《串雅外編》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 蚊煙法
粗茶（一斤），木鱉（八兩），雄黃（四兩）
上共為末，醋丸彈子大，每晚用一丸燒之，去者去，不去者亦不齧人。
白話文：
這是一種古方，主要成分是粗茶、木鱉和雄黃。做法是把這些材料磨成粉末，然後加醋做成像彈珠一樣大小的藥丸。每天晚上服用一個藥丸，如果有效果的話就能去除病症，如果不奏效也沒有副作用不會咬傷人。
2. 一枝梅
硃砂（三錢），銀硃（一錢五分），五靈脂（三錢），麝香（三分），蓖麻仁（五分），雄黃（五錢），巴豆仁（五錢，不去油）
午日午時，用脂油為膏，作小餅大。遇有重症，先將此藥貼眉心正中，移時揭去。有紅色散漫者可治，若白色者不可治矣。
白話文：
取硃砂三錢、銀硃一錢五分、五靈脂三錢、麝香三分、蓖麻仁五分、雄黃五錢、巴豆仁五錢（不去油），在午日午時用脂油調成膏狀，做成小餅。遇到重症時，先將藥餅貼在眉心正中，過一會兒揭開。如果藥餅散發紅色，則可以治癒；如果藥餅呈現白色，則無法治癒。
3. 七聖紫金錠
治疔瘡瘴氣時毒等症。
上木香，苦花子，仙人薯，晚蠶沙，柏花（各一錢），硃砂，雄黃（各三錢）
上為末，米糊為丸，毛屎梯根磨水化下。
白話文：
這是一種治療疔瘡、瘴氣和時毒等病症的藥方。 配方中的材料包括：木香、苦花子、仙人薯、晚蠶沙、柏花、硃砂和雄黃。所有這些材料都需要按照一定的比例研磨成粉末狀，然後用米糊製成丸劑。服用的方法是使用毛屎梯根磨出的水來吞服丸劑。
4. 紫金錠
治小兒一切危症各照引磨服。
辰砂，膽星（各五錢），蟬殼，甘草（各三錢），麝香（一錢），蛇含石（四兩），一方加殭蠶、白附子（各四錢），白茯苓，白朮（各四錢），一方加白蠶（三錢），白附子（五錢），減去甘草（一錢），為細末，飯搗丸，每錠重五分。
白話文：
這個配方是用來治療小孩各種嚴重病症的。以下是每個成分及其重量：
- 辰砂和膽星：各5錢
- 蟬殼和甘草：各3錢
- 麝香：1錢
- 蛇含石：4兩
其中一個方劑還添加了以下成分：
- 殭蠶和白附子：各4錢
- 白茯苓和白朮：各4錢
另一個方劑則加入了這些成分：
- 白蠶：3錢
- 白附子：5錢
- 減少甘草至1錢
所有材料都需研磨成粉末狀，然後與米糊混合後製成藥丸，每一粒約重5分。
5. 雞子丹
久服長生延年。
取雞雌雄純白者別養，得其卵，扣出黃白，取丹砂和入卵，蠟封其口，還令白雞同子抱之，待雞出，藥成和以早服，如黃豆大，日二三丸。
白話文：
長期服用可以達到長壽、延緩衰老的效果。 從一對全白色的公雞母雞中挑選出一個蛋，取出蛋黃蛋白後加入硃砂混合物，用蜂蠟密封住蛋殼上的小孔，然後讓白色的小雞孵化它們，等到小雞出生時，這就是完成的藥品了。每天早上吃兩到三個像大豆一樣大小的藥丸即可。
6. 雁腹丹
除萬病延年。
丹砂（三斤），沿下篩，盛以重練囊，納雁腹中，縫腹令合蒸黍下，炊以桑薪，三日三夜，出以白蜜丸如黃豆大，每服二丸，日三次。
白話文：
"長生不老，祛除萬病。使用三斤丹砂，經過篩選後，放入重練的布袋中，再將此袋放入鴨腹中，確保袋子與鴨腹密合，然後將鴨子放在煮熟黃米的下面，用桑木柴火來蒸煮，持續三天三夜。取出後，將鴨肉切成小塊，用白蜂蜜調和，製成如黃豆大小的丸子。每次服用兩粒，一天共三次。"
7. 觀音救苦丹
硫黃（一錢），硝（一分），麝香（一分）
上共為細末，先將硫熔化，後下硝、麝攪勻，傾銅盆攤極薄片，切作米粒米大，放患處，點火灸之。毒大者五粒，小者二三粒。
白話文：
這段古文中藥材配方是：硫磺 3 克，硝石 6 克，麝香 6 克。 做法：把以上三種材料一起研磨成粉末狀，然後先把硫磺加熱融化，再加入硝石和麝香攪拌均勻。接著把混合物倒在一個銅製的容器裡，用最薄的方式把它展開，切成像米粒大小的小塊，放在病人的受傷部位上，最後在上面點燃火焰進行艾灸治療。如果病情嚴重就使用5個小塊，輕微的話則使用2-3個即可。
8. 十香丸
乳香，沒藥，花椒，硫黃（各一錢），水銀（三錢，用唾研如泥），麝香（三分），蛇床子（炒，五錢），大楓子（去殼，二兩）
上共研碎，舊臼油燭或油胡桃作丸，擦疥瘡神效。
白話文：
將乳香、沒藥、花椒、硫黃（各一錢）、水銀（三錢，用唾液研磨成泥狀）、麝香（三分）、蛇床子（炒熟，五錢）、大楓子（去殼，二兩）這些藥材研磨成粉末。
用舊的研磨器皿，或者用油胡桃作為丸藥的載體，將藥粉製成丸狀，塗抹在疥瘡患處，療效神奇。
9. 神妙痧藥
北細辛（三兩），荊芥（六錢），降香末（三錢），鬱金（一錢）
上共為末，每用一茶匙放舌，冷茶送下，或津嚥下。
白話文：
取北細辛三兩、荊芥六錢、降香末三錢、鬱金一錢，將藥材磨成粉末。每次服用一茶匙，放於舌頭上，用冷茶送服，或以唾液吞下。
10. 痧藥
白胡椒（一兩），牙皂（一錢），火硝，檀香末，明礬，丁香，蟾酥（各三錢），北細辛（二錢），冰片，麝香（各五分），金箔（量加）
白話文：
白胡椒一兩，牙皂一錢，火硝、檀香末、明礬、丁香、蟾酥各三錢，北細辛二錢，冰片、麝香各五分，金箔適量。
11. 望梅丸
能生津止渴，旅行帶之，每含一丸可代茶。
鹽梅（四兩），麥冬（去心），薄荷（去梗），柿霜，細茶（各一兩），蘇葉（去梗，五錢）
上為細末，白霜糖四兩，共搗為丸，如雞豆大加參一兩更妙。
白話文：
這段文字描述的是一個古代中藥方劑，可以生津止渴，適合旅行時攜帶，每次含一丸可代替茶水。
藥方如下：
- 鹽梅（四兩）
- 麥冬（去心，一兩）
- 薄荷（去梗，一兩）
- 柿霜（一兩）
- 細茶（一兩）
- 蘇葉（去梗，五錢）
將以上藥材研磨成細末，再加入白霜糖四兩，共同搗成丸狀，大小如雞豆。如果再加入參一兩效果會更好。
解釋說明：
- 「鹽梅」指的是用鹽醃製的梅子，具有生津止渴、消暑解毒的功效。
- 「麥冬」是常用的滋陰潤肺藥材，可以滋養津液。
- 「薄荷」具有清涼解熱、疏風散熱的作用。
- 「柿霜」是柿子的果霜，能潤肺止咳、生津止渴。
- 「細茶」指的是細葉的茶葉，可以提神醒腦。
- 「蘇葉」具有理氣解表、疏肝解鬱的功效。
- 「白霜糖」是指白砂糖，用於增加藥丸的口感和易於服用。
這個方劑綜合了多種中藥材，具有生津止渴、清熱解毒、潤肺止咳等功效，適合旅行時攜帶，可隨時補充水分和緩解口渴。
12. 軟腳散
歌曰：軟腳散中芎芷防，細辛四味研如霜，輕撒鞋中行遠道，足無箴泡汗皆香。
防風，白芷（各五錢），川芎，細辛（各二錢半）
行遠者撒少許於鞋內，步履輕便，不生箴泡，足汗皆香。
白話文：
這首藥方歌謠是描述一種叫做「軟腳散」的藥方，用於治療行路時腳軟、起泡和腳汗等問題。
歌謠的意思是：
軟腳散藥方：
- 由川芎、白芷、防風、細辛四味藥材研磨成粉末，就像霜雪一樣細膩。
- 將藥粉撒在鞋子里，就可以遠行，
- 腳部不會再感到酸軟無力，也不容易起泡，而且汗味也會消失，散發香氣。
藥方組成：
- 防風、白芷各五錢
- 川芎、細辛各二錢半
使用方法：
- 遠行時，在鞋子里撒少許藥粉，就可以讓步伐輕鬆，不生水泡，腳汗也散發香味。
13. 火龍丹（即痧藥）
牛黃（一錢），麝香（二錢），冰片（一錢），硃砂（二兩研飛），蓽茇（一錢），真金箔（五張），雄黃（三兩，研），火硝（一兩），硼砂（五錢），牙皂（一錢）
上各研細，端午午時合。如遇痧脹腹痛，將此藥嗅鼻，並放舌尖上，嚥下亦可。
白話文：
牛黃一錢，麝香二錢，冰片一錢，硃砂二兩研成粉末，蓽茇一錢，真金箔五張，雄黃三兩研磨，火硝一兩，硼砂五錢，牙皂一錢。將所有藥材研磨成細粉，在端午午時混合在一起。若遇到痧脹腹痛，將此藥粉嗅入鼻中，亦可放置於舌尖上，吞下亦可。