《串雅外編》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 鶴脛折斷
鶴脛至脆易折，若犯此者，宜用青竹比脛略大，長三四寸，手擘兩半片。地上掘白頸蚯蚓數條，去泥土，鋪青竹管中，用線扎定。仍用數條，啖之，候飯頃，即如舊。此萬金不易之方也。
白話文：
這段古文中醫的文字是說：「鶴的腿骨非常脆弱容易斷裂，如果有人受了這樣的傷害，可以使用稍微大一些、長約三到四公分的青竹筒，用手掰開成為兩半。在地上挖出幾條白色的頸部有斑點的蚯蚓，去除掉其中的泥沙，然後把這些蚯蚓放在青竹筒裡，再用繩子綁緊。接著再拿些蚯蚓來餵食它們，等到吃飽後過了一頓飯時間左右，那些被治療的鶴就會恢復原狀。這個方法價值千金，是非常珍貴的一個療法。」 簡單來說就是利用蚯蚓和青竹筒進行治療的方法。
2. 鶴病
飼蛇鼠及大麥煮喂之。
3. 南禽發風
如鸚哥、八哥、白鷳、錦雞、孔雀之屬，發風不食，尾尖上有小肉珠圓如豆大，以針挑破即愈。
白話文：
這些動物（如鸚哥、八哥、白鷳、錦雞、孔雀等）如果得了風病不吃東西，尾巴尖上會有一個像豆子大小的小肉球，只要用針把它刺破就會好起來了。
4. 金雀
凡新捕到金雀，必欲以水洗其足，令十分乾淨，卻以舌於其頂上順舔之數十條，然後置籠中，如此永不死。否則必至於死，此妙法也。
白話文：
當你抓到了新的金雀時，必須用水清洗它的腳，讓它變得非常乾淨，接著用你的舌頭在它的額頭上向下舔幾次，這樣把它放在籠子裡後，它可以永遠活著不死亡。如果不這樣做，那麼金雀一定會死去，這是一個很好的方法。
5. 鴿病
古牆中螺螄槁殼，並續隨子、銀杏搗為丸，每飼十丸愈。鴿性嗜豆，綠豆性冷，多食則病，受煙火之氣則病，不見陽光則病，不獲沐浴則病，不得沙石則病。熱病作喘，冷病下稀，熱療以鹽，冷療以甘草。
白話文：
古時候的牆壁裡，發現了乾枯的螺螄殼，就把它跟續隨子、銀杏一起搗碎，做成丸藥，每次餵食十丸，就能治好病。
鴿子喜歡吃豆類，綠豆性寒，吃太多會生病。鴿子如果接觸到煙火，也會生病。如果長期不見陽光，也會生病。如果沒有洗澡，也會生病。如果沒有沙土可以玩耍，也會生病。
鴿子如果得了熱病，會喘不過氣；如果得了寒病，會拉稀。熱病可以用鹽治療，寒病可以用甘草治療。
6. 孔雀病
飼以鐵水即愈。如盛夏患眼病，以鵝翎筒管灌青油少許，清水洗之，眼不開，擘口啖小魚蝦及切蒻少許啖之，晾冷，勿與咸醋雜食。
白話文：
如果患有眼睛疾病，在夏天可以使用鵝翎筒管來滴入一些清油，然後用清水清洗眼睛。如果不舒服，可以吃些小魚蝦和切成薄片的嫩筍，但是要避免食用過鹹或酸的食物。
7. 鸚鵡病
鸚鵡性最畏寒，冷則發顫如瘴而殂，飼以余甘可解。
白話文：
鸚鵡非常怕寒冷，如果感到寒冷就會像瘟疫一樣抖動死亡，用餘甘子可以解除這個問題。
8. 畫眉病
畫眉春令正當分對之時，若入籠一年可矣。即明春照前分對之時，食不能食，叫不能叫，名發氤。籠內取出，尾上驗尖，擠出白漿，過數日，叫口如前，仍然搧打。凡鳥喉啞，用銅末一撮，或古老錢，或訶子，任用一件，入水汁內浸之，飲其水，聲響如前。
白話文：
畫眉鳥在春天分籠的時候，正是適當的時期。如果牠們入籠一年了，到了明年的春天，就應該依照當初分籠時的方式，進行分籠。如果牠們不能吃東西、不能叫喚，並且出現羽毛蓬鬆的狀況，稱為「發氤」。
這時可以將牠們從籠子裡取出，觀察牠們尾巴末端的尖端，並擠出牠們尾巴裡的白漿。過幾天後，牠們的叫聲就會恢復正常，並且可以繼續扇翅膀。
如果畫眉鳥出現喉嚨啞掉的狀況，可以使用銅末一撮、古老錢幣，或訶子，任選一樣東西，浸泡在水裡，讓牠們喝這個水，牠們的聲音就會恢復正常。
9. 鷂子病
鷂子有病而不知何病，宜用蜂蜜奶子油及鮮熟肉或小雞肉尤妙，三樣和勻，與食則愈。鷂子或在手腕，或在棲木，屢次氣喘憂悶，少食鮮肉後，出糞黑臭，因腹內有臭液，或食惡肉，或食野藥之故。用毛齒莧略搗爛，並奶子油羊羔肉和為食。
白話文：
鷹隼生病了，不知道是什麼病，可以用蜂蜜、奶子油和新鮮的熟肉或小雞肉，三樣東西混合在一起，讓牠吃下去就會好。鷹隼可能在手腕上，也可能在棲木上，牠會不斷喘氣，感到憂鬱，食慾不佳，吃一點新鮮肉後，就會拉出黑臭的糞便，這是因為牠肚子裡有臭液，可能是吃了腐敗的肉，或是吃了野藥造成的。可以用毛齒莧稍微搗爛，再加入奶子油和羊羔肉，混合在一起給牠吃。
10. 又方
葡萄汁煎三分，去二止留一分，最甜者與鴿子飲，間一日，將此鴿給鷂子食之則愈。凡瘦而憂悶，及毛豎起者，此方食之獲痊。凡試鷂子有病與否，先置鷂子於足下，後持肉高懸，引教飛上撲食則無病，否則有病。或以銅末錢末拌肉與食，如食則五臟不佳。又宰羔羊肺帶熱與食肺而盡，則無病，食之不安，難化，第二日有憂悶狀，則有病。
一出糞不間斷，不捆在架上安平嘴抹內翅，自下而上，其翅如擦油光潤，大腿均平翅內，兩脈平和，以上皆無病之徵。或國外熱而口開舌頭喘氣，或因內熱而眼閉，腳一伸一縮，毛豎起，或因勞倦而口閉翅下垂，鼻中呼氣，一切皆有病之徵。若出糞綠色，在架拳曲不起，乃死之徵也。
白話文：
葡萄汁煎煮後，取三分之一最甜的部分，餵食鴿子，隔一天再把這隻鴿子給鷂子吃，就能治好鷂子的病。凡是鷂子瘦弱、憂鬱，毛髮豎立的，都可以用這個方法治療。想要測試鷂子是否生病，可以先將它放在腳下，然後拿著肉高高舉起引誘它飛上來吃，如果能飛上來就代表沒病，否則就有病。也可以用銅末或錢末拌在肉裡餵食，如果它吃下去了，就說明五臟不佳。另外，可以將熱的羔羊肺給它吃，如果吃得乾淨就沒病，如果吃得不安心，消化不良，第二天還出現憂鬱的症狀，就說明有病。
如果鷂子排便頻繁，沒有間斷，而且放在架子上安安穩穩，嘴閉著，翅膀抹油般光滑，大腿平貼在翅膀內側，兩脈搏平穩，這些都是沒有病的徵兆。如果鷂子體溫很高，嘴巴張開，舌頭伸出來喘氣，或者因為內熱導致眼睛閉合，腳不停地伸縮，毛髮豎立，或者因為勞累導致嘴巴閉合，翅膀下垂，鼻子呼氣，這些都是有病的徵兆。如果排便呈綠色，而且在架子上縮成一團，無法站立，那就代表它要死了。
11. 了哥病
春月羽毛上生蟲多蛀死。
吳茱萸煎湯放令浴之，蛀蟲即死。
白話文：
春天時，如果羽毛上長了許多蟲子會造成嚴重損壞甚至死亡。 可以使用「吳茱萸煎」煮水讓它冷卻後用來洗澡，這樣就可以殺死那些害蟲。
12. 黃頭病
有拔肚毛者。
蛇殼焙燥，研細拌粉內，食之即愈。
13. 雞一切病
真麻油灌之。
14. 雞瘦
土硫黃研細拌食則肥。
15. 雞瘟
磨鐵漿染米與食則愈。
16. 雞水眼
白礬敷之。
17. 雞哮
芒硝一小塊，如指大，灌之即愈。
18. 鵪鶉病
白膜閉眼者，名水眼。不治則瞎，須常常看視，若有此病，飼以蚯蚓便愈。後又飼以蜘蛛、蒼蠅、土蜂等物，敗其餘毒，而鬥亦多狠。
白話文：
眼睛被白色薄膜覆蓋的人，叫做水眼。如果不治療就會失明，必須經常查看是否有這種疾病。如果有這種病，餵食蚯蚓就能治好。之後再餵食蜘蛛、蒼蠅和土蜂等物品，消滅剩餘的毒素，這樣戰鬥力也會提高很多。
19. 雞瘟
巴豆一粒搗碎，香油調，灌入口即愈。
白話文：
把一粒巴豆搗碎，用香油調和後灌進口中，就能痊癒了。
20. 又方
綠豆粉水和成條，喂數次愈。
21. 馬證
熱蟲嗓黑汁，鼻有膿啌喘，水草不進。
黃瓜，蔞根，貝母，小青，桔梗，吳藍靛花，桃仁，大黃，白鮮皮，黃芩，鬱金（各二兩），馬牙硝，黃柏（各四兩）
上研末，驗患相當及常要啖，重者藥三兩，地黃半斤，豆豉二合，蔓青油四合，合齊前藥啖之，至晚飼大效。蟲嗓重者，用葶藶子合令紫色，搗如泥，桑白皮一大握，大棗二十枚去核，以水二升，煮取一升，去滓，入葶藶末調勻，適寒溫而灌之。隔日再灌，重者不過三次。若蟲嗓馬鼻沫出梁腫出起者不治。
蟲嗓十年者，醬清如膽汁者，半合分兩服，灌鼻內，每灌一兩，日將息，不得連灌，即損馬也。急黃黑汗右割取上斷訖取舊靴頭皮水浸汁灌之，如不效，用大黃、當歸各一兩，鹽半盞，以水三盞，煎取半盞，分兩服灌之，如再不效，針破馬尾尖，出血即效。
白話文：
馬兒喉嚨發熱，聲音嘶啞，鼻腔流出膿液，呼吸困難，而且不吃水草。
將黃瓜、蔞根、貝母、小青、桔梗、吳藍靛花、桃仁、大黃、白鮮皮、黃芩、鬱金各二兩，馬牙硝、黃柏各四兩研磨成粉末。根據馬匹的病情給予適當的藥粉，病症嚴重者用藥粉三兩，地黃半斤，豆豉二合，蔓青油四合，混合在一起服用，至晚效果顯著。如果喉嚨發熱嚴重，可用葶藶子研磨成紫色泥狀，桑白皮一大把，大棗二十枚去核，加水二升煮至一升，去渣，加入葶藶子泥調勻，根據馬匹體溫適當灌服。隔日再灌一次，病情嚴重的馬匹最多灌三次。如果喉嚨發熱伴隨鼻腔流出泡沫，以及身體腫脹，則無法治療。
如果馬兒喉嚨發熱十年，分泌物像膽汁一樣清澈，用半合分成兩份，分別灌入鼻腔，每次灌入一兩，每天休息，不要連續灌入，否則會傷到馬匹。如果出現急性黃疸，伴隨黑色汗液，割開馬匹的血管，取其上段，用舊靴頭皮水浸泡後取汁灌服。如果效果不佳，可以用大黃、當歸各一兩，鹽半盞，加水三盞，煎煮至半盞，分成兩份灌服。如果依然無效，可以用針刺破馬匹尾巴尖，出血即能痊癒。