《串雅外編》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 驅蛇蟲
《藏經》有偈云：苦求求不得，多求致怨憎，梵求菩提徹，老不見相見。依此倒寫貼四壁外，甚效。
白話文：
【驅趕蛇蟲】
《藏經》中有一首偈語說：苦苦追求卻總無法得到，過度的追求會導致他人怨恨甚至憎惡，修行梵行追求菩提的徹悟，然而老來卻連見面都無法。根據這段偈語的意思，將其反向書寫並張貼在房間四壁的外面，對於驅趕蛇蟲有很好的效果。
2. 止燕窠
書「戊」字，貼至處。又用白紙朱書「鳳凰」二字，貼於巢上，即去。
白話文：
【止燕窠】
寫下「戊」字，然後將它黏貼在想要阻止燕子築巢的地方。另外，使用白色紙張並以紅色墨水寫下「鳳凰」兩個字，再將這張紙黏貼在燕子的巢上，燕子就會離開。
這段古代中醫文字描述的是一種防止燕子在特定地點築巢的方法。根據文中所述，只需在該地點寫上「戊」字，以及在燕巢上寫上「鳳凰」二字，就能讓燕子自動離去。
3. 小兒夜啼
用火柴頭一個，長四五寸，削平，面用硃砂書云：撥火杖，撥火杖，將來捉神來，捉著夜啼鬼，打殺不要放，急急如律令。又將硃砂書「甲寅」二字，貼床頭即止。
白話文：
【小孩夜晚哭鬧】
解決方法如下：取一支長約四五寸的火柴，將其削平。在平整的面上，用硃砂寫下：「撥火杖，撥火杖，拿你來捉神，捉住那讓小孩夜間啼哭的鬼魂，打它一頓，絕不寬恕，必須嚴格遵行。」再另外用硃砂寫下「甲寅」兩個字，並將這兩段文字貼在孩子的牀頭，這樣就能讓小孩停止夜間哭鬧。
以上是古代的一種民俗療法，現已不再適用於現代醫學觀念。
4. 化骨
左手三山訣，執淨水一碗，右手劍訣，二指於水面上寫「⿺𩳧龍虎急化」四字，字書分明，吞服。
白話文：
內容翻譯為：用左手做出三山的手勢，同時拿著一碗乾淨的水，然後用右手做出像劍一般的姿勢，用兩根手指在水面上清晰地寫出「⿺𩳧龍虎急化」這四個字，確保每個字都寫得清楚明確，最後將這碗水喝下。
5. 蜈蚣螫
書地作五字，取土糝之，即愈。
白話文：
如果被蜈蚣咬傷，你只需要在地上畫出一個「五」字，然後取些許該處的土撒在傷口上，傷處就會馬上好轉。
6. 骨哽
用茶水虛空，以手指寫「天上金雞叫，地下草雞啼，兩雞並一雞，九龍下海，喉嚨化如滄海」二十五字，口誦七遍，飲此立愈。又書「鳥飛龍下魚化舟邱」，亦可。
白話文：
【骨哽】
處理方法如下：先泡製一些茶水，然後在空中以手指虛擬書寫「天上有金雞在鳴叫，地上有草雞也在啼叫，兩隻雞合為一體，九條龍齊下深海，喉嚨瞬間變得像大海一樣寬闊」這二十五個字，接著將這段話大聲唸七遍，隨後飲下這杯茶水，馬上就能痊癒。另外，也可以在紙上寫下「鳥在飛、龍潛入水、魚變成了船、丘壑轉化為舟」這些字句，同樣具有療效。
7. 絕一切蟲毒
⿱曰酉，五月五日午時，書此，貼壁，毒蟲永絕。
白話文：
【杜絕所有蟲毒】 在農曆五月五日的午時，寫下這些字，然後貼在牆上，從此以後，有毒的昆蟲將永遠不會出現。
8. 治湯火咒
龍樹五如來授吾行，持北方壬癸禁火大法。龍樹五如來，吾是北方壬癸，斬天下火星辰，天下火星辰必降，急急如律令。手握真武印，吹之，即用少許冷水洗，雖有火燒手足成瘡，皆可療。
白話文：
[治療燒燙傷的咒語]，內容如下：遵循龍樹五如來的教導而行，掌握來自北方壬癸的禁止火災的大法。我是北方壬癸，能斬斷天下的火星，只要一施展此法，天下火星必定被壓制，迅速地遵照法規行事。手持真武印，對著傷處吹氣，然後使用少量的冷水清洗，即使手腳因火燒而形成傷口，都能夠得到治療。
不過要注意的是，這種方法可能更多地是精神安慰或者在當時環境下的一種應對措施，並不能替代現代的醫療救治。
9. 治骨哽咒
紅引登樓問此星，我出真人問此人，太上老君急急如律令敕。一氣七遍，呵入茶酒中，飲之立愈。
白話文：
翻譯內容如下：
「紅引登樓問這顆星星，我請道家真人來詢問此人，太上老君迅速地依照法規行事。」這段話要一氣呵成唸七遍，然後將唸咒的氣息吹入茶或酒中，喝下去後立刻就能痊癒。
10. 治骨鯁
𩳧，喉內卡骨，用此字。如利害者，照此字寫七個，或九個，吃飯即飯碗麵上。酒即在酒杯面上寫，寫畢飲之效。
白話文：
但請注意，這種方式並無科學根據，若真的發生魚刺或骨頭卡喉的情況，應立即尋求醫療協助。這僅為古代的一種說法，並不一定適用於現代。
11. 又法
⿺𩳧賴，喉卡魚骨，用此字。如利害，照前法效。
白話文：
[另一種方法]，如果喉嚨被魚刺卡住，可以使用這個字（編注：原文中的'⿺𩳧賴'可能是某種特殊方法或咒語）。如果情況非常嚴重，則應依照先前所述的方法來處理。
12. 術禁門
13. 釘毒
治一切腫毒瘡癤，若患三日內者，釘便散。若已成，即易瘥。⿴囗㵘濃好者，依此法於土牆上，高處書之，以竹釘就中間釘之，先令病人嗽一聲，便吸氣於釘上，七釘止仍不得移動，須至誠則神驗。
白話文：
這段文字是在講述一種傳統治療腫毒、瘡癤的方法。如果在病發三天內使用，這種方法可以讓病情迅速緩解。即使病情已經發展，也能夠較快地見效。具體做法是，找一些好的濃汁，在土牆的高處寫下特定的符號，然後用竹釘在這個符號的中心釘上去。首先讓病人咳嗽一聲，隨後將這口氣吸到釘子上，這樣做七次，但注意釘子的位置不能移動。進行此療程時必須保持真誠的心態，據說這樣會非常靈驗。
14. 釘瘧
水溢仙人歌曰：瘧是邪風寒熱攻，直須術治免成空，常人刻作人形狀，釘在孩兒生氣宮。如金生人，金在己，即釘己。木生人釘在亥上，火生人釘寅上，水土生人釘申上也。
白話文：
水溢仙人的詩歌這樣說：「瘧疾是由於邪風侵襲，導致身體出現寒熱交攻的症狀，必須用適當的方法治療，否則病情不會自行好轉。一般人會製作一個人形狀的符咒，然後將它釘在病童的生氣宮位上以驅除病魔。如果病童是在金日出生，就將符咒釘在己位；如果是木日出生，則釘在亥位；火日出生的，釘在寅位；而水日或土日出生的，則釘在申位。」換句話說，這就是根據病童的出生日期，選擇特定的位置釘上符咒，以達到治療瘧疾的效果。
15. 白虎病
《綱目》白獅子石下。
江東人呼為歷節風是也。置此於病者前，自愈。亦厭伏之意也。白虎糞神名狀如貓埽糞，置門下令人病此。療法以雞子揩病人痛處，咒愿送於糞堆之頭上，勿反顧取土瓦，年深既古且潤，三角瓦一塊，令三姓童子候星初出時指第一星，下火於屋上炙。
白話文：
【白虎病】
在《綱目》白獅子石的記載中，江東地區的人們稱這種病為歷節風。如果將白獅子石放置在患者面前，病情就會自行好轉，這也有壓制病魔的意思。
據說白虎的排泄物是由一種形狀像貓掃過的東西，被一種神靈所命名，放在門下會讓人染上這種病。治療方法是用雞蛋擦拭病人的疼痛部位，同時唸咒願望，然後將雞蛋送到糞堆頂部，不可回頭。需取得古老且濕潤的土瓦，最好是三角形的瓦片一塊，讓三位不同姓氏的小孩，在星星剛剛出現的時候，指向第一顆星，將瓦片在屋頂上用火烤。
以上就是對白虎病的描述和治療方式。
16. 卵癀偏墜
雙蒂茄子懸房門上，出入用眼視之。茄蔫患亦蔫，茄干患亦十矣。又懸雙茄子門上，每日抱童子視之，二三次釘針於上，十餘日消矣。
白話文：
這段古文中醫內容在現代白話文的翻譯為：「將兩個有莖的茄子吊掛在房門上，每次進出時都用眼睛看它們。隨著時間過去，當茄子逐漸萎縮，病狀也會跟著減輕；當茄子完全乾掉，病痛也應消失了。另外一個方法是，在門上掛兩個茄子，每天抱著小孩去看它們，並在上面反覆刺入針二至三次，大約十多天後，病狀就會消失。」
17. 身面疣目
七月七日，以火豆拭疣上三過，使本人種豆於南向，屋東頭二溜中豆生葉，以熱沃殺，即愈。
白話文：
在七月初七這天，用燒熱的豆子在疣上擦拭三次，之後要本人將這些豆子種在面向南方的屋子東邊角落的兩排縫隙中。等到豆子長出葉子後，再用滾燙的水將其澆死，這樣疣就會好了。
18. 消胬肉
凡人身有胬肉，可聽人家釘棺，下斧之時便於手擦二七遍，以後自消平。產婦勿用。
白話文：
凡是人身上長有突起的胬肉，可以試著在他人家裡進行棺材釘合，或是斧頭砍下的那一刻，用手迅速摩擦患處十四次（二七遍），之後這胬肉就會自行消退平坦。但此法不適用於產婦。
19. 眼生偷針
布針一個，對井睨視，已而，折為兩斷，投井中，勿令人見。
白話文：
翻譯後的內容為：「拿一根線頭大小的針，對著井水細看，然後將針折成兩段，丟入井中，且不要讓人看見這個過程。」不過這句話實際上是在描述一種治療眼生偷針（也就是霰粒腫或麥粒腫）的迷信方法，在現代醫學觀點來看，並無實際療效。
20. 小兒夜啼
以撥火杖一根，以劍訣手書敕令，默咒曰：撥火杖，撥火杖，玉皇命你做丞相，拏住夜啼鬼，打死打死永不放。吾差三十六神將，鐵棍銅槌，祛邪歸正。吾奉太上老君，急急如律令敕。
白話文：
【小孩夜晚哭鬧】
拿一根撥火棍，用手比出劍訣的姿態，默唸咒語：撥火棍啊，撥火棍，玉皇大帝任命你當丞相，抓住讓孩子夜間啼哭的惡鬼，打死它，打死它，永遠不再放過它。我派遣三十六位神將，手持鐵棍和銅錘，驅除邪惡，恢復正常。我遵奉太上老君之命，迅速執行此命令。
以上是古代的驅邪方法，用現代的話來說，大概就是說要找一個工具（如撥火棍），並默唸一段咒語，祈求上天驅趕使孩子夜晚哭鬧的邪靈，希望孩子能平安無事。
21. 小兒遺尿
紅紙剪馬四疋，令兒自安身下，每夜如之。
白話文：
將四張像馬的圖案剪在紅紙上，讓孩子自行放置在身體下方，每天晚上都這樣做。這句話的意思就是在說一種傳統的方法來處理小孩的夜尿問題，具體是用紅紙剪出四個馬的形狀，然後讓孩子在晚上的時候放在自己的身體下面。
22. 破傷風
火命婦人取無根水一盞，入百草霜調，捏作餅，放患處三五換，如神。
白話文：
對於患有破傷風的女性，應取得未曾接觸地氣的雨水一盆，加入多種植物燒成的灰調和，然後將其捏成餅狀，放置在患者痛處，大約每三到五次更換一次，效果極為顯著。
23. 咒棗除百病
咒曰華表桂。念七遍，望天罡取氣一口，吹於棗。嚼吃，湯水下。華表桂，鬼之祖名也。
白話文：
咒語內容為：「華表桂」。在心中默唸這句七次，然後朝著天空中的罡星（北極星）吸取一口氣，再將這口氣吹到棗子上。接著將棗子嚼碎吞下，可以配飲一些水。這裡的「華表桂」，實際上是鬼魂們的祖先名字。
先說這段咒語：「華表桂」。重複唸這句咒語七次，同時面向北極星深呼吸一次，將吸進來的氣息吹到棗子上。然後咀嚼棗子並吞下，可以喝些水幫助吞嚥。在這裡，「華表桂」其實是鬼魂的祖先的名字。
24. 夜臥禁魘
凡臥時，以鞋一仰一覆置床下，無惡夢及魘。
白話文：
凡是睡覺的時候，只要將一雙鞋子一隻朝上一隻朝下地放在牀底，這樣就不會做惡夢或是被鬼壓牀了。
25. 疾患疼痛
咒曰：金木水火土，五行助力，六甲同威，天罡大神，收入棗心，棗入腸中，六腑安寧，萬病俱息。速急求茶，用棗一枚，唸咒一遍，吸罡氣一口入棗中，男去尖，女去蒂，用水嚼下，忌⿰𭥯犬物七日。
白話文：
然而，對於此種療法，我們應該抱持著科學的態度，尊重傳統醫學的同時，也要兼顧現代醫學的觀點，不可單純迷信，應尋求專業醫生的診斷與治療。
26. 咒梨除瘧
取梨一個，先吸南方氣一口，將梨咒曰：南方有池，池中有水，水中有魚，三頭九尾，不食人間五穀，惟食瘧鬼。密咒三遍，吹於梨上，書敕殺死三字，令病人臨發前食之。
白話文：
拿一個梨子，先吸一口南方的空氣，然後對梨子唸咒語：在南方有一個池塘，池塘裡有水，水中有魚，這種魚有三個頭和九條尾巴，不吃人間的五穀，只吃瘧疾的鬼魂。這個咒語要祕密唸三次，唸完後吹口氣在梨子上，再在梨子上寫下「敕殺死」三個字，讓病人在發病前吃下這個梨子。