《串雅外編》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 除花菜地不生蟲
楝樹根燒灰盛布袋，待露水濕，撒之即除。
白話文：
將楝樹的根燒成灰，然後裝進布袋裡。等到露水讓袋子變得潮濕時，將這些灰撒在花菜地上，就可以去除蟲害了。
2. 驅蠅
臘月取鱖魚一枚，懸廁上則無蠅。
白話文：
在農曆十二月時，取一條鯜魚，懸掛在廁所上方，就可以避免有蒼蠅。
3. 又
臘月八日，懸豬脂於廁上則無蠅。
白話文：
在農曆十二月八日這天，如果在廁所上面掛上豬油，就可以避免有蒼蠅出現。
4. 除蚤蝨蛇蟲諸毒
樟腦（五錢），茅朮，石菖蒲（各三錢）
上共為末，摻床褥間及壁角諸處則絕。
白話文：
【清除跳蚤、蝨子、蛇與各種有毒害蟲】
所需材料：樟腦五錢，茅朮三錢，石菖蒲三錢。
將上述材料全部研磨成粉末，然後撒在牀鋪、褥子以及牆角等地方，就可以有效地杜絕這些害蟲的出現。
5. 又
芥菜子，辣蓼，樟腦（各一錢），燒煙燻之即除。
白話文：
翻譯後的內容為：使用芥菜籽、辣蓼和樟腦各一錢，燒燻產生的煙可以去除問題。
6. 除臭蟲
硫黃數錢為末，棉花子燒煙燻二三次即絕。
白話文：
【去除臭蟲】 將幾塊錢幣份量的硫磺磨成粉末，用棉籽燒出的煙來薰，重複此動作二到三次，就能徹底清除臭蟲。
7. 闢痘入目
凡痘初起時，將獨女胭脂揩眼眶，則痘不入目。一見痘時，牛蒡子不拘多少，其母嚼碎，貼兒囟門則不入目。
白話文：
[預防痘疹影響眼睛]
當痘疹剛開始出現的時候，可以拿單一女性用的胭脂來擦拭眼眶，這樣痘疹就不會影響到眼睛。一旦看到痘疹出現，牛蒡子的使用量不限，由母親將它咬碎後，貼在孩童的囟門上，這樣痘疹就不會進入眼睛。
這段話主要是在描述兩種防止痘疹影響眼睛的方法。一種是用胭脂擦拭眼眶，另一種則是用咬碎的牛蒡子貼在囟門上。
8. 嗜茶成癖
一人病此，方士令以新鞋成茶令滿，任意食盡。再盛一鞋，如此三度，自不吃也。男用女鞋，女用男鞋，頗驗。
白話文：
有個人對喝茶上癮到了極點，一個方士（民間醫生）就叫他拿一隻新的鞋子來，裝滿了茶，讓他想喝多少就喝多少，直到喝完。然後再裝滿一鞋的茶，這樣重複三次後，他就自然不再想喝茶了。而進行這個方法時，男性應使用女性的鞋子，女性則應使用男性的鞋子，這個方法相當有效。
9. 斷蜒蚰
白礬水灑其來處，又用酒腳糊窗紙，則蜒蚰不入。
白話文：
將白礬溶於水中，然後將這溶液灑在蛞蝓可能會爬進來的地方，另外，再利用剩下的酒渣來糊住窗戶上的紙，這樣就能防止蛞蝓進入屋內。
10. 驅馬蟥
二麥稈頓於水上，流水入池中，可祛馬蟥。
白話文：
將兩束麥秸稈放在水面上，讓流水引導至池中，這樣可以去除馬蟥。這句話的意思是，利用兩束麥秸稈放在水面上，當水流經過時，可以帶走水中的馬蟥，達到清除的效果。
11. 闢漆氣
人有見漆多為漆氣上騰，著人而生漆瘡者，川椒三四十粒，搗研塗口鼻中，則不為漆所害。
白話文：
有人在接觸到大量油漆後，會因油漆的氣味上升，影響到身體，進而在身上長出因油漆引起的疹子。解決方法是使用三十到四十粒的花椒，將其研磨後塗抹在口鼻部位，這樣就不會受到油漆的傷害了。
12. 禁鬼
埋瓦石於宅四隅，捶桃核七枚，則鬼無能為殃。
白話文：
將瓦片和石頭埋在住宅的四個角落，並搗碎七顆桃核，這樣就能防止鬼魂作祟，不會帶來災禍。
13. 令病不復
取女中下裳帶一尺，燒研米飯，即免勞復。
白話文：
取得女性內褲的腰帶一段，長約一尺，然後將其燒燬後磨成粉，混入米飯中食用，即可避免疾病的復發。
14. 禁蛾入火
取燈草用冬雪水浸七日，取起陰乾，暑月燃燈，凡一切蟲蛾即不奔赴。
白話文：
內容翻譯為：「拿燈心草用冬天的雪水浸泡七天，然後取出在陰涼處晾乾。在夏天點燃這種燈心草，所有昆蟲和飛蛾就不會被吸引過來了。」
15. 又方
清明早晨取井水一盆，不可落地，折柳枝一條，同燈草浸其中，取起陰乾，暑月燃之，可免蟲蛾撲滅。
白話文：
[另一種方法]，在清明節的清晨，打一盆井水，注意這盆水不能落地，然後折一根柳樹枝，和燈草一起浸泡在水中。之後將它們取出，放在陰涼處讓其自然風乾。到了炎熱的夏季，點燃這些柳枝和燈草，可以避免昆蟲飛蛾的侵擾。
16. 小兒夜啼
取井邊草私著席下，勿令母知，或雞窠、豬窠中草皆可。
白話文：
【小孩夜晚哭鬧】
解決方法是，偷偷地在孩子的牀墊下放些井邊的草，不要讓孩子的母親知道。或者，也可以使用雞巢或豬窩裡的草，這些都能起到一定的效果。
17. 小兒腹痛
取樹孔中草暗著戶上即止。
白話文：
【小孩肚子痛】 【只要拿樹洞裡的草藥來暗中放在門戶上，孩子的腹痛就會停止。】
這句古文的意思是：如果小孩有腹痛的情況，可以去取一些生長在樹洞中的草藥，然後悄悄地放置在門戶上，這樣孩子的腹痛就會得到緩解。但請注意，這句話是古代的療法，現代的醫療方式可能會有所不同。
18. 闢瘡瘃
人日午時，取獨蒜搗爛塗麵皮手腳，一年不生惡瘡，冬有不作凍瘃，不多瘵神驗。
白話文：
在大年初一的中午時分，拿單瓣的大蒜搗碎後塗抹在臉部、手和腳上，這樣做可以讓你在一年之內不會長出惡性的瘡。冬天的時候，也能防止皮膚凍傷，並且這個方法非常靈驗，不會消耗太多的精力。
19. 字禁門
20. 避祟
小兒額上八十字，此乃旃檀王押字，鬼祟見則遠避。
白話文：
「小孩額頭上的八十字，這是旃檀王的保護印記，魑魅魍魎見到這個印記就會遠遠躲開。」換句話說，古時候的人認為小孩子額頭上的八十字是旃檀王所留下的保護符號，能驅趕邪靈鬼怪，使之遠離。
21. 截瘧
每逢發期，先將後開名字用硃筆寫就，男左女右，縛於臂上即止。
一六日良田，二七日孟逢春，三八日季天祿，四九日謝閒遊，五十日任牙生，又以左右一個月，用墨書：圓行路非難，促取瘧鬼送與河官，書了，收向患瘧者懷裡，於江河水畔行，欲發時取出，擲向水中便歸，即效。又橘葉七片，每片朱書一字：魁、𩲃、𩵄、䰢、魓、𩳐、魒，將葉焙乾為末，發時白湯吞之。
白話文：
[治療瘧疾的方法]
每次在瘧疾發作前，先用硃砂筆寫下以下名字，男性寫在左臂，女性寫在右臂上，就能防止瘧疾發作。
十六日寫「良田」，二十七日寫「孟逢春」，三十八日寫「季天祿」，四十九日寫「謝閒遊」，五十一日寫「任牙生」。此外，再在一個月內，不管是左或右，用墨水寫：「圓行路非難，促取瘧鬼送與河官」，寫完後，將這紙條放在瘧疾患者的懷裡。當患者感覺要發病時，拿出紙條，拋入江河湖水中，即可見效。
另取七片橘子葉，每片葉子上用硃砂寫一個字：「魁、𩲃、𩵄、䰢、魓、𩳐、魒」，將這些葉子烘乾後研磨成粉末，在感覺要發病時，用熱水吞服。
以上就是古代中醫用來治療瘧疾的方法。
22. 又方
病人走到，背立褪露左肩，上寫「管仲子」三字，寫完即走，在外不要回顧。凡用此法，須預叮囑病人走到，自袒其肩，寫畢竟去，不可開口。
白話文：
[另一種方法]，讓病人走到指定的地方，然後背對著你，露出他的左肩，在他的左肩上寫下「管仲子」三個字，寫完後病人就離開，且在離開後不能回頭看。凡是使用這種方法，必須要事先囑咐病人，讓他自行露出肩膀，等寫完字後就離開，且全程都不能開口說話。
23. 小兒口瘡
湯餅內滷為末，醋調，臨臥時書十字於兩足心，即愈。
白話文：
將麵條湯裡的鹹汁蒸乾後磨成粉，用醋來調和成糊狀。在孩子睡覺前，將這糊狀物畫成十字形分別塗在兩腳心上，孩子的口腔潰瘍就會好了。
24. 闢蛇蠍
端午日將硃砂寫茶字，倒貼，闢蛇蠍。
白話文：
在端午節這天，用硃砂寫下"茶"字，然後倒著貼起來，這樣做可以避開蛇和蠍子。
25. 闢蠅蚊
書「風」字、「間」字，貼窗壁下，無蚊。
又端午日書「白」字，倒貼，或寫「儀方」亦可。
白話文：
【驅趕蒼蠅蚊子】
只要在窗邊或牆上寫下「風」字和「間」字，就能讓蚊子不見蹤影。
另外，在端午節這天，把「白」字倒著貼上，或是寫上「儀方」二字，也能有同樣的效果。
26. 闢蛇
於四壁柱下，用倒流水研墨書龍字，貼之，蛇見自畏。多用磚瓦寫「儀方」二字，四處置之，蛇見即畏避。
白話文：
【防蛇】
在房子四周的柱子底下，使用逆流的水來研磨墨汁，然後寫下「龍」字，並將它張貼起來，蛇一看到就會自然害怕並遠離。另外，可以大量地在磚塊或瓦片上寫上「儀方」兩個字，隨處放置，蛇只要一看到這些字樣也會畏懼並躲避。
27. 除蝨
名五字符。吸北方煞氣一口，噴筆尖上，書「欽深淵默漆」五字，於黃紙上，綴於衣帳床褥間，其蝨自然除。
白話文：
這段古文的意思是：取一個名字叫做五字符的咒語。先吸入一口北方的煞氣，然後吹在毛筆的筆尖上，用這支毛筆在黃色的紙上寫下「欽深淵默漆」這五個字，將寫有這五字的黃紙掛在衣物、蚊帳或是牀墊之間，這樣蝨子就會自動消失。
這是一種古代的驅蟲方法，類似於使用符咒來達到目的。在現代科學的角度看來，這種方法可能沒有實際的效果。但可以反映出古人對於疾病的防治和對自然界的理解。
28. 蜂螫
蜂螫以竹寫「丙丁火」，於地上寫七遍，取土揩螫處。一法掐劍訣向空書「子醜寅卯辰巳午未申酉」字，豎直監至地，取土搽之即愈。
白話文：
【被蜜蜂叮咬】
如果被蜜蜂叮咬，可以用竹籤在地上寫「丙丁火」這三個字，連續寫七遍，然後取寫的那塊土地來擦被叮咬的地方。另外一種方法是，在空中用手指比劃著寫「子醜寅卯辰巳午未申酉」這些字，從上到下一直寫到地面，然後取些地上的土來塗抹在被叮咬處，即可緩解症狀。
以上是古籍中的治療方法，現代科學不一定認可其療效。
29. 闢蜒蚰
端午書「滑」字，及「闢蚊蚋」，書「風煙」字，間貼窗壁。
白話文：
在端午節這天，寫下「滑」字，以及「驅除蚊蟲」的字句，再寫上「風煙」二字，間隔著貼在窗戶和牆壁上。
30. 闢臭蟲
用紙書「云欠我青州木瓜錢」，將此字貼於床腳上，忽然不見。一云：張三賢，張三賢，買了木瓜不完錢，一去三十年。寫此貼床腳上亦驗。
一法買木瓜一個，臨臥時以手拍瓜口，念云：張世緣，張世緣，欠了河南木瓜客人錢，木瓜客人今在此，速去速去速去來還錢。臭蟲自遁也。
白話文：
【驅除臭蟲】
方法一：在紙上寫下「張三賢，張三賢，買了木瓜未付錢，一去三十年。」將這段話貼在牀腳上，臭蟲就會突然消失不見。另一種說法是寫下「雲欠我青州木瓜錢」同樣有效。
方法二：買一個木瓜，在睡前用手拍打木瓜的開口處，同時唸著：「張世緣，張世緣，欠了河南木瓜商人的錢，木瓜商人現在就在這裡，快去快去快去還錢。」這樣做後，臭蟲也會自動離開。
以上兩種方法據說都能有效驅離臭蟲。