《千金寶要》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 耆婆萬病丸
牛黃，麝香，犀角（一方云一銖，今各一分），桑白皮，茯苓，乾薑，桂心，當歸，芎藭，芍藥，甘遂，黃芩，蜀椒，細辛，桔梗，巴豆，前胡，紫菀，蒲黃，葶藶，防風（各一分），蜈蚣（三節），石蜥蜴，人參（一寸），硃砂，雄黃，黃連，大戟，芫花，禹餘糧，芫青（七枚）
白話文：
牛黃、麝香、犀角（有人說一銖，現在每種各用一分）、桑白皮、茯苓、乾薑、桂心、當歸、川芎、芍藥、甘遂、黃芩、川椒、細辛、桔梗、巴豆、前胡、紫菀、蒲黃、葶藶、防風（各用一分）、蜈蚣（三節）、石蜥蜴、人參（一寸）、硃砂、雄黃、黃連、大戟、芫花、禹餘糧、芫青草（七枚）。
上三十一味，並令精細，牛黃、麝香、犀角、硃砂、雄黃、禹餘糧、巴豆別研，余者合搗，絹下篩，以白蜜和，更搗三千杵，密封之。破除日平旦空腹酒服三丸如梧子大，取微下三升惡水為良。若卒暴病，不拘平旦早晚皆可服，但以吐利為度。若不吐利，更加一丸，或至三丸、五丸，須吐利為度，不得限丸數。
白話文：
將上列三十一種藥材都研磨得非常細緻，牛黃、麝香、犀角、硃砂、雄黃、禹餘糧、巴豆這七種藥材要另外研磨，其餘的藥材混合搗碎，用絹布過濾後，加入白蜜和勻，再搗三千次，密封保存。在每天早上空腹的時候，用酒服下三丸藥丸，藥丸的大小像梧子那麼大，能排出三升左右的污水就達到療效了。如果病情發作得很突然，不拘泥於早晨服藥，隨時都可以服用，只要以吐利為度。如果沒有吐利，可以再加一丸，或至三丸、五丸，必須以吐利為度，不要限制服藥的丸數。
病強藥少，即不吐利，更非他故。若其發遲，以熱飲汁投之。若吐利不止，即以醋飯兩三口止之。服藥忌陳臭、生冷、醋滑、黏食、大蒜、豬、雞、魚、狗、牛、馬、驢肉，白酒、行房，七日外始得。一日服，二日補之。得食新米、韭、骨汁作羹粥臛，食之三四頓大良，亦不得全飽。
白話文：
病勢嚴重而藥品缺乏時，即不嘔吐也不腹瀉，也不是其他原因引起的。如果發病緩慢，以熱飲汁餵給病人。如果嘔吐腹瀉不止，即以醋飯兩三口止瀉。服用藥物忌諱服用陳腐、生冷、酸滑、粘膩的食物、大蒜、豬、雞、魚、狗、牛、馬、驢肉，白酒，行房，在七天後才開始可以服用。一天服藥，兩天補服。如果得到新鮮的米、韭、骨湯做成羹粥燉煮，吃三四頓大有好轉，但也不可以吃得太飽。
產婦勿服。吐利以後常須閉口少語，於無風處溫床暖室將息。若旅行卒暴無飲，以小水送之為佳。若一歲以下小兒有疾者，令乳母服兩小豆，亦以吐利為度，近病及卒病皆用。多積久疾病即少服，常取微溏利為度。崔氏無黃芩、桑白皮、桔梗、防風，為二十七味。
白話文：
產婦不要服用。嘔吐腹瀉後，應該儘量閉口少說話，在無風處的溫暖房間調養休息。如果在旅途中突然沒有水喝，可以用少許白開水送服人參。如果一歲以下的嬰兒生病了，就讓乳母服食兩顆人參小豆，也要以嘔吐腹瀉為度，新發疾病和急發疾病都可以用。長期積累的慢性疾病就少服用，經常取微溏通便為度。崔氏沒有黃芩、桑白皮、桔梗、防風，有二十七味藥。
萬病丸治症開錄如下：
卒病欲死。蠱毒吐血，腹痛如刺。卒中惡口噤。五疰鬼刺客忤。貓鬼。瘧病未發前一日。諸有痰飲。患冷癖。宿食不消。癥瘕積聚。拘急，心腹脹滿，心痛。上氣喘逆，胸滿不得臥。傷寒時行。大痢。疳濕。水病。頭痛惡寒。小便不通。
白話文：
- 疾病發作嚴重，瀕臨死亡。蠱毒侵襲，吐血不止，腹部疼痛如針刺般劇烈。
- 急性中風，導致口不能言。
- 五疰鬼刺客，傷人致病。
- 貓鬼附身，引起疾病。
- 瘧疾發作前一天的症狀。
- 體內有痰飲積滯，導致各種疾病。
- 患有寒癖，體質虛弱，易受寒邪侵襲。
- 宿食不消化，積聚於腸胃，引起疾病。
- 癥瘕積聚，是指體內有腫塊或積聚，引起疼痛等症狀。
- 拘急，是指肢體拘攣，腹脹滿，心痛。
- 上氣喘逆，胸滿不得臥，是指呼吸困難，胸悶，無法平臥。
- 傷寒時行，是指流行性感冒。
- 大痢，是指急性痢疾。
- 疳濕，是指兒童因脾胃虛弱而引起的疳病和濕熱病。
- 水病，是指水腫病。
- 頭痛惡寒，是指頭痛畏寒。
- 小便不通，是指尿不通暢，憋尿。
，大便不通。耳聾聤耳。鼻衄。癰腫。疔腫。犯疔腫血出。胸背腰脅腫。癩瘡（用萬病丸敷之）。瘻瘡。痔瘡。冷瘡積年不瘥者。癬瘡。惡刺。蝮蛇螫。蠍螫。蜂螫。婦人諸疾，胎衣不下。小兒客忤。小兒驚癇。小兒乳不消，心腹脹滿。
白話文：
- 大便不通。
- 耳聾耳鳴。
- 鼻出血。
- 瘡癰腫脹。
- 長疔瘡，出血不止。
- 胸背腰脅腫痛。
- 癩瘡（用萬病丸敷之）。
- 瘻瘡。
- 痔瘡。
- 經年不癒的凍瘡。
- 癬瘡。
- 瘡口疼痛。
- 蝮蛇咬傷。
- 蠍子螫傷。
- 蜜蜂螫傷。
- 婦女各種疾病，胎盤不下。
- 小兒客忤。
- 小兒驚風癲癇。
- 小兒乳食不消，心腹脹滿。