《千金寶要》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 中風大風水氣第十二
水通身腫，煎豬椒枝葉如餳，空腹服一匕，日三。癢，以汁洗之。
又方：苦瓠膜二分，葶藶子五分，熬、搗為丸如小豆大，服五丸，日三。
又方：單服牛尿大良。凡病水無不瘥。服法先從少起，得下為度。
又方：大棗肉七枚苦瓠膜如棗核大，搗丸。一服三丸，如行十五里久，又服三丸，水出更服一丸即止。
又方：煎人尿，令可丸如小豆大，日三服。
又方：葶藶、桃仁各等分，皆熬，合搗為丸服之，利小便。一日用杏仁。
又方：搗生葶藶子，酢和服，以小便數為度。
又方：燒姜石令赤，內黑牛尿中令熱，服一升，日一。
又方：灸足第二趾上一寸，隨年壯，又灸兩手大指縫頭七壯。
凡腫病須百日內外攻之，生商陸（一斤），豬脂（一斤，煎可得二升。）
右二味，和煎令黃，去滓以磨腫處。亦可服少許，並塗以紙覆之，燥輒敷之，不過三日瘥。
凡卒中風口喎，以葦筒長五寸，以一頭刺耳孔中，四畔以面密塞之，勿令泄氣。一頭內大豆一顆，並艾燒之令燃，灸七壯，即瘥。患右灸左，患左灸右。耳病亦灸之。若不能語者，灸第三指上百壯。若眼反，口噤，腹中切痛，灸陰囊下第一橫理十四壯。人卒死者，灸法同之。
破傷風腫，厚塗杏仁膏，燒麻燭遙灸之。
刺傷中風水，刮箭羽下漆塗之。
又方：服黑牛熱尿，一服二升，三服即止。
又方：煮韭熟拓之。
又方：蠟一兩，熱灸熨，薄裹其上，水出愈。
白話文：
全身水腫，可用豬椒枝葉煎煮成膏狀，空腹服用一匙，一天三次。皮膚發癢，則用藥汁清洗。
另一方：苦瓠膜二份，葶藶子五份，熬煮搗碎製成小豆大小的丸藥，每次服用五丸，一天三次。
另一方：單服大量牛尿，各種水腫病症都能痊癒。服用方法要先從少量開始，以能瀉下為度。
另一方：大棗肉七枚，苦瓠膜一個棗核大小，搗碎製成丸藥。每次服用三丸，行走約十五里後，再服用三丸，水腫消退後再服用一丸即可。
另一方：將人尿煎煮，製成小豆大小的丸藥，一天服用三次。
另一方：葶藶子、桃仁等量，熬煮後搗碎製成丸藥服用，能利尿。一天服用杏仁。
另一方：搗碎生葶藶子，用醋調和服用，以小便次數增多為度。
另一方：將姜石燒至發紅，放入熱牛尿中，服用一升，一天一次。
另一方：灸足部第二趾上方一寸，灸七壯，依年齡和體質調整灸量；也灸雙手大拇指縫隙處七壯。
各種腫病都須在百日內外治療。取商陸一斤，豬脂一斤（煎煮後可得二升），二者混合煎煮至呈黃色，去渣後塗抹在腫脹處。也可少量服用，並用紙覆蓋，乾燥後再敷，通常三天內可痊癒。
凡是突然中風，口角歪斜，可用五寸長的葦筒，一端插入耳孔，周圍用麵糊密封，防止漏氣。另一端放入一顆大豆，用艾草點燃，灸七壯，即可痊癒。右側中風灸左側，左側中風灸右側。耳朵疾病也用此法灸治。如果不能說話，灸第三指上方一百壯。如果眼睛反轉，嘴巴緊閉，腹部劇烈疼痛，灸陰囊下方第一橫紋處十四壯。即使人已死亡，也採用相同的灸法。
破傷風腫脹，厚塗杏仁膏，用燃燒的麻燭遠距離灸烤。
因刺傷而引起的中風水腫，刮掉箭羽下的漆，塗抹在傷口上。
另一方：服用加熱的黑色牛尿，每次二升，服用三次即可。
另一方：煮熟韭菜，搗爛敷在患處。
另一方：蠟一兩，加熱後熨燙，薄薄地裹在患處，水腫消退即可。