《串雅外編》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 韓湘子脫衣方
五靈脂、半夏及天仙、狼毒、雅兒（草烏也）等分，全搗爛，細羅三四兩布袍，用水七升煎，輕輕慢火煎熬盡曬燥。來雪後穿，雖是一重單，如著十斤綿。
白話文：
將五靈脂、半夏、天仙、狼毒、雅兒（也就是草烏）等藥材，按照比例取用，全部搗碎成泥狀，用細密的羅篩過篩四到五次，再用布包裹好。然後取七升水，用小火慢慢煎煮，直到藥汁完全煎乾，再曬乾備用。將曬乾的藥粉放入布袋中，在雪後穿在身上，即使只穿一層單衣，也像穿了十斤棉花一樣暖和。
2. 韓湘子煮袍鞋法
茯苓，貫眾，天仙子，狼毒，草烏，白礬，五靈脂（各一兩）
上共為細末，用水一桶，同藥末下鍋煮袍鞋一雙，汁盡曬乾。冬不透風寒，夏涼不漏水。
白話文：
將茯苓、貫眾、天仙子、狼毒、草烏、白礬、五靈脂各一兩磨成細粉，用水一桶，把藥粉和水一起煮一雙袍鞋，煮到水完全乾了，再曬乾。這樣做成的鞋子，冬天不會透風寒，夏天涼爽也不漏水。
3. 煮白石法
七月七日，取地榆根不拘多少，陰乾百日，燒灰，復取生者，與灰合搗萬下，灰三分，生末一分合之，若石二三十，水浸過三寸，以藥入水攪之，煮至石爛可食乃已。
白話文：
在七月七日這一天，取得地榆根不限數量，陰乾一百天後燒成灰燼。再取出新鮮的地榆根與灰混合搗碎一萬次以上。將灰分成三分、鮮末分爲一份合併在一起。如果石頭有二十到三十個左右，則用水浸泡超過三英吋的高度，並把藥物放入水中攪拌均勻。然後用火加熱直到石頭變得可以食用爲止。
4. 行路不吃飯自飽
芝麻（一升），紅棗（一升），糯米（一升）
上共研末，蜜丸如彈子大，每服一丸，水下可一日不飢。
白話文：
將芝麻、紅棗和糯米各取一升，一起磨碎後用蜂蜜做成像彈珠大小的藥丸。每次吃一個藥丸，用水吞下去可以一天都不會感到餓。
5. 行路不飲水不渴
白砂糖，白茯苓，薄荷，甘草（各四兩）
上共為末，煉蜜丸如棗子大，每服十丸含化，可千里之程不渴。
白話文：
這段古文中藥材配方的意思是：白砂糖、白茯苓、薄荷和甘草各四兩，一起研磨成為粉末狀，然後用煉製過的蜂蜜搓揉成像棗子大小的丸子，每次服用十個丸子，可以讓你在長途旅行時不會感到口渴。 簡而言之，這個方子是一種能夠幫助人在長途旅行中保持水分平衡的方法，使用了白砂糖、白茯苓、薄荷和甘草等材料製作而成。
6. 千里酒
天仙子，川烏，貫眾（各一兩），甘菊花（三錢），陳皮（五錢），甘草（一錢）
上為末，糯米一升，燒酒五碗，煮作粥糜，冷定入前藥和勻，瓶內封固，三七日取出，用面一斤，炒黃為末，煉蜜丸如櫻桃大，並酥油金箔為衣，用時投一丸於滾湯中，即化為酒。
白話文：
取天仙子、川烏、貫眾各一兩，甘菊花三錢，陳皮五錢，甘草一錢，研磨成粉末。用糯米一升，燒酒五碗，煮成粥糜，冷卻後加入藥粉混合均勻，裝入瓶中封好，放置三天後取出。用面粉一斤炒至黃色研磨成粉末，加入煉蜜做成櫻桃大小的丸子，再用酥油裹上金箔。服用時將一粒丸子投入滾水中，即可溶解成酒狀飲用。
7. 千里醋
烏梅一斤去核，釅醋五斤，浸一伏時，曬乾，再浸再曬，以醋收盡為度，搗為末，醋浸蒸餅和之，為丸如芡子大，飲時投一二丸於滾湯中，即好醋矣。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：取一斤無核的烏梅，用五斤釀造醋浸泡一個伏天（約三四十天），然後把烏梅晾乾，再次浸泡、晾乾，直到醋完全吸收進烏梅裡為止。接著把烏梅打碎成為粉末狀，用醋浸泡後的蒸饃混合在一起，製成像芡實一樣大小的丸子。在喝醋的時候，放上一兩粒這樣的丸子到熱水中，就可以得到美味的好醋了。
簡而言之，這個方法就是利用烏梅和醋來製作一種特殊的醋飲料。
8. 千里鞋
治遠行腳腫。
草烏，細辛，防風
上各等分為末，摻鞋底內，如草鞋以水微濕摻之，用之可行千里妙。
白話文：
治療長途旅行引起的腳部浮腫。 把草烏、細辛和防風均勻磨碎成為粉末，撒在鞋子底部，如果使用的是草鞋，可以用水稍微溼潤後再撒上去，這樣就可以行走千里的好方法。
9. 漿衣不透雨
草烏，白及，白茯苓，狼毒，白仙子，白礬（各一兩）
上共為末，和入漿內，衣不透雨。
白話文：
這段古文中藥材配方的意思是：草烏、白及、白茯苓、狼毒、白仙子以及白礬各一兩，一起研磨成為粉末狀，然後加入適量的水或米泔水中攪拌均勻，最後製作出來的膏狀物質可以穿過衣服而不滲漏。
簡而言之，這個方劑是由六種不同的中草藥混合而成的一個粉狀物質，可以用於治療某些疾病。使用時需加水或米泔水調配後塗抹在皮膚表面，並用衣物覆蓋住以免流失。
10. 暑天換襖
蒼朮，白芷（各四兩）
上切片，真麻油浸之，過三宿炒乾，不用研，每至半夏子時，食三兩，以盡為度，故著衣不熱。
白話文：
將蒼朮和白芷各四兩，切成薄片，用麻油浸泡三天，然後炒乾，不必研磨。每到半夜子時，食用三兩，以吃完為止，這樣穿衣服就不會感到熱了。
11. 寒月入水
端午午時，取水蜈蚣不拘多少，曬乾為末，每服須三五錢，暖酒送下，不可冷吃，如冷吃即生瘡疥，可以冬月入水無妨。
白話文：
在端午節正中午的時候，採集【水蜈蚣】植物，不限數量，把它曬乾後磨成粉末。每次服用需用三到五兩左右，用溫熱的酒送服，不可以喝冷的，如果喝了冷的就會長出潰瘍和皮膚癢病，但是冬天泡水裡沒有關係。
12. 造夢法
䓪花陰乾，百日搗末，日暮水服方寸匕，乃臥思念所欲事，即於眠中見晤也。（䓪花即萯陸花也。）
白話文：
將牡丹花瓣陰乾一百天後搗碎，晚上服用一勺，然後在夢中就會見到自己想要的人或事物。
13. 見鬼丸
生麻子，菖蒲，鬼臼
上各等分，杵丸彈子大，每朝向日即服一丸，百日見鬼也。
白話文：
這段古文中藥材是：生麻子、菖蒲和鬼臼。 配方做法為：把以上三種草藥等量混合在一起，用木棒搗碎後做成像彈珠大小的丸子。每天早晨面向太陽服用一顆丸子，吃一百天就能看到鬼魂了。
注:此非正規治療方式,請勿以此替代專業醫生或藥師之處方箋.
14. 剃頭不用刀
石黃、石灰各一兩，樟腦為末，調敷即下。
白話文：
將石黃和石灰各取一兩，再加上一些樟腦磨成粉末，然後用它來塗抹在受傷的地方，就可以讓傷口快速癒合了。
15. 女人去面毛不用線
石黃（三錢），石灰（二錢），為細末，水調臨臥時敷面，則面毛盡去矣。
白話文：
將石黃和石灰磨成細粉末，用水調勻後在睡前塗抹於臉上，這樣就可以去除臉上的汗毛了。
16. 飲酒不醉
赤黍浸以狐血，陰乾，飲酒時取一丸置舌下含入，令人不醉。
17. 寫字去墨
滑石（二兩），石灰（一兩），烏羊骨（二兩，燒灰），赤硇砂（一兩）
共為細末，米泔水調勻，磁罐收置，背陽曬乾，用時清水扎蓋字上，候片刻擦去。
白話文：
將滑石（兩錢）、石灰（一錢）、烏羊骨（兩錢，燒成灰）、赤硇砂（一錢）這幾味藥材研磨成細粉，用米泔水調和均勻，裝入瓷罐中，放在背陰處曬乾。使用時，用清水浸泡藥粉，待片刻後擦拭即可。
18. 又法
山中活竹將一節開一小孔，括去青入砒末於內，生漆綿纏口，待三五日，竹有霜，磁罐收貯擦字。
白話文：
把一個快要死掉的竹子打開一個小洞，在裡面放入砷化合物粉末，然後用生漆包裹住竹子的出口，等待三到五天後，會在竹子表面形成一些結晶物，這些就是可以擦拭文字的東西，把它們收集起來放在磁罐裡保存。