《千金寶要》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 卷之六
風癇者，衣暖至汗出，卻外風入腹為病因。驚癇者，驚怖大啼，多為病因。先不哺乳，吐而變熱者為食癇。
新生無病，懼不可逆針灸。
衣甚薄，則乳食不消，大便醋臭，此欲為癖也，乳哺食即作疾。
新生一歲兒，外人來氣息忤之，則為客忤病。雖是家人，或別房異戶從外還者，不避之為客忤。雖是乳母及父母從外來，亦能令兒為客忤。一應親戚及外來人，有衣服經履鬼神粗惡暴氣或牛馬之氣，並能令兒為客忤。一應人執作喘息及乳母乳氣未定者，並能為客忤。乳母遇醉及房勞喘後，乳兒最劇，能殺兒。
凡諸乘馬行，得馬汗氣息，未盥洗易衣裝而便向兒邊者，令兒中馬客忤。一歲兒勿見馬來及聞馬鳴驚，能令小兒作客忤。兒衣布帛綿中及履中不得有頭髮。白衣不得用青帶，青衣不得用白帶，皆能為客忤。凡非常人及諸物從外來，亦驚小兒致病，欲防之法，當將兒避之。若不避者，當燒牛屎，令常有煙氣置戶前則善。
秋初夏末，晨夕暴冷，不避之，多患壯熱下痢。小兒解著傷風，亦作傷寒病。尋常晚夜及陰雨夜，小兒衣物不得在露地，有釣星鬼禽，喜落毛羽於人中庭，置兒衣中，便令兒作癇病，必死，七八月尤忌。兒生未能行，而母再有娠，使兒飲此乳，作鬾病。小兒飲食過度，不知自止，作疾。
小兒夏月積冷，洗浴過度，及乳母亦將冷水洗浴，以冷乳飲兒，兒壯熱，忽值暴雨涼，即令兒病痢等。夏月暴寒，小兒不避之，入胃則暴病。中客忤，心腹脹滿刺痛，口噤氣急，停屍卒死者，服張仲景備急丸。
人失明之本，有十六件事：生食五辛，接熱飲食，熱食麵食，飲酒不已，房室無節，極目遠視，數看日月，夜視星火，夜讀細書，月下看書，抄寫多年，雕鏤細作，博奕不休，久處煙火，泣淚過多，刺頭出血過多。又由馳騁田獵，冒涉風霜，迎風追獸，日夜不息之所致也。地因寒暑風濕，皆作蒸氣，人足履之，謂之風毒，名為腳氣。
婦人產後尤宜慎此。四時之中，不得久立、久坐濕冷之地，令人作腳氣病。酒醉汗出，脫衣靴襪，當風取涼，皆成腳氣。患腳氣人忌大怒，忌房室，忌牛羊肉、蒜、蕺菜、菘菜、蔓菁、瓠子、酒、面、酥油、乳糜、豬、雞、鵝、鴨，不得犯之。一方用鯉魚外，魚亦忌。又忌生果酸酢之食。
宜食生牛乳與生栗子，及粳、粱、粟、米、醬、豉、蔥、韭、薤、椒、薑、橘皮。
病有三患：一患覺之晚，二患驕狠恣傲，三患狐疑不決。犯之多枉傷性命。故曰：法為信者施，不為疑者設。
欲臨近亡人，宜將少金牙散塗鼻孔、耳門，及視疾者亦然。亦宜帶絳囊一方寸匕，男左女右。
新食畢取風者，令人患胃風。因醉取風者，令人患漏風。新沐浴畢取風者，令人首風。新房室畢取風者，令人患內風。尊貴人骨弱肌膚盛，因疲勞汗出，偃臥不時動搖，被微風所及，得血痹疾。凡常之日，忽然暴熱，頓取涼快意，生病亦然，暴寒亦然。
白話文：
[卷之六]
風癇是因衣物保暖後出汗，又受外風入侵腹部所致。驚癇則是因驚嚇大哭而引起。嬰兒出生後未哺乳，嘔吐且發熱，則為食癇。
新生兒無病，不宜逆行針灸。
穿著過於單薄，則乳食消化不良，大便有醋酸味，這將導致癖疾，哺乳或進食就會發病。
新生兒一歲內，若受到外來氣息的侵犯，就會患上客忤病。即使是家人，或是從外屋或別的門戶回來的人，都不應靠近以免造成客忤。即使是乳母和父母從外面回來，也可能導致嬰兒客忤。所有親戚和外來人，身上若有接觸過鬼神或牲畜的污穢之氣，都可能導致嬰兒客忤。任何人喘息，或乳母乳氣未定，都可能引起客忤。乳母飲酒或房事勞累後喘息，嬰兒則病情最重，甚至可能致死。
凡是騎馬出行，沾染了馬的汗氣，未盥洗更衣就靠近嬰兒，會使嬰兒患上馬客忤。一歲內的嬰兒不要讓其看見馬或聽到馬鳴聲，以免受驚嚇而患上客忤。嬰兒的衣物和鞋履中不能有頭髮。白衣不能用青色腰帶，青衣不能用白色腰帶，這些都會導致客忤。凡是異常的人或物從外面回來，都會驚嚇到嬰兒而致病，預防的方法，應該將嬰兒避開。如果無法避開，則應燒牛糞，讓煙氣常駐於門前，這樣就比較好。
秋初夏末，清晨或傍晚天氣驟冷，不注意防護，很容易患上壯熱下痢。小兒解除了傷風，也可能變成傷寒病。通常在晚上或陰雨天，嬰兒的衣物不能放在露天地，因為有鬼魅禽獸喜歡將毛羽落在人家的庭院，如果落到嬰兒的衣物中，就會使嬰兒患上癇病而致死，七八月份尤其要注意。嬰兒出生後還不會走路，母親又再次懷孕，讓嬰兒喝這種奶水，會患上鬾病。小兒飲食過度，不知節制，也會生病。
小兒夏季積累寒邪，洗浴過度，或乳母也用冷水洗浴，用冷乳汁餵養嬰兒，嬰兒發熱，又遇到暴雨天氣，就會使嬰兒患上痢疾等疾病。夏季天氣驟冷，小兒不注意防護，寒邪入胃，就會突然發病。患客忤，心腹脹滿刺痛，口噤氣急，甚至突然死亡者，可以服用張仲景備急丸。
失明的原因有十六種：生食辛辣食物，飲食過熱，食用熱麵食，飲酒過量，房事無度，極目遠眺，經常觀看日月，晚上看星火，晚上閱讀細小的字體，月光下看書，長期抄寫，雕刻細緻的物品，沉迷賭博，長期在煙火中工作，哭泣過度，刺頭出血過多。另外，由於騎馬狩獵，冒犯風霜，迎風追逐野獸，日夜不停歇也會導致失明。地氣因寒暑風濕而產生蒸氣，人足部經常接觸，稱為風毒，叫做腳氣。
婦女產後更應小心。一年四季中，都不應久站、久坐於潮濕寒冷的地方，以免患上腳氣。酒醉出汗，脫衣鞋襪，當風受涼，都會導致腳氣。患腳氣的人忌諱大怒，忌諱房事，忌諱牛羊肉、大蒜、魚腥草、白菜、蘿蔔、葫蘆、酒、麵食、酥油、乳糜、豬、雞、鵝、鴨，都不能食用。除了鯉魚外，其他魚類也忌食。還忌食生冷酸澀的食物。
宜食生牛乳和生栗子，以及粳米、粱米、粟米、米飯、醬、豉、蔥、韭、薤、椒、薑、橘皮。
疾病有三種危害：一、發現得太晚；二、驕傲自滿，恣意妄為；三、猶豫不決。犯了這些，大多會枉送性命。所以說：法則是用於相信它的人，而不是用於懷疑它的人。
臨近亡者，應將少許金牙散塗抹在鼻孔和耳門，探望病人也應如此。還應佩戴絳色布袋，一方寸大小，男性戴在左邊，女性戴在右邊。
飯後受風，會導致胃風；醉酒後受風，會導致漏風；沐浴後受風，會導致頭痛；房事後受風，會導致內風。尊貴之人骨骼虛弱，肌膚豐盛，因勞累出汗，躺臥而不經常活動，受到微風吹拂，會得血痹之疾。凡是平常的日子，突然感到很熱，立即求涼快，就會生病；突然感到很冷，也會生病。