，一次喝掉。如果血沒有排乾淨，肚子裡有膿血，再喝一次，應該可以吐出膿血。
金瘡內漏，還自取瘡中血，著杯中，水和服。
又方：七月七日麻勃一兩，蒲黃六兩，酒服一錢匕，日五夜二。
又方：牡丹皮為散，水服三指撮，立尿出血。
金瘡苦痛，楊木白皮熬令燥，末之，服方寸匕，日三。又末敷瘡愈。
金瘡若刺瘡，痛不可忍，百治不瘥者，蔥一把，以水三升，煮數沸，漬洗瘡，止痛良。
傷墜車馬及諸物隱體肉斷者，以酢和麵塗之。
筋骨傷初破時，以熱馬尿敷之無瘢。
又方：大豆二升，水五升，煮取二升，以醇酒六七升，合和豆汁服之。一日盡，如湯沃雪。用小豆亦佳。
落車墜馬及木崩血，腹滿短氣，大豆五升，以水一斗，煮取二升，去豆，一服令盡。劇者不過三作。
白話文：
金瘡內漏，可以自行從傷口取血，裝在杯子裡，用水調和服用。
另外一種方法：七月初七取麻勃一兩，蒲黃六兩，用酒服用一錢匕，每天五次，晚上兩次。
還有一種方法：將牡丹皮研成粉末，用水調和服用三指撮，就能立馬止住尿血。
金瘡疼痛難忍，可以將楊木白皮熬乾研成粉末，每次服用方寸匕，一天三次。也可以將粉末敷在傷口上，有助於癒合。
如果金瘡是刺傷，疼痛難忍，百治不癒，可以將一把蔥用三升水煮沸，然後浸洗傷口，可以有效止痛。
跌落車馬或被其他物品撞傷，導致肉體斷裂，可以用醋和麵粉塗抹在傷口上。
筋骨受傷剛破裂時，可以用熱馬尿敷在傷口上，可以避免留下疤痕。
另外一種方法：將兩升大豆用五升水煮成兩升，再加入六七升醇酒，混合豆汁服用。一天服用完，效果就像湯水澆在雪上一樣迅速。用小豆也同樣有效。
跌落車馬或被木頭砸傷，導致腹脹氣短，可以將五升大豆用一斗水煮成兩升，去除豆子，一次服用完畢。病情嚴重者，最多服用三次就能見效。
金瘡，便以石灰厚敷。無石灰，只灰亦可，裹之止痛又速愈。若深，未宜速合者，內少滑石，令瘡不時合也。
針灸瘡，血出不止，燒人屎灰敷之。
白話文：
金瘡，就用石灰厚厚地塗敷。如果沒有石灰，只用灰也可以，包紮起來可以止痛又可以快速痊癒。如果傷口深，不適合快速癒合，可以在裡面放一點滑石，讓傷口不能及時癒合。
金瘡血出多，其人必渴，當忍之，啖燥食並肥脂之物以止渴。慎勿鹹食。若多飲粥及漿，犯即血動溢出殺人。又忌嗔怒、大言笑、思想陰陽、行動作勞、多食酸鹹、飲酒、熱羹、臛輩。瘡瘥後，猶須如此。出百日、半年，乃可復常也。
又方：燒乾梅作炭，搗末敷之，一宿即瘥。亦治被打傷。
又方：磁石末敷之，止痛斷血。
白話文：
金瘡出血很多，那麼這個人一定會很口渴，這時一定要忍耐，吃些乾的食物以及油脂類的東西來止渴。注意不要吃鹹的食物。如果多喝粥和湯水，那麼傷口就會出血不止，甚至會危及生命。另外，還要避免生氣、大聲笑、思考陰陽、行動勞累、多吃酸鹹食物、飲酒、熱羹、吃肉類。傷口癒合以後，仍然需要這樣做。等到傷口癒合一百天、半年以後，纔可以恢復正常飲食。
又方：桑白汁塗，桑白皮裹，或石灰封之妙。
白話文：
另有一種方法：將桑白汁塗抹於患處，並用桑白皮包裹，或者用石灰封住，效果很好。
又方：麻葉三升，以水三升，煮取二升半，為一服。
又方：飲麻子汁數升。亦治毒箭所傷。
又方：蚯蚓屎，以水服方寸匕，日三。
又方：杏仁、石灰細末，豬脂和封。亦主犬馬金瘡。
又方：搗穀子敷之。
白話文：
另外一種方法是用麻葉三升，加水三升煮成二升半，做成一服藥。
另外一種方法是喝麻子汁，喝幾升都可以。這兩種方法都可以治療毒箭的傷口。
另外一種方法是用蚯蚓屎，加水服用，每次服用方寸匕，一天三次。
另外一種方法是用杏仁、石灰粉末和豬油混合封住傷口。這種方法也可以治療犬馬的金瘡。
另外一種方法是用搗碎的穀子敷在傷口上。