《串雅外編》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 取痔蟲
水銀棗膏各二兩，同研納下部，綿裹納，明日蟲出。
白話文：
翻譯內容為：「取兩兩的水銀和棗膏，一起研磨後放入底部，用棉花包裹後塞入（肛門），到了明天痔蟲就會出來。」需注意此為古時做法，現代醫學並不建議使用。不過您要求不給醫療建議，那便略過此點。
2. 痔漏有蟲
黑白牽牛各一兩，炒為末，以豬肉四兩，切碎炒熟，蘸末食之，食盡以白米飯三匙壓之，取下白蟲為效。
白話文：
內容翻譯為：「取黑牽牛子和白牽牛子各一兩，炒熟後磨成粉末。再拿四兩的豬肉切成小塊炒熟，食用時沾上先前製成的粉末一起吃。吃完後，再用三匙的白米飯吞下以固定藥效，若能排出白色蟲體即表示有效。」
3. 腸痔出血
桃葉一斤，杵納小口器中，坐蒸之，有蟲自出。
白話文：
拿一斤的桃葉，用杵臼搗碎後放入一個小口的容器裡，然後坐在上面用蒸氣薰蒸，這樣做之後，導致痔瘡出血的蟲子會自己跑出來。不過這句古文描述的方法，可能是指藉由薰蒸舒緩痔瘡症狀，並非真的有蟲子出現，請知悉。
4. 下部蟲癢
蒸大棗取膏，以水銀和捻長三寸，以綿裹，夜納下部中，明日蟲皆出。
白話文：
將大棗蒸煮後取出其果肉製成膏狀，再與水銀混合搓揉成三寸長的條狀物。用棉花包裹此條狀物，在夜晚時放入私處，到了第二天，寄生蟲都會被排出。
(請注意，這句翻譯僅供學術參考，實際上使用水銀是非常危險且不衛生的，不應在現代醫療中使用。)
不過您要求不附加醫療建議，所以這句提醒您可以選擇忽略。
5. 下部䘌蟲
痛癢膿血，旁生孔竅。
蜣螂七枚，五月五日收者，新牛糞半兩，羊肉一兩炒黃，同搗成膏，丸蓮子大，炙熱綿裹納肛中，半日即大便中蟲出，三四度。
白話文：
內容翻譯為：病徵為患處疼痛瘙癢，有膿血滲出，並在周圍形成小孔或裂縫。
治療方式是取七隻蜣螂，最好是在五月五日那天收集的，加上新鮮的牛糞半兩，以及一兩已炒至金黃色的羊肉，一同搗碎成為膏狀，然後做成蓮子大小的丸子。將丸子烤熱後，用布包裹住再放入肛門內，半天左右，就能在排泄物中看到蟲子排出，通常需要重複此過程三到四次。
6. 三木節散
治風勞面色青，肢節沉重，膂間痛，或熱，或躁，或嗔，思食不能食，被蟲侵蝕，證狀多端。
天靈蓋酥炙研二兩，牛黃、人中白焙各五錢，麝香二錢，為末，別以樟木瘤節、槐木瘤節各為末五兩，每以三錢，水一盞，煎半盞，去渣，調前末一錢，五更頓服，取下蟲物為妙。
白話文：
[三木節散]用於治療因風濕勞損導致面色蒼白，四肢關節感到沉重，背脊間疼痛，有時發熱，有時煩躁，有時易怒，想吃東西卻吃不下，身體受到寄生蟲侵害，症狀多種多樣。
使用方法是：取天靈蓋酥，先烤過後研磨成粉末兩兩，牛黃和人中白各五錢，經過烘焙後備用，再取麝香兩錢，一起研磨成細末。另外樟木瘤節和槐木瘤節各研磨成粉末五兩，每次取三錢，加入一碗水煎煮至剩半碗，濾掉渣滓，再加入前面研磨好的藥末一錢，最好在凌晨五更時分一次服用，能有效排出體內的寄生蟲，效果極佳。
7. 肝勞生蟲
眼中赤脈。
吳茱萸根為末一兩半，粳米半合，雞子白三個，化蠟一兩半，和丸小豆大，每米湯三十丸，當取下蟲。
白話文：
內容翻譯為：「眼中出現紅色的血絲，這是由於肝臟勞損而產生的蟲害。治療方式是使用吳茱萸的根部磨成粉，用量是一兩半；加上半合的粳米，三個雞蛋的蛋白，以及一兩半的融化蠟，將這些材料混合後做成像小豆般大小的藥丸。每次服用時，用米湯送服三十粒，這樣便可以排出體內的蟲。」
8. 脾勞發熱
有蟲在脾中為病，令人好嘔。
東行茱萸根，大者一尺，大椿子八升，橘皮二兩，三物合咀，以酒一斗，浸一宿，微火薄暖之，絞去渣，平旦空腹服一升，取下蟲，或死或半爛或下黃汁。凡作藥時，切忌言語追勞取蟲。
啄木禽一隻，硃砂四兩，精豬肉四兩，餓令一晝夜，將二味和服之，至盡，以鹽泥固濟，煅一夜，五更取出，勿打破，連土埋土中二尺，次日取出，破開入鉛口器內，研末，以無灰酒入麝香少許，作一服，須謹候安排，待蟲出，速鉗入油鍋內煎之，後服《局方》嘉禾散一劑。
白話文：
【脾臟勞損導致發燒】
有人因體內脾臟中有寄生蟲而患病，會讓人頻繁地想嘔吐。
具體治療方法如下：首先取東邊生長的茱萸根，選較大的，約一尺長；再取大椿樹籽八升；另加橘子皮二兩。這三種材料混合在一起，切碎，然後倒入一斗的酒中浸泡一夜。次日用小火溫熱，然後過濾掉渣滓。在清晨空腹時服用一升，可以將體內的蟲排出，蟲可能已經死亡，也可能半死不活，或者會排泄出黃色的液體。在製作藥物的過程中，要避免說話，以免驚擾到蟲的活動。
另一種方法是使用啄木鳥一隻，硃砂四兩，精豬肉四兩。讓啄木鳥先餓一天一夜，然後將硃砂和豬肉混合喂給它吃，直到啄木鳥完全吃光。然後用鹽和泥土將啄木鳥包裹起來，放入火中煅燒一夜。次日凌晨取出，但不要立即打開，而是連同包裹的泥土一起，埋入地下兩尺深的地方。第二天再取出，打開包裹，將啄木鳥的殘餘物置入鉛製容器內，研磨成粉末。最後，加入無灰酒和少量麝香，攪拌均勻，作為一次的服用量。在蟲被排出後，迅速用鉗子夾住蟲放入油鍋中煎炸。之後，再服用一劑《局方》中的嘉禾散。
以上就是對脾臟勞損導致發燒的治療方法。
9. 大風癩蟲
苦參末二兩，豬肚盛之，縫合煮熟取出去藥。先餓一日，次早先飲清水一盞，將肚食之，如吐再食。待一二時，以肉湯調無憂散五七錢服，取出大小蟲一二萬為效。後用不蛀皂角一斤去皮子，煮汁入苦參末，調糊下何首烏末四兩，防風末一兩半，當歸末一兩，白芍藥末五錢，人參末三錢，丸梧子大。每服三五十丸，溫酒或茶下，日三服。
仍用麻黃、苦參、荊芥煎洗之。
白話文：
【大風癩蟲】
取苦參磨成粉末兩兩，裝進豬肚內，縫合後煮至熟透，煮好後取出豬肚，將藥粉倒掉。患者需先空腹一天，次日清晨先喝一杯清水，然後將煮熟的豬肚吃下，若感到噁心嘔吐，則再次食用豬肚。等待一至兩個小時後，以肉湯調和無憂散五到七錢服用，可排出大量寄生蟲，效果顯著。之後使用一斤未生蟲的皁角，去掉外皮及籽，煮汁後加入苦參粉末，再加入何首烏粉末四兩，防風粉末一兩半，當歸粉末一兩，白芍藥粉末五錢，人參粉末三錢，攪拌製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十粒，可用溫酒或茶水送服，每日三次。
另外，可用麻黃、苦參、荊芥煎煮後清洗患處。
10. 癘風有蟲
眉落聲變，用預知子、雄黃各二兩為末，以乳香三兩，同水一斗，銀鍋煎至五升，入二末熬膏，瓶盛之，每服一匙，溫水調服，有蟲如尾隨大便而出。
白話文：
如果出現眉毛脫落且聲音改變的症狀，可使用預知子和雄黃各二兩磨成粉末，再加入三兩的乳香，一同與十斗的水在銀鍋中煎煮至剩五升。然後將預知子和雄黃的粉末加入熬成膏狀，裝瓶保存。每次服用一匙，用溫水調和後吞服，體內的寄生蟲會像尾巴一樣，隨著大便排出體外。
11. 大風癘蟲
黃柏末、皂角刺灰各三錢研勻，空心酒服，取下蟲物，亦不損人，食白粥三兩日，服補氣藥數劑。如四肢腫，用針刺出水再服。忌一切魚肉發風之物，取下蟲大小長短，其色不一約一二升，其病自愈。
白話文：
內容翻譯為：「使用等量的黃柏粉和皁角刺灰，各約三錢，混合均勻後，在空腹時以酒吞服，可以排出體內的寄生蟲，這個方法不會對人體造成傷害。在服用後的幾天內，建議只食用白粥，並服用幾劑補氣的藥物。如果出現四肢腫脹的情況，應先用針刺出腫脹部位的水份，然後再次服用藥物。在此期間，應完全避免食用所有可能引起風濕反應的魚肉類食品。排出的蟲體大小長短不一，顏色也有所不同，總量大約有一到兩升。當這些蟲體被完全排出後，此病就會自然痊癒。」
12. 藥戲門
13. 大道丸
治荒。
黑豆（一升，去皮），貫眾，甘草（各一兩），茯苓，吳術，砂仁（各五錢）
上銼碎，用水同豆熬煎，火須文武緊慢得中，直至水盡，揀去藥，取豆搗如泥，如芡子大，磁器盛之密封。每嚼一丸，則恣食草木苗葉可飽，且無毒，其味與飯同。
白話文：
這是在介紹一種名為「大道丸」的藥方，用來應對糧食匱乏的情況。
所需材料包括：黑豆（一公升，需去皮）、貫眾、甘草（各約37.5克）、茯苓、吳術、砂仁（各約18.75克）。
製作方法是將所有材料切碎，然後和黑豆一起用水熬煮，火候要適中，控制好大小火，一直煮到水分完全蒸發。之後把藥材挑出，只留下豆子，並將豆子搗成泥狀，捏成芡實般大小的小丸，再放入瓷器中密封保存。
服用方式是每次咀嚼一顆藥丸後，即可隨意食用各種草木的莖葉，不僅可以讓人有飽足感，而且不會中毒，口感就像吃飯一樣。
14. 祖師修行方
白茯苓，甘菊花，松柏，香白芷（各十兩）
共為末，蜜丸黃豆大，每服十丸送下，百日不飢。連服三服，永不飢也。不信先將一丸與雞吃，百日不飢，要開藥之日，先吃米湯或菜湯，亦可取下藥來。
白話文：
使用白茯苓、甘菊花、松柏和香白芷（每一種都用十兩）。
將這些材料混合後磨成粉末，再製成像黃豆大小的蜜丸。每次服用十顆，用水吞服，連續服用一百天就不會感到飢餓。如果連續服用三個療程，就可以永遠不會感到飢餓。如果不相信，可以先試著給一顆藥丸讓雞吃，雞也會在一百天內不會感到飢餓。在準備開始服用藥物的那天，先喝一些米湯或是菜湯，這樣也可以幫助排出體內原有的廢物。
請注意，此處所說的「永不飢餓」並非指不吃東西，而是指在特定時間內不會有強烈的飢餓感。