郭思

《千金寶要》~ 卷之六 (7)

1. 卷之六

熱結中焦則為堅。下焦熱，則為溺血，令人淋閉不通。

氣淋之為病，溺難，澀，常有餘瀝。石淋之為病，莖中痛，溺不得出。膏淋之為病，尿似膏，自出。勞淋之為病，勞倦即發，痛引氣衝下。熱淋之為病，熱即發，甚則尿血。

下焦結熱，小便赤黃不利，數起出少，莖痛或血出。溫病後餘熱及霍亂後當風，取熱，過度飲酒、房勞，及行步冒熱，冷飲逐熱，熱結下焦作淋，及散石熱動關格，小腹堅，胞脹如斗。諸有此淋，悉治之立驗。

錄忌如下：

喪孝、產乳、音樂、一切魚、一切肉、喧戲、房室、酢滑、生冷、蒜、黏食、米豆、油膩。

上並忌，不得食及不得用心。其不禁者，並具本方之下。再發，若不爾，若雖瘥復發，復發不可治。

婦人產後，飲水不即消，三焦決漏，小便不利，仍相結漸漸生聚，遂流諸經絡故也。

凡水病，忌腹上出水，出水者一月死，大忌之。

水有十種，不可治者有五：第一，唇黑，傷肝；第二，缺盆平，傷心；第三，臍出，傷脾；第四，背平，傷肺；第五，足下平滿，傷腎。熱結為淋者。

人氣急積久不瘥成水病者。

有患水腫，腹大四肢細，腹堅如石，小勞苦足脛腫，小飲食便氣急，此終身疾。不瘥，服丹參亦可愈。

酒客有虛熱，當風飲泠水，腹腫，陰復脹滿者。

水病有通身洪腫者，流腫者，百藥治不瘥而欲死者。

有大腫，眼合不欲開，短氣欲絕者。

男子女人新久腫，得暴風入腹者。婦人新產上廁，風入臟，腹中如馬鞭者。噓吸短氣咳嗽者。

白話文：

[卷之六]

中焦積熱就會導致小便不通，像石頭一樣堅硬。下焦有熱，就會出現血尿，導致尿閉不通。

氣淋的症狀是排尿困難，尿液澀滯，常常有尿滴瀝不盡。石淋的症狀是尿道疼痛，尿液排不出。膏淋的症狀是尿液像膏狀，能自行排出。勞淋的症狀是勞累後發病，疼痛會牽引到氣衝穴（位於大腿內側）以下。熱淋的症狀是受熱後發病，嚴重時會出現血尿。

下焦積熱，小便赤黃，排尿困難，排尿次數多但尿量少，尿道疼痛或有血尿。溫病痊癒後餘熱未清，或霍亂後受風寒，或過度飲酒、房事勞累，或走路時受熱，或用冷飲驅熱，都會導致下焦積熱而引起淋症，以及散佈的熱邪阻塞關竅，小腹堅硬，膀胱脹滿如斗。所有這些淋症，都可以用相應的方法迅速治癒。

以下事項應忌：

喪事期間、產後哺乳期、聽音樂、所有魚類、所有肉類、喧鬧嬉戲、房事、酸澀辛辣的食物、生冷食物、蒜、黏性食物、米豆類、油膩食物。

以上所有禁忌，都不能食用或接觸。如果不得不食用的，在藥方下方會註明。如果再次發病，或者即使痊癒後又復發，復發後就難以治癒了。

婦女產後，飲水不能立即吸收，三焦氣機失調，小便不利，積聚日久，就會流竄到各個經絡。

所有水腫病症，都忌諱腹部浮腫伴隨有水液外滲，如果出現水液外滲，一個月內就會死亡，這是大忌。

水腫有十種，其中五種不可治癒：第一，嘴唇發黑，傷及肝臟；第二，鎖骨上方平坦，傷及心臟；第三，肚臍突出，傷及脾臟；第四，背部平坦，傷及肺臟；第五，腳底平坦飽滿，傷及腎臟。熱結導致的淋症屬於此列。

人如果長時間氣鬱積滯，久治不愈就會變成水腫病。

如果患有水腫，腹部膨大而四肢消瘦，腹部堅硬如石，稍微勞累就會導致小腿腫脹，進食少就會氣喘吁吁，這是終身性疾病。如果不痊癒，服用丹參也可以治癒。

嗜酒者如果體內有虛熱，又受風寒而飲用冷水，腹部就會腫脹，陰部也會脹滿。

水腫病症如果出現全身浮腫、皮膚髮亮，即使用各種藥物治療也不見效，隨時有生命危險。

如果出現嚴重水腫，眼睛腫得睜不開，呼吸短促，快要死亡。

男女老少，新發或久患水腫，都是因為暴風侵入腹部。婦女產後上廁所，風邪侵入臟腑，腹部感覺像馬鞭抽打一樣，呼吸急促，咳嗽。