《串雅外編》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 蟾酥丸
雄黃（三錢），麝香（三分），木香（一錢），俱不可見火，加蒼朮三錢，蟾酥為丸，如小米大，硃砂為衣，如難丸，少加米飲，每用二三丸放舌尖上化下，加入西牛黃、金箔，端午午時合尤妙。
白話文：
【蟾酥丸】
所需材料為：雄黃三錢，麝香三分，木香一錢，這些藥材在處理過程中都不能接觸到火。再加入三錢的蒼朮，和蟾酥一起做成丸狀，大小如同小米。外層裹上硃砂作為包裝，如果丸子不易成型，可適量添加一些米湯。使用時，每次取兩三丸放在舌頭上讓其融化。可以再加入西牛黃和金箔，若是在端午節的午時製作，效果更佳。
以上即為全部翻譯內容。
2. 又方
沉香（銼細），母丁香，硃砂（水飛），雄黃（各五錢），麝香（三錢），廣木香（一兩），蒼朮（茅山者，米泔浸，去毛，淨末，二兩），蟾酥（三錢）
上藥俱忌見火，為細末，將火酒化蟾酥為丸，不就，加米飲丸，如米大，每服二三丸，放舌尖上化下。
白話文：
「以上藥材包括：沉香（磨成細粉）、母丁香、硃砂（用水飛法處理過）、雄黃（以上三種各五錢）、麝香（三錢）、廣木香（一兩）、蒼朮（選用茅山產的，先用米泔水浸泡，去除毛後，磨成淨末，共二兩）、蟾酥（三錢）。
所有藥材在處理過程中都要避免接觸到火源，然後將其研磨成細粉。使用火酒溶解蟾酥來製成藥丸，如果不易成形，可以加入米飲一同製成藥丸，大小約如米粒。每次服用時，取二到三粒放在舌頭上讓其自然溶化吞下。」
3. 白梅丸
生津止渴。
白糖（三斤），白鹽梅（一斤，去核），薄荷葉（一兩），檀香（六錢）
上為細末，滴水丸芡實大，每服一丸，不拘時噙化。
白話文：
這是在介紹一種名為「白梅丸」的中藥配方，具有生津止渴的效果。
所需材料如下：白糖三斤、白鹽梅一斤（需去除果核）、薄荷葉一兩、檀香六錢。
將這些材料研磨成細粉後，加水搓揉成芡實大小的丸狀。每次服用一丸，不限定時間，含在口中讓它慢慢溶解即可。
4. 梅蘇丸
生津止渴。
白糖（二斤），烏梅肉（二斤），紫蘇葉（二兩），炒鹽（一錢五分）
上為細末，滴水丸芡子大，每服一丸，不拘時含化。
白話文：
[梅蘇丸]這款藥丸的功效是生津止渴。
配方材料如下：白糖兩公斤，烏梅肉兩公斤，紫蘇葉五十公克，炒過的鹽七點五公克。
將所有材料研磨成細粉後，加水搓成芡子大小的丸狀。每次服用一顆，不限時間，含在口中讓它慢慢溶解即可。
5. 龍腦雞酥丸
消渴涼上膈，除邪熱，止咳嗽、吐血、鼻血、胃熱、口舌痛，肺虛氣損失聲並治之。
銀柴胡，阿膠（炒成珠），蒲黃（炒），人參，木通（各二兩），生地黃（六兩），麥冬（四兩），炙甘草（一兩半），黃耆（一兩），薄荷葉（一斤）
上為末，蜜丸芡子大，每服一丸，食後噙化。
白話文：
這款藥丸名為[龍腦雞酥丸]，主要功效是用來治療因虛火上升導致的口乾舌燥，能清涼上部胸膈，去除身體內的邪熱，對於咳嗽、吐血、鼻血等症狀有止血效果，也能緩解胃熱造成的口舌疼痛，以及因肺虛氣損而聲音嘶啞的問題。
配方成分包括：銀柴胡、熟阿膠（炒至呈珠狀）、炒蒲黃、人參、木通（各60克）、生地黃（180克）、麥冬（120克）、炙甘草（45克）、黃耆（30克）、薄荷葉（500克）。
將上述藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓揉成芡實大小的丸狀。每次服用一粒，應在飯後含化吸收。
6. 參杏膏
止咳嗽化痰。
人參，款冬花，訶子，貝母，五味子，桑白皮，紫菀，杏仁，阿膠，茯苓，甘草（各五錢）
上為末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，不拘時含化。
白話文：
【參杏膏】
這帖藥方能止咳並幫助化痰。
所需藥材有：人參、款冬花、訶子、貝母、五味子、桑白皮、紫菀、杏仁、阿膠、茯苓、甘草（這些藥材各需五錢）。
將上述藥材研磨成細末，再用煉製過的蜂蜜做成丸狀，丸的大小約為芡實一樣。每次服用一丸，服用時間不限，可以隨時含在口中使其慢慢融化。
7. 上清丸
利咽膈，清上焦熱，口生瘡。
薄荷，防風，桔梗（各二兩），川芎，砂仁，甘草（各一兩），片腦（一錢）
上為末，蜜丸芡子大，每服一丸含化。
白話文：
[上清丸]
功效：能舒緩咽喉不適，清除上半身的燥熱，並對口腔內的潰瘍有療效。
配方成分及其份量：薄荷、防風、桔梗（各60克）、川芎、砂仁、甘草（各30克）、片腦（3克）。
製法：將上述藥材研磨成粉末後，用蜂蜜調和製成大小如芡子的丸狀。服用方法：每次服用一丸，讓其在口中慢慢溶解。
8. 玉泉丸
鹽霜梅肉（一兩），乾葛，桔梗，薄荷（各二兩），訶子，烏疊泥，元參（各五錢），天花粉（三錢）
上為細末，蜜丸黃豆大，每服一丸，不拘時含化。
白話文：
【玉泉丸】
配方如下：鹽霜梅肉一兩，乾葛、桔梗、薄荷各二兩，訶子、烏疊泥、元參各五錢，以及天花粉三錢。
將以上藥材磨成細粉，再用蜂蜜做成黃豆大小的丸狀。每次服用一丸，無需顧慮時間，可隨時含化於口中。
9. 太倉丸
治脾胃飢飽，不時生病，及諸般積聚，百物所傷。
陳倉米四兩，巴豆二十一粒，去皮同炒至米香至豆黑，勿令米焦，去豆，入橘皮去白四兩，為末，糊丸梧子大，每薑湯服五丸日二服。
白話文：
這是在治療因為脾胃功能失調，導致無論是餓還是飽都會生病的情況，以及各種原因造成的身體積聚問題，或是因各種因素對身體造成的傷害。
具體藥方如下：使用四兩的陳年稻米和二十一粒的巴豆，一起去除巴豆的外皮後炒製，直到稻米散發出香味且巴豆變黑，但要注意不要讓稻米燒焦。然後把巴豆去掉，加入四兩的橘皮（要去除白色的部分），一同研磨成粉末，再將粉末製成大小如梧桐子的藥丸。每天服用兩次，每次用薑湯送服五顆藥丸。