《千金寶要》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 婦人第一
白話文：
如果胎兒死於腹中以及分娩困難、橫生、倒生、難以生產的情況，使用半夏、白蘞各二兩，研成粉末，服用方寸匕。也可以加入代赭、瞿麥各二兩更佳。分娩困難服一劑，橫生服二劑，倒生服三劑，胎兒死於腹中服四劑。
又方：榆白皮細切，煮三升服之。
子死衣不出，上搶心者，急取蟻蛭土三升，熬之令熱，囊盛熨心良。
又方：末灶突中墨三指撮，水或酒服之。
乳無汁者，土瓜根末之，一服半錢匕，日三。
衣不出及橫生、逆生者，小麥、小豆煮濃汁飲立出。
產三日不出者，燒大刀環，以酒一盞沃之，頓服。
又方：燒藥杵令赤，內酒中飲之，救死不分娩者。
產乳暈絕者，制了半夏一兩，末之，丸如大豆，內鼻孔中愈。
又方：神麯末，水服方寸匕。
又方：含釅醋噀面。
子死腹中，牛屎塗母腹上立出。
胎死腹中，服水銀三兩立出。
未足月而胎死者，以苦酒濃煮大豆，一服一升，死胎立出。
妊娠時疾子不下，灶中黃土，水或酒，或泔清，調塗臍方寸，干再上。
又方：酒服車轄脂。
又方：蔥白一把，水三升，煮熟食蔥令盡。亦安胎。胎死者即出。
妊娠中蠱，燒敗鼓皮，酒服方寸匕。
妊娠傷寒，蔥白十莖，生薑二兩，切，水三升，煮去半，服取汁。
產後血不盡，煩悶，搗生藕取汁，飲二升良。
產後腹脹痛者，煮黍黏根為飲，一服即愈。
五色帶下者，煮甑帶汁，服一杯良。
月水不斷，灸內踝下白肉際青脈上，隨年壯。
白話文：
另一種藥方：喝地黃酒很好。或者用大豆釀的酒也很好。
月水不利及無子，灸四滿三十壯。穴在丹田兩邊，相去各一寸半。丹田在臍下二寸。
漏下積年困篤者，取鵲重巢，燒灰末之，服方寸匕，日三服。三十日愈。重巢者，連二年鵲產其上者是。
產後月水往來多少不定，或不通、痛，小腹急，腰身重，白馬尿一升，服之良。
逆生、橫生者，灶下黃土三指撮，酒服立出。
2. 小兒第二
小兒生，輒死者，便覷兒口中懸癰前上齶有胞者，急以指摘取頭，決令潰去血。勿令血入咽，入咽即殺兒，慎之。
白話文：
嬰兒出生，常常夭折的，要立刻檢查嬰兒口中懸壅垂的前上顎是否有一包血泡，如果有的話，趕快用手指指出，將血泡戳破，並讓血流出來。不要讓血流入食道，如果血流入食道就會害死嬰兒，一定要特別小心。
小兒臍不合，燒蜂房灰末敷之。
小兒中風口噤，雀屎如麻子丸之，飲下即愈。
兒生三日內，朱蜜多則生陰癇。朱蜜三日內，通得用三豆許。朱蜜後與牛黃，亦三豆許，除兒百病。牛黃後可與米飲，研米作厚飲，如豆大與兒，三豆許止，日三。七日後方哺乳。
白話文：
嬰兒出生後的三天內，如果餵食過多的朱蜜，可能會引起陰癇。朱蜜在出生後三天內，總共可以使用三豆的量。在使用朱蜜之後，可以再餵食牛黃，同樣也是三豆的量，這樣可以預防嬰兒出現各種疾病。牛黃之後可以和米湯一起餵食，將米研磨成濃稠的米湯，每次餵食嬰兒豆子大小的量，一天餵三次，連續七天。七天後纔可以開始餵食母乳。
白話文：
如果小兒的肚子突然脹大危及生命，將半夏適量炮製成微黃色細末，用酒做成粟米大小的丸子，一次5丸，每天服用三次。
小兒丹毒，搗慎火草絞取汁塗之。
白話文：
小兒全身都發生紅腫，如果病勢侵入心腹，就會危及生命。用搗爛的伏龍肝末，加雞蛋白調和後敷在患處。症狀加重時則更換藥物。
又方：白豆末，水和敷之。勿令乾。
又身赤腫起者，熬米粉令黑，以唾和敷之。
小兒傷寒發黃，搗土瓜根汁三合服之。
又方：搗青麥汁服之。
又方：搗韭根汁，澄清，滴兒鼻中如大豆許，即出黃水，瘥。
小兒霍亂，研尿滓，乳上服之。
又方：牛涎灌口中一合。
小兒客忤，吞麝香大豆許，立愈。
又方：以母月衣覆兒上，大良。
又方：取牛鼻津服之。
又方：取牛口沫，敷乳頭飲之。
又方：取熱馬屎一丸，絞取汁飲兒，下便愈。亦治𠸯啼面青腹強者。
小兒誤吞針，取磁石如棗核大，吞之或含之，其針立出。
誤吞鐵物等，艾蒿一把，挫，以水五升，煮一升半，服之即下。
誤吞發，亂髮燒灰，酒服一錢。
吞錢，艾蒿五兩，以水五升，煮取一升，頓服之即下。
又方：末火炭，酒服方寸匕，水服亦得。
又方：服蜜二升即出。
吞金銀釵環，白糖二斤，一頓漸漸食之，多食益佳。
又方：吞水銀一兩，再服之。
吞環及指彄，燒雁毛二七個，末服。鵝毛亦得。
吞環，暴韭令萎，蒸熟勿切，食一束即出。或生麥葉筋縷如韭法，皆可用，但力意多食自消。
吞銅鐵而哽，燒銅弩牙令赤，內酒中飲之立愈。
吞釘針及箭鏃等，但多食脂肪肉令飽，自裹出。
吞針，取懸針磁石末，飲服方寸匕即下。
小兒尿灶丹，初起兩股，入臍，陰頭皆赤者，水二升，桑皮切二升，煮取汁，浴之良。
又方：燒李根為灰，以田中流水和敷之良。
小兒朱田火丹，一日夜即成瘡，先從背漸遍身，如棗大，赤者，濃煮棘根洗之。已成瘡者，赤小豆末敷之。
白話文：
小兒朱田火丹，一天一夜就會形成瘡口，瘡口先從背部開始，逐漸蔓延至全身，如同棗子般大小，呈紅色，用濃煮過的荊棘根清洗。已經形成瘡口，用赤小豆末敷上。
小兒野火丹，遍身皆赤者，用油塗之。
小兒茱萸丹，初起背，遍身如纈，一宿成瘡者，煮赤小豆，作末以敷之。
小兒廢灶火丹，初起足趺，正赤色者，以棗根煮汁，沐浴五六度自愈。
小兒風瘙隱疹，心迷悶，巴豆二兩，以水七升，煮取三升，故帛染汁拭之。大人加減用之。
白話文：
小兒風瘙隱疹，心迷悶。用巴豆二兩，以水七升煮，取三升的藥汁，用乾淨的布浸染藥汁來搽洗。大人則酌量加減使用。
又方：礬石二兩，末之；酒三升，漬令消。帛染拭病上。
又方：吳茱萸一升，酒五升，煮取一升半，帛染拭病上。
小兒隱疹入腹，體強舌乾，蕪菁子末，酒服方寸匕，日三。
又方：蠶砂二升，水二升，煮去渣洗之。
又方：鹽湯洗了，以蓼子挼敷之。
又方：車前子作末敷之。
諸丹毒，渠中藻菜，細切熟搗，敷丹上，厚三分，干易之。
又方：蕓薹菜，熟搗厚封之，隨手即消。如餘熱氣未愈，但三日內封之，使醒，醒好瘥止。
五色油丹，縛母豬枕頭臥之良。
又方：牛屎塗之，干則易之。
赤流腫，搗火麻子，水和敷之。
又方：以羊脂煎了磨之。赤黑丹起遍身者殺人。
白話文：
小兒得了瘡，初始發作就像是沸騰的漿水一樣火辣辣的瘡，用研磨過的熟桃仁，塗抹這面脂就可治癒。也能治好全身又紅又腫的症狀。
小兒身體頭面生瘡，榆白皮隨多少，曝令乾，末之，醋和塗綿，以敷瘡上，蟲自出。
白話文：
小孩的頭和臉上長了瘡，取適量榆樹皮，曬乾後研成粉末，用醋和綿花混合塗抹在患處，瘡上的蟲子自然就會出來。
小兒丹毒，馬齒莧一握，搗取汁飲之，以滓敷之。
又方：搗赤小豆五合，水和取汁，飲之一合良。滓塗五心。
又方：濃煮大豆汁塗之良。瘥亦無瘢痕。
又方：臘月豬脂和釜下土敷之，干則易之。
小兒五色丹，搗蒴藋葉敷之。
又方：薤白一把，豉一升，以水三升，煮取二升，分三服。
又方：柏葉一升，麻子末一升，以水五升，煮三沸，百日兒每服三合。
又方：搗石榴汁服之。
又方：亂髮灰、鹿角灰等分，三歲兒以水和服三錢匕，日二。
小兒赤白痢，單服生地黃汁一合。
小兒熱痢，煮木瓜葉飲之。
小兒冷痢，蓼菜搗汁，量大小飲之。一作芥菜。
又方：搗蒜，敷兩足下。
小兒暴痢，赤小豆末，酒和塗足下，日三。油和亦得。
小兒蠱毒痢，藍青汁一升二合，分為四服飲之。
小兒渴痢，搗木瓜汁飲之。
小兒頭不生髮，楸葉搗汁敷之。
小兒瘻瘡，家中石灰厚敷之。
小兒浸淫瘡，以灶下黃土，發灰等分末之，以豬脂和敷之。
小兒疥瘡，以臭酥和胡粉敷之。
小兒濕癬，煎馬尿洗。
小兒斑瘡入眼，浮萍陰乾為末，以生羊子肝半個，入盞內，以杖子刺碎，沒水半合，絞取肝汁，食後調下。不甚者，一服已。傷目者，十服見效。大人亦可用。
白話文：
小兒斑點進入眼睛，用浮萍陰乾搗碎成末，將半個生羊肝放入杯中，用木棍戳碎，加半杯水，絞取肝汁，飯後服下。症狀不嚴重的，一劑即可。損傷的眼睛，十劑即可見效。大人也可以使用。
白話文：
當孩子的眼睛因為炎症而發紅、腫脹時，可以取川大黃、白礬、朴硝三味藥等分研成細粉，用冷水調和，敷在患處。
小兒重舌，腫起舌下，以朴硝研水，敷咽喉外；其內用成塊者含，涎出乃平。
又方：地蜱蟲和薄荷研汁，帛包，蘸舌下腫起重舌。
極證，用指去爪，先於舌下筋上擦至根，漸深深擦，如此三次。又用手蘸水，取項後燕窠小坑中筋自上趕下，至小窟深深擦入三次。小兒若飲乳勝前，則病去矣。
白話文：
最好的方法，是用手指頭去指甲，先在舌頭下面的筋子上，由淺到深地擦拭三次。再用手沾水，在頸項後面，找到一個像燕窩一樣的小坑，在從上到下，深深地擦拭三次。倘若小兒喝奶比以前好，那麼，病就好了。
小兒禿瘡及惡瘡，以苦楝皮燒灰，以豬脂調敷。大人惡瘡亦可用。
白話文：
對於小孩睪丸腫大或偏斜的問題，可以將防風和牡丹皮等量磨成粉末，每次服用約兩錢（約7.4克）的量，用溫酒或鹽水調和後服用。
小兒卒客忤，以灶中黃土、蚯蚓糞等分，研細，水調，塗兒頭上及五心良。
又方：米粉、鹽等分，炒變色，腹上摩之。
小兒頭瘡，經年不瘥者，取屋塵末，和油瓶下滓，以皂角湯洗，敷之。
小兒頭瘡，胡粉一兩，黃連二兩，末之，洗瘡去痂，拭乾敷之即瘥。再發再敷之。
白話文：
如果小孩子的頭上有瘡，可以用胡粉一兩、黃連二兩，把它磨成粉末，先清洗傷口並去除痂皮，擦乾後敷上藥粉，瘡就會痊癒。如果瘡再次發作，再重複敷藥即可。
禿瘡，磁石細末，先洗，敷之。
小兒惡瘡，熬豉令黃，末之，敷瘡上，不過三敷愈。
小兒手足及身腫者，以小便溫暖漬之即愈。
又方：巴豆五十枚，去心皮，以水三升，煮取一升，以綿內湯中，拭病上，隨手消。並治隱疹。
小兒脫肛，灸頂上旋毛中，三壯即入。
又方：灸尾翠骨，三壯。
又方：灸臍中，隨年壯。
小兒疳瘡，嚼麻子敷之，日六七度。
小兒濕瘡，濃煮地榆汁洗浴，日兩度。
小兒尿血，燒鵲巢灰，井花水服之。亦可治尿床。
小兒解顱，豬牙頰車髓，敷囟上差。
小兒風瘙隱疹，牛膝末，酒服方寸匕。漏瘡多年不瘥，搗末敷之。亦治骨疽、癲疾、瘰癧，絕妙。
小兒胎寒𠸯啼，驚癇腹脹，不嗜食，大便青黃，並大人虛冷，或有實不可吐下者，馬齒礬一斤，燒半日，以棗膏和。大人服如梧子二丸，日三。小兒以意減之。以腹內溫為度。
白話文：
小兒由於胎寒而引起的啼哭、驚嚇，或是腹脹、厭食，大便青黃，以及大人虛寒，或者有實證不適合吐法與瀉法治療的，可以使用馬齒礬一斤，燒製半天，以棗膏和勻。大人服用二丸，如梧桐子大小，一天三次。小兒酌情減量服用，以腹內溫暖為度。
小兒五色丹，豬槽下爛泥敷之，干則易之，以愈為度。
又方：服黃龍湯二合，並敷瘡上。
小兒赤丹，蕓薹葉汁，服三合，滓敷上。
小兒赤丹斑駁，唾和胡粉，從外向內敷之良。
又方：鍛鐵屎為末，以豬脂和服之。
又方：屋塵，以臘月豬脂和敷之。
小兒火丹，赤如朱走皮中，酢和豉研，敷之即愈。
又方：搗荏子敷之。
又方：豬屎，水和絞取汁，服少許。
小兒天火丹，赤如丹，大如手，遍身或痛或癢，生麻油塗之。
小兒骨火丹，其瘡見骨者，搗小蒜，厚封之，著足踝者是。
小兒殃火丹，每著兩脅及腋下者，伏龍肝末，和油敷之，干則易之。若入腹及陰，則以慎火草取汁服之。
小兒夜啼不已，醫所不治者，取狼糞中骨，燒作灰末，水服如黍米大二枚，其啼即已。
白話文：
對於小孩身上出現的天火丹症狀，這種症狀表現為皮膚上出現紅如丹砂、大如手掌的疹子，全身可能會疼痛或癢，可以用麻油塗抹在患處。
如果小孩有骨火丹的問題，即皮膚瘡疹深至見骨，可以將小蒜搗碎後厚厚地敷在患處，特別是如果出現在足踝部位。
對於小孩的殃火丹，通常出現在兩側腰部和腋下，可以用伏龍肝（一種中藥材）磨成粉末，與油混合後塗抹在患處，如果干了就換新的。如果瘡疹出現在腹部或私處，則應該用慎火草的汁液口服。
對於小孩夜裡持續哭鬧，而醫生無法治療的情況，可以取狼糞中的骨頭燒成灰末，用水調和後服用，量大約是黍米兩粒大小，這樣哭鬧就會停止。
又方：取馬骨燒灰，敷乳上，飲兒即止。
小兒吐痢，燒特豬屎，水解取汁，少少服之良。
小兒大小便不通，灸口兩吻，各一壯。
又方：搗白花胡葵子末，煮汁服之。
又方：雞屎白，服一錢匕。
又方：灸臍下一寸，三壯。又灸橫紋百壯。又灸口兩吻各一壯。
小兒溫瘧，鹿角末，先發時便服一錢匕。
又方：灸兩乳下一指，三壯。
小兒洞注下痢，蒺藜子二升，搗汁溫服，以瘥為度。
又方：木瓜搗汁飲之。
又方：炒倉米末，飲服之。
又方：酸石榴燒灰，服半錢匕，日三。
又方：炒豉令焦，水淋汁，服之神驗。冷則酒淋服。
小兒赤白滯下，薤白一把，豉一升，以水三升，煮取一升，分三服。
又方：柏葉一升，麻子末一升，以水五升，煮取三沸，百日兒每服三合。
又方：搗石榴汁服之。
又方：亂髮灰、鹿角灰等分，三歲兒，以水和服三錢匕，日二。