《串雅外編》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 李子建殺鬼丸
闢瘟疫，殺一切鬼魅魍魎。
藜藿（一兩），虎頭（一兩五錢），雄黃，鬼臼，天雄，皂莢，蕪荑（各五錢）
上為末，蜜丸如皂子大。熱病時氣燒一丸安床頭。
白話文：
用藜藿一兩、虎頭一兩五錢、雄黃、鬼臼、天雄、皂莢、蕪荑各五錢，研磨成粉末，用蜂蜜做成皂子大小的丸子。遇到熱病時，氣溫高時就燒一丸放在床頭。
2. 闢疫
凡入瘟疫之家，以麻油塗鼻孔中，然後入病家去，則不相傳染，既出，或以紙捻探鼻深入，令嚏之方為佳。
白話文：
進入有瘟疫的家庭之前，在鼻子裡塗上麻油，這樣就不會互相感染了。出來後，可以用紙捲起來插入鼻子深處，讓病人打噴嚏的方法最好。
3. 時疫大行
自家水缸內，每早投黑豆一把，全家無恙。
白話文：
每天早上在自己家裡的水缸裡放一把黑豆，全家人就都能保持健康。
4. 截瘧
端午七姓人家粽尖獨囊蒜七枚，雄黃三錢，巴霜一錢去油，搗為末，小丸，獨用硃砂為衣。臨發日，未來時棉裹塞鼻孔中，男左女右，過夜即止去藥，或用膏藥些須貼眉心，止即去之。
白話文：
端午節當天，七姓人家會在粽子尖端用獨囊蒜七枚，雄黃三錢，巴霜一錢（去油）搗碎成粉末，做成小丸子，再用硃砂粉包裹。臨出門前，還沒出發時，用棉花裹住藥丸塞進鼻孔中，男性塞左邊，女性塞右邊，過夜即可取出藥丸。或者也可以用少量膏藥貼在眉心，過一會兒就取下。
5. 嫁腋氣
枸桔樹鑿孔取汁一二碗，用青木香東桃西柳七姓婦人乳一處，煎一二沸，就熱於五月五日雞叫時洗了，將水放在十字路速回弗顧，即愈。只是他人先過者，必帶去也。枸桔樹即枳椇也。（《衛生簡易方》）
白話文：
將枸杞樹（枳椇）上鑿孔取汁，取一到兩碗。再用青木香、東桃、西柳，以及七個姓氏的女人的乳汁各取一處，一起煎煮一到兩沸。趁熱在五月初五雞叫時洗患處，然後將洗過的水放在十字路口，迅速離開，不要回頭，這樣就能治好。不過要注意，如果有人先經過十字路口，就會把藥效帶走。
6. 香草散
截瘧。
香附醋浸透，銅鍋炒一兩半。草烏面同炒去面，五錢為末。每用一分，臨發時先時含舌上，滾湯下。老弱七八釐，小兒五釐，極重二服即愈。
白話文：
將香附浸泡在醋裡，然後在銅鍋裡炒至一半重量的一兩半。再與草烏一起炒，去掉表面後切成粉末狀。每次使用一分量，在病發前先含在舌頭上，並喝熱水送服。老年人和虛弱者可以服用七到八釐，小孩則是五釐，嚴重的情況下可服用二次即可痊癒。
7. 斷酒不飲
酒七升，硃砂半兩，瓶浸緊封，安豬圈內，任豬搖動，七日取出，頓飲。
白話文：
將七升酒和半兩硃砂混合在一起，放入瓶子裡密封好，放在豬圈內，讓豬任意晃動瓶子，等七天後再拿出來一次喝完。
8. 取蛇牙
蛇毒螫傷，牙入肉中，痛不可忍者，勿令人知，私以荇葉覆其上，穿處以物包之，一時折牙自出也。
白話文：
當被蛇咬到、毒素進入皮膚裡，疼痛難耐的情況下，不要讓其他人知道，私下用荇葉蓋在受傷的地方，把刺進去的地方包裹起來，過一段時間後，牙齒自然就會掉出來了。
9. 禁蛙鳴
野菊花連梗葉為末，順風撒去，其聲即止。
白話文：
把野菊花連著莖葉一起磨碎，然後向風的方向撒去，聲音就會停止了。
10. 又方
以牛膝塗紙置水中，亦不鳴。
11. 貓鬼野道
相思子、蓖麻子、巴豆各一枚，硃砂末、蠟各四銖，合搗丸如麻子大，服之。即以灰圍患人面前，著一斗灰火，吐藥入火中，沸即畫十字於火，其貓鬼者死也。
白話文：
將相思子、蓖麻子、巴豆各一顆，硃砂末和蠟各四銖，混合在一起搗成像麻子一樣大的藥丸，服用。然後用灰圍住患病的人的面前，放一斗灰並點燃，將吐出的藥物丟入火中，當火沸騰時，在火上畫一個十字，這樣貓鬼就會被殺死了。
12. 化金蠶
雷丸三錢為末，同白礬少許調勻。金蠶出現時，以末少許摻之，立時蟲化為紅水，如血蠱，神必震怒作祟。倘空中有聲，即將藥聽其聲響處灑去，神必大罵負心而去，永不再至矣。
白話文：
將雷丸研磨成粉末，取三錢，與少許白礬混合均勻。當金蠶出現時，取少許粉末撒在其身上，金蠶會立即變成紅色的水，如同血蠱，神靈必然震怒作祟。如果空中有聲音，就將藥粉朝著聲音響起的地方撒去，神靈必然會大罵負心之人，然後離開，永遠不再回來。
13. 闢水毒
蛇莓根搗末服之，並導下部，亦可飲汁一二升。夏月欲入水，先以少許投中流，更無所畏，又闢射工。家中以器貯水浴身，亦宜投少許。（蛇莓地引細蔓，節節生根，每枝三葉，葉有齒刻，四五月間開小黃花，五出結實鮮紅狀，似覆盆子而面與蒂不同。）
白話文：
將蛇莓的根部搗碎成粉末服用，並配合導瀉藥物，也可以直接飲用蛇莓汁一到兩升。夏季想要下水游泳時，先將少許蛇莓扔入水流中央，就能避免水中危險，還可以防止射箭的傷害。在家中用器皿裝水沐浴時，也應該放入少許蛇莓。
蛇莓生長在地面上，細長的藤蔓會節節生根，每根藤蔓上有三片葉子，葉片邊緣有齒狀刻痕。四、五月份開花，開出小小的黃色花朵，五個花瓣，結出的果實鮮紅，形狀像覆盆子，但表面和果蒂有所不同。
14. 除蟲蟻
驚蟄日用石灰糝門檻外，免蟲蟻出。
15. 禁蠍螫
咒曰：委傳仙挕敕斬蛜蜥滅。如有蠍螫之人求治，於患處望而取氣一口，默唸七遍，怒著作法吹蠍處，其痛即止。用法之人忌五厭肉。
白話文：
咒語說：“委傳仙挕敕斬蛜蜥滅。”如果有被蠍子叮咬的人尋求治療，在受傷的地方吸一口空氣，默默地念七遍這個咒語，生氣地做出施法的動作向被叮咬的地方吹氣，疼痛就會停止。使用這種方法的人要避免吃五種禁忌的食物。
16. 闢蠅蚊
楝樹一技，將酒糊塗之，懸掛空處，蠅飛不能走。收過二三次即無。放蠅必曠野，不可打死，訣曰：甘草藜蘆楝子花，更兼一味夜明砂，每日清晨燒一撮，蠅蚊只在兩臨家。
白話文：
把一棵楝樹的一枝用酒糊塗抹上，懸掛在空曠的地方，蒼蠅飛不過去就會掉下來。收集兩到三次後就沒有了。讓蒼蠅必須在野外自由飛翔，不要殺死它們，祕訣是：“甘草、藜蘆和楝樹花朵，再加上一種叫做‘夜明砂’的東西，每天早晨燒一把，蒼蠅和蚊子只會跑到鄰居家。”
17. 禁蚊
端午日取浮萍一把、鬧羊花一把為末，清明日取鱉血和二味調勻，搽在房門上，則蚊蟲一室俱無矣。
白話文：
端午節那天拿一把浮萍和一把鬧羊花磨成粉末，在清明節那天用鱉血把兩種粉末混合均勻，然後塗抹在房間的門上，這樣就可以讓蚊子等昆蟲全部消失。
18. 又
新造房屋內柱下四隅埋蒲扇，蚊永不入。
19. 滅蝨除蚤
百部，水銀，茶葉（各一錢），黑棗（三枚）
上研和布包帶身不生蝨。
鴿糞，水龍骨，風茄花（三朵）
打和燒臭蟲絕根。
白話文：
取百部、水銀、茶葉各一錢，黑棗三枚，研磨混合，用布包起來隨身攜帶，可以防止生蝨子。鴿糞、水龍骨、風茄花三朵，混合在一起燒掉，可以徹底消滅臭蟲。