《串雅外編》~ 卷一 (23)
卷一 (23)
1. 又法
白羊骨（煅一兩），白丁香（一兩），寒水石（五錢，半生半煅），紫鹼（一兩）
為細末，用雞蛋開一小孔，去黃留白，調藥復入殼封固，入雞蛋內同抱，以小雞出為度，取出，用水調擦，立刻彈去。
白話文：
【另一種方法】
所需材料包括：燒過的羊骨一兩、白丁香一兩、半生半熟的寒水石五錢、紫鹼一兩。
把這些材料都磨成細粉，然後挑一個雞蛋，小心地在上面鑽個小孔，把蛋黃倒掉只留下蛋白，再把藥粉調勻後放回雞蛋殼內，然後密封好，跟其他的雞蛋一起孵化，等到小雞孵出來的時候，就可以把藥取出來了。使用時，只需取適量藥粉加水調和，塗抹於患處，然後立即拍打去除。
官粉（一錢），蔓荊（七分），龍齒（三分），白丁香（三分），紫丁香（鷹屎也，三分）
上共為細末，用皮術汁調勻，以磚兩塊燒滾，候溫，將藥夾於其中，次早自干，仍研為末，用時手指擦塗於字上，其墨自落矣。
白話文：
【另一種方法】
所需材料為：官粉（約3.75公克）、蔓荊（約2.63公克）、龍齒（約1.13公克）、白丁香（約1.13公克）、紫丁香（即鷹屎，約1.13公克）。
將以上所有材料研磨成細粉，再用皮術汁將粉末調和均勻。取兩塊磚頭燒熱後，待稍微冷卻，將調好的藥物夾在磚頭之間，隔天早上自然乾燥後，再將藥物研磨成粉末。使用時，只需用手指沾取藥粉，擦塗在書寫的文字上，字跡就會自然消失。
2. 洗字法
西瓜一個，約重三斤半，熟者，蒂邊開一孔，入官硼砂（三錢五分），砂（三錢五分），磠（四錢）
上共為細末，入瓜孔內，懸七日，白霜自出，以翎毛掃下，又一七收用，先將清水濕字，以藥擦之，待乾用翎掃去，紙白新鮮。
白話文：
【洗字法】
取一個約三斤半重的成熟西瓜，在蒂部附近開一個小孔。將三錢五分的官硼砂、三錢五分的砂和四錢的磠，一起研磨成細粉末，然後把這粉末放入西瓜孔內。將西瓜掛起七天，就會有白色的霜狀物生成，使用羽毛輕掃下來收集。再過七天，可再次收集此白色霜狀物。在清洗字跡前，先用清水使字跡處濕潤，然後用這白色霜狀物擦拭，待其乾燥後，再用羽毛輕掃，即可使紙張恢復潔白如新。
3. 起字法
明礬（三兩），鷹糞（三錢），石灰（一兩），官粉（一兩），雀糞（三錢），陽起石（一兩），鶴糞（三錢），透骨草（一兩）
俱為細末，童便調將打桶盛掛陰處，發出霜，水調描字，墨自去。
白話文：
【起字法】
取明礬（約90公克）、鷹糞（約9公克）、石灰（約30公克）、官粉（約30公克）、雀糞（約9公克）、陽起石（約30公克）、鶴糞（約9公克）、透骨草（約30公克）。
全部磨成細粉，用孩童的尿液拌勻後放入桶中，並將桶掛在陰涼處，待其產生霜狀物質。使用時，用水調和這些霜狀物質來描繪字跡，待乾燥後，墨跡就會自動消失。
4. 墨名不染紙
端午午日，用上好京墨一塊，不拘大小，入蝦蟆口中，線縛定口，於朝陽地上掘一坎，深五尺不拘，埋蝦蟆在內，經四十九日，取墨寫紙上，一拂便落。
白話文：
在端午節的中午，選用一塊質量優良的北京墨（數量不限，大小不限），將這塊墨放入一隻蛤蟆的口中，再用線緊緊綁住蛤蟆的嘴巴，接著在朝陽的地方挖掘一個深度不限但至少五尺的坑，把蛤蟆埋在坑內，經過四十九天後，取出墨塊來寫字在紙上，字跡一抹就會消失無蹤。
5. 灰種仙菜
術家用羊角蹄燒作灰，撒濕地，遍踏之即生蘿勒，俗呼王母菜，食之益人。
白話文：
「一些術士會用羊角或蹄製成的灰灑在濕地上，然後踩踏均勻，這樣就會長出蘿勒，這種蘿勒在民間被稱為王母菜，食用對人有益。」
6. 驅除虎蛇神煙
鹿、牛、羊、麂、犀，角各二兩，烰炭四兩，硝黃各二兩，雌黃、雄黃二兩，則虎、蛇亦遠矣。
白話文：
【驅離虎蛇的煙霧配方】
所需材料如下：鹿角、牛角、羊角、麂角、犀牛角各二兩，木炭四兩，硝石和硫磺各二兩，雌黃和雄黃各二兩。
當你將這些材料合製成煙霧時，老虎和蛇就會遠離你了。
7. 驅鼠法
桃頭、椿樹皮、絲瓜藤、楝青葉各等分，曬乾研末，加信石一錢燒之，鼠即遠矣。
白話文：
【驅鼠方法】 取等量的桃核、椿樹皮、絲瓜藤、楝樹葉，將這些材料曬乾後磨成粉。再加入一錢的砒石然後燒燻，這樣做後，老鼠就會遠離了。
(註：「一錢」為古代重量單位，大約相當於3.75公克；「信石」即為砒石，是一種有毒物質。)
8. 掃蚊煙
端午多收浮萍，曬乾研末，楝樹花、團魚骨、鱔魚骨、信石少許，共研末，燒一次，七夜無蚊。
白話文：
在端午節時多收集一些浮萍，然後將它們曬乾後磨成粉末。再取些楝樹的花、團魚（可能是土鰵魚）的骨頭、黃鱔的骨頭，以及少量的信石（一種礦物質，主要成分為砷酸鉀），全部一起研磨成細末。只要點燃一次這種混合粉末，就能達到連續七晚沒有蚊子的效果。
9. 聚蝶
取百花心陰乾夜露蜜拌，見有眾蝶飛舞，將蜜塗兩手心，立上風，將兩手相合而搓，相向而拍，群蝶聞香皆來就矣。
白話文：
「從各種花朵中取出花蕊，經過夜晚的露水陰乾，再與蜂蜜攪拌。當看到許多蝴蝶在飛舞時，將蜂蜜塗抹在雙手的手心上，站在上風處，將雙手合攏然後搓揉，接著對拍雙手，蝴蝶們聞到香味後都會紛紛前來聚集。」
10. 拍掌喚蝶
至春來採取諸花蕊，用白馬尿三日曬乾研末，以川椒塗手上，卻於有蝶處立於上風，拍掌即飛來矣。
白話文：
到了春天來臨時，收集各種花朵的花蕊，然後使用白馬的尿浸泡這些花蕊，經過三天的日曬使其乾燥後，再磨成粉末。之後，將四川辣椒塗抹在手上，站在有蝴蝶的地方且位於風的上游位置，當你拍掌時，蝴蝶就會飛過來了。
11. 漿衣去蝨
白果二三十枚，加水銀三分，搗野菊花三錢研末，同漿攪勻漿衣，永不生蝨。
白話文：
內容翻譯為：使用二三十顆白果，加上三分的水銀，再將三錢的野菊花搗碎後研磨成粉末，將這些材料混合均勻成為漿狀，然後用這漿狀物來處理衣物，這樣以後衣物上就不會再長出蝨子了。
12. 造白雀法
雀方出殼未羽時，以蜜和飯飼之，則遍身生羽毛。
白話文：
「當麻雀剛從蛋殼裡孵出，尚未長出羽毛的時候，用蜂蜜混合飯來餵養它，那麼它的全身就會長出羽毛。」
13. 鳶頭散
治鬼魅邪氣。
東海鳶頭黃牙，即金牙茛菪子、防葵為末，酒方寸匕。欲令病人見鬼，增防葵一分。欲令知鬼，又增一分，立驗，不可多服。
白話文：
這是在治療由邪靈或惡鬼引起的疾病。
取自東海的鳶頭黃牙，也就是金牙茛菪子和防葵，將它們磨成粉末。用酒調服約方寸大小的藥粉。如果想要讓病人能看到鬼，就增加防葵的份量一分。若想讓病人能知道鬼的存在，再增加一分防葵，效果立即顯現，但不能服用過量。
14. 擦銅如銀
水銀（二錢），白礬（一兩），飛丹（一錢）
用唾研末為度，以銅洗淨，用藥擦之，即紅銅亦如白銀。
白話文：
【擦銅如銀】
所需材料為：水銀（約7.5克），白礬（約30克），飛丹（約3.75克）。
使用方式如下：先將這些材料用口水混合研磨成粉末狀，直到混合均勻。然後，將銅器清洗乾淨，再用這混合的藥粉擦拭銅器，即使原本是紅銅，擦拭後也會亮麗如白銀一般。
15. 擦錫如金
膽礬一兩，白礬一兩，共為末，擦之，錫如金色，鐵變紅色。
白話文：
這段古代中醫文字的現代白話文翻譯如下：「使用膽礬一兩和白礬一兩，將二者磨成粉末混合後，用來擦拭錫，可以使錫呈現出金色的外觀；若用來擦拭鐵，則能使鐵變成紅色。」
16. 點斑竹
硇砂（五錢，細研），綠礬，膽礬（各三錢），石灰（五錢）
一處再研細，入濃灰汁調勻，隨奇文點，候乾揩洗，其斑如自然者，磁器竹木皆可用。
白話文：
【硇砂（磨成細粉五錢），綠礬，膽礬（各三錢），石灰（五錢）
將所有材料再進一步研磨至極細，然後加入濃稠的灰汁調和均勻。根據斑紋的大小來點塗，待其乾後再擦洗，這樣處理過的斑紋看起來就像原本就存在的一樣，此方法適用於磁器或竹木製品上。】
17. 又法
硇砂（五錢），石灰（一兩），共研米醋調點畫竹上。
白話文：
根據這個古方，做法是這樣的：取硇砂五錢，石灰一兩，將這兩種材料一起研磨，然後用米醋調和。調好後，用這個混合物來塗抹在竹子上。
18. 點磁器
白及（一兩）為末，雞子清調勻修補，以線紮緊，火上烘乾如新，永不壞。忌用雞湯。
白話文：
取白及一兩磨成粉末，用雞蛋清調和均勻後進行修補工作，再用線纏繞緊固，然後在火上烘烤使其乾燥，這樣修補後就像新的一樣，而且永遠不會損壞。但需要注意的是，不可以使用雞湯來做這個過程。
不過，從現代觀點來看，此方法可能不適用於所有情況或物質，特別是在醫療或食品處理上。這段文字可能描述的是一種古時的修復瓷器或陶器的方法。
19. 磨鏡丹藥
水銀一兩，上好錫夏秋七分，春冬八分，明礬夏秋一錢二分，春冬一錢五分，先將錫熔化，入水銀攪勻，冷定，同研細如飛面。大略要不起霜，礬少為妙，加鹿頂骨更妙。一云鹿骨燒灰。
白話文：
【磨鏡丹藥製作】
所需材料如下：水銀一兩，上等錫在夏季和秋季用七分，在春季和冬季則用八分，明礬在夏季和秋季用一錢二分，而在春季和冬季則用一錢五分。
首先，將錫熔化後加入水銀，攪拌均勻直到冷卻，然後一起研磨至極細，細如麪粉。大體上，製造時要確保沒有結霜現象，且使用的礬越少越好。另外，如果添加鹿頭骨粉，效果會更佳。另有一種說法是使用燒成灰的鹿骨。