《串雅外編》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 香肥皂
肥皂（一斤），紅甘松末，山柰末，北細辛末（各二錢），潮腦（一錢），紅棗（二兩）
先將肥皂去子脰研爛如泥，加藥末搗成為丸。
白話文：
內容翻譯為：「取肥皂一斤，去除籽後搗碎成泥狀，再加入紅甘松、山柰、北細辛的粉末各二錢，以及潮腦一錢和紅棗二兩，所有材料混合後，再揉合成丸狀。」
2. 灌頂油
治腦中熱毒，除自中翳障，鎮心明目，此大食國胡商方。
生油（二斤），故鐵鏵（五兩），硝石（五錢），寒水石（一兩）馬牙硝（五錢），曾青（一兩）
綿裹入油中，浸七日，每一錢頂上摩之，及滴少許入鼻為妙。
白話文：
[灌頂油]
這個配方用來治療腦部的熱毒，清除眼睛的障礙，有安定心神、明亮視力的效果，這是來自大食國（古阿拉伯）胡商的祕方。
所需材料：生油（2斤）、舊鐵鏵（5兩）、硝石（5錢）、寒水石（1兩）、馬牙硝（5錢）、曾青（1兩）
製作方法：將這些材料用布包裹後放入油中，浸泡七天。使用時，取一點在頭頂按摩，以及滴少量到鼻子裡，效果極佳。
3. 烏頭麝香油
香油（二斤），柏油（二兩，另放），訶子皮（一兩五錢），沒石子（六個），五倍子，石榴皮，旱蓮苔（各三錢），真膽礬（一錢），豬膽（二個，另放），川百藥煎（三兩）
上共為末，先將香油熬數沸，然後將藥末入油鍋內同熬，少時傾出，油入罐內盛，微溫入柏油，攪入豬膽，又攪令極冷，入零陵香、藿香葉、白芷、甘松（各三錢），麝香（一錢），再攪勻，用厚紙封罐口，每日早午時晚各攪一次，仍封之，如此十日後，先晚洗頭髮淨，次早擦之，不待數日，黑紺光澤香滑，永不染塵垢，不須再洗，用之後，自見也，黃髮亦黑。（旱蓮苔隨處有，科生一二尺，高小如菊，折斷有黑汁，名猢猻頭。
）
白話文：
【烏頭麝香油】
所需材料如下：香油（約1000克）、柏油（100克，單獨存放）、訶子皮（50克）、沒石子（6個）、五倍子、石榴皮、旱蓮草（各約15克）、真膽礬（約3克）、豬膽汁（2份，單獨存放）、川百藥煎（150克）。
首先，將香油加熱至沸騰數次，接著把所有藥材粉末加入油鍋中一起熬煮。過一段時間後，將油倒出並放入罐子裡。趁油還溫暖時加入柏油，攪拌均勻，再加入豬膽汁，繼續攪拌直至油完全冷卻。然後加入零陵香、藿香葉、白芷、甘松（各約15克）和麝香（約3克），再次充分攪拌均勻。使用厚紙將罐口密封，每天早上、中午和晚上各攪拌一次，每次攪拌完畢後重新封好罐子。持續這樣做十天後，可以在洗頭髮乾淨的前一天晚上開始使用此油。只需幾天，頭髮就會變得烏黑亮澤，柔順且香氣撲鼻，並且不易沾染灰塵污垢，無需頻繁清洗。使用後效果顯著，即使是原本的黃色頭髮也會變黑。
（旱蓮草在各地皆可找到，植株高度約一到兩尺，形狀類似小型菊花，折斷後會流出黑色汁液，俗稱猢猻頭。）
4. 八白散
金國宮女洗面方。
白丁香，白殭蠶，白附子，白牽牛，白茯苓，白蒺藜，白芷，白及
上八味研，入皂角三定皮，用大豆少許為末常用。
白話文：
這是金國皇宮裡的宮女們用來洗臉的配方。
所需材料有：丁香、殭蠶、附子、牽牛、茯苓、蒺藜、白芷、白及，以上八種皆需為白色的。將這八種材料研磨成粉末，再加入三塊皁角皮，以及少量的大豆粉一同混合成為末狀，便可經常使用。
5. 香身丸
治遍身熾氣惡氣及口齒氣。
丁香（一兩五錢），藿香葉，零陵香，甘松（各三兩），香附子，白芷，當歸，桂心，檳榔，益智仁（各一兩），麝香（五錢），白豆蔻
上為末極細，煉蜜為劑，杵千下，如桐子大。每噙化五丸，常覺口香，五日身香，十日衣香，二十日他人皆得聞香也。
白話文：
[香身丸]
用於治療全身的異常氣味，包括口臭。
藥材成分有：丁香（45克）、藿香葉、零陵香、甘松（各90克）、香附子、白芷、當歸、桂心、檳榔、益智仁（各30克）、麝香（15克）、白豆蔻。
將上述藥材研磨成極細粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，用力杵打千次，使其形狀大小如同梧桐樹的種子。每次含化五粒，能持續感到口氣清新，服用五天後身體會散發香味，十天後衣物也會有香味，到了二十天，周圍的人都能聞到你身上的香味。
6. 七佛虎頭圓
闢瘟殺鬼，除一切疫氣。
虎頭骨，硃砂，雄黃（各一兩半），鬼臼，皂角，雌黃（各一兩）
上為末，熔蠟和丸，如彈子大，以紅絹袋盛一丸係臂上，男左女右，又懸四角。如值近境疫作，晦朔夜半，各家當燒一丸，晨起各人吞下小豆大一丸，則不致傳染。
白話文：
[七佛虎頭圓]的主要功效是防禦瘟疫，驅除惡鬼，並清除所有可能的疫病之氣。
所需材料包括：虎頭骨、硃砂、雄黃（各1.5兩）、鬼臼、皁角、雌黃（各1兩）。
將上述材料研磨成粉末後，與融化的蠟混合，搓成彈珠大小的藥丸。然後用紅色的絹布袋裝一顆藥丸，綁在手臂上，男性綁左臂，女性綁右臂，同時也可以懸掛於房間的四個角落。如果附近有疫情發生，在每月最後一天和初一的半夜，每個家庭應該燒一顆藥丸，隔天早上，每人吞下一顆如小豆般大小的藥丸，這樣就可以避免被感染。
7. 女廉丸
五月五日，七月七日，取山林柏木鋸板作枕，長一尺三寸，高四寸，以柏心赤者為之，蓋厚四五分。工制精密，勿令走氣，又可啟閉，蓋上鑽米孔三行，每行四十九孔，凡一百四十七孔，內實藥二十四品，按二十四氣用川芎，當歸，白芷，辛夷，白朮，藁本，木蘭，蜀椒，官桂，杜蘅，柏實，秦艽，乾薑，防風，人參，桔梗，白薇，荊實，䕷蕪，白蘅，飛蠊，薏苡，款花，肉蓯蓉，加外八味毒者以應八氣風：烏頭，附子，藜蘆，皂角，𦱌草，礬，半夏，細辛，上共三十二物各五錢為末，和入枕匣，外用布囊縫好，枕百日過，面有光澤。一年體中風疾一切皆愈，而且身香。
四年發白變黑，齒落更生，耳目聰明，神方秘驗。此方乃女廉傳玉清，玉清傳廣成子，聖聖相傳，不可輕忽。常以袱包蓋，勿出氣。
白話文：
【女廉丸】
在五月五日與七月七日這兩天，從山林中選取柏木鋸成板狀來做成枕頭，其長度設定為一尺三寸，高度為四寸，最好使用柏木中心那部分，顏色偏紅的木材來製作，枕頭蓋的厚度大約四五分。製作工藝需精細，確保氣息不會流失，枕頭還設計了可以開啟關閉的功能，在枕頭蓋上鑽有三行小孔，每一行有四十九個孔，總共有壹佰四十七個孔，這些孔用來放入藥材。藥材共計二十四種，分別是川芎、當歸、白芷、辛夷、白朮、藁本、木蘭、蜀椒、官桂、杜蘅、柏實、秦艽、乾薑、防風、人參、桔梗、白薇、荊實、䕷蕪、白蘅、飛蠊、薏苡、款花、肉蓯蓉。按照二十四節氣來使用這些藥材。
另外，再加入八種具有毒性的藥材來對應八種風氣：烏頭、附子、藜蘆、皁角、𦱌草、礬、半夏、細辛，加上之前的藥材，總共有三十二種藥材，每種藥材用量為五錢，研磨成粉末後，混合在一起放入枕頭的匣子中，外面再用布袋縫合，使用這個枕頭一百天後，臉色會變得有光澤。
一年後，身體中的風疾和其他所有疾病都能痊癒，而且身體會散發香味。
連續使用四年，白髮會變黑，掉的牙齒也會重新長出，聽力和視力都會變得更加敏銳，這是一個經過驗證的神奇配方。這個配方是由女廉傳授給玉清，再由玉清傳授給廣成子，代代相傳，我們不能輕易忽視它的價值。平時要將枕頭用包袱包裹好，避免氣息流失。