《串雅外編》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 起臥胞轉及腸結
細辛、防風、芍藥各一兩，鹽一盞，水五盞，取半盞，分二服。灌後灌前用芒硝、鬱金、寒水石、大青各一兩，水五盞，煎半，以酒油各半盞攪勻，分二服，灌口中妙。
白話文：
這段古文中醫內容在現代白話文中是：「使用細辛、防風、芍藥各30公克，加上一盤的鹽，與五盤的水一同熬煮，最後剩下半盤的量，將其分成兩份服用。在灌腸前後，使用芒硝、鬱金、寒水石、大青各30公克，加入五盤的水，熬煮至剩下一半的量，然後再加入等量的酒和油攪拌均勻，同樣分成兩份來服用，從口裡喝下效果更佳。」
2. 胞轉欲死
小兒尿和水灌之立瘥，搗蒜納小便孔中，深五寸亦可。
白話文：
翻譯內容：對於像是快要死亡的膀胱轉位（排尿困難）情況，可以立即用大量的水讓小孩飲用，通常能馬上見效改善。另外，也可以將大蒜搗碎後，插入到尿道口內，大約深入五寸左右，這也是一種可行的方法。
3. 頰骨脹
羊蹄跟四十九個，燒灰熨骨上，冷換之，如無鬥蹄跟，楊枝指大者炙熨之。
白話文：
【臉頰骨腫脹】
取四十九個羊蹄根部，燒成灰後敷在腫脹的骨頭上，若灰冷了就更換新的熱灰。如果找不到足夠的羊蹄根部，可以用楊樹枝，選擇大約手指粗細的，燒熱後來敷熨腫脹處。
4. 後跨冷跋
蔥姜各五兩，水五盞，煮取半盞，和酒灌之。
白話文：
翻譯內容為：「取蔥和薑各五十克，用五百毫升的水煮沸，煮到只剩下約一百二十五毫升的量，然後加入酒混合後給患者飲用。」
5. 治馬蛆蹄
槽下立處掘一尺方，埋雞子許大石子，令常立石子上，一二日即瘥。
白話文：
【治療馬腳生蛆】 在馬平常站立的飼料槽下方，挖一個一方尺的坑，然後埋入雞蛋大小的石頭，讓馬只經常站在這石頭上，過了一兩天，它的病就會好了。
6. 騎馬走上阪
用木於腹來去刮擦，以手納後孔，令探糞出即愈。探法剪去手指甲，以油塗手，恐傷破馬腸。
白話文：
「使用木片在腹部來回刮擦，然後用手伸入肛門，促使糞便排出就能康復。進行此方法時應先剪短手指甲，並在手上塗上油，以防萬一不慎傷害到直腸或腸道。」
7. 治疥
黃豆炒焦，用生麻油搗爛敷之，先以酣泔水洗淨。
白話文：
【治療疥癬】
將黃豆炒到焦黑，然後使用生麻油將它們搗碎成糊狀，敷在患處。在敷之前，要先用米泔水（洗米水）將患處清洗乾淨。
8. 又方
先以皂莢水或米泔淨洗，次用樗根末和麻油塗，令中間少空放蟲，不得多塗，恐瘡大。
白話文：
[另一種方法]，首先使用皁莢水或者淘米水清潔患處，然後用椿樹根磨成的粉末混合麻油塗抹在傷口周圍，中間要留一點空隙讓膿蟲有空間，不能塗抹過多，以免傷口擴大。
巴豆、膩粉研細末，麻油塗定，日洗塗數次妙。
白話文：
[另一個方法]，將巴豆和膩粉研磨成細末，用麻油調勻後塗在患處，每天清洗並塗抹多次，效果極佳。
9. 目暈
用霜後干谷樹葉為末，一日兩度，以蘆管吹眼中。
白話文：
對於眼睛視線模糊的情況，可以使用經霜後的乾燥谷樹葉，磨成粉末。每天使用兩次，用小管（如蘆管）將粉末輕輕吹入眼裡。
10. 治啌喘毛焦
大麻子油揀淨一升，飼之大效。
白話文：
翻譯後的內容為：「取純淨的大麻籽油一公升來使用，對於治療喘咳和皮毛憔悴有顯著的療效。」不過這種用法請注意，並不一定符合現代醫學觀點，使用前應諮詢專業醫師。在這裡我只是提供文字翻譯，並非推薦任何醫療行為。
11. 諸瘡
昆沙、夜合花葉、黃丹、乾薑、檳榔、五倍子為末，先用鹽漿水洗瘡後，用麻油，加輕粉調敷。
白話文：
將昆沙、夜合花葉、黃丹、乾薑、檳榔、五倍子研磨成粉末，首先使用鹽水清洗患處，然後再用麻油混合少量輕粉調和這些粉末，敷在清洗過的傷口上。
12. 疥癩
杜蘅生搗擦，或為末敷之亦可。
白話文：
對於疥癬的治療，可以使用杜蘅這種草藥，將它生搗後直接擦拭患處，或者研磨成粉末後敷在患處，兩種方式都可以。
13. 又方
生胡麻葉搗汁灌之。
白話文：
[另一種方法]，將生的胡麻葉搗碎成汁後，灌服之。在現代白話文中可翻譯為：「另一個方法是，把新鮮的芝麻葉搗爛榨出汁來，然後讓病人喝下。」
藜藿末水調塗妙。
白話文：
[另一個方法]，將藜藿磨成粉末後，用水調和塗抹在患處，效果非常好。
14. 鼻內癩病
蕎麥磨粉灌，仍用麥杆飼之。
白話文：
將蕎麥磨成粉後灌入鼻內，並且還使用蕎麥的莖來引導或輔助治療。但需注意的是，這種方法是古代的療法，未必適用於現代醫學觀點。不過您並未要求醫療建議，這只是一句附加說明。
15. 傷水
先燒人亂髮，熏兩鼻，後用川烏、白芷、胡椒、豬牙皂角各等分，麝香少許為末，用竹筒盛葉一字，吹入鼻，須臾打嚏，清水流出即效。加瓜蒂兼治一切中結病症。
白話文：
[治療水腫]
首先，燃燒人的頭髮製造煙霧，用此煙燻兩側的鼻孔。之後使用川烏、白芷、胡椒、豬牙皁角，這四種藥材各取等量，再加入少量的麝香，一起研磨成粉末。然後用竹筒裝取一點藥粉，吹入病患的鼻子裡，過一會兒病患就會打噴嚏，隨之鼻涕如清水般流出，病情就會見效。
若在配方中加入瓜蒂，還能兼治各種因氣血瘀結所導致的疾病症狀。
16. 馬瘦
狗肉汁灌之。
白話文：
如果馬匹瘦弱，可以使用狗肉煮汁後喂給馬匹飲用。
17. 諸病
白鳳仙花連根葉熬膏，遇馬有病，抹眼四角上，汗出即愈。
白話文：
將白鳳仙花連同根和葉熬煮成膏狀，如果馬匹生病，只要將這膏藥塗抹在馬的眼睛四周，等馬出汗後，病情就會好轉。
18. 馬後抽破
馬尾後抽為抽轡，方破者以蛇蛻燒灰，香油調敷，或干糝一二時即愈。
白話文：
「在馬尾後部的拉傷可視為抽轡的症狀，對於剛破裂的情況，可用燒成灰的蛇蛻，混合香油調勻後塗敷於患處，或者乾撒在傷口上一至二小時就能見效並痊癒。」
19. 發汗散
治騾馬久咳不止。
川芎，陳皮，青皮，紫蘇，百合，當歸，附子，小茴香（各等分），姜七片，蔥七莖，蓮鬚生酒一斤半煎熟，候溫灌下，拴暖房用韉蓋之，取汗後補藥再服三五劑。麻黃，桂枝，甘草，枳實，連翹，麥冬，杏仁，天冬，蒲黃，桔梗，花粉，當歸，青皮，陳皮，鬱金，香附，生地，熟地，防風，荊芥，蘿蔔子，茴香，川芎，黃耆，桑皮，白芷，以水酒各一盅煎熱擂碎，加麻油一盅，蜜二兩，雞蛋兩個，同煎灌之，連日服。
白話文：
用於治療騾馬長期咳嗽不停。
藥方如下：川芎、陳皮、青皮、紫蘇、百合、當歸、附子、小茴香（以上各藥材等量），薑七片，蔥七根，蓮鬚生酒一斤半煮至成熟，待溫後灌喂，拴在暖和的馬廄中，用韁繩覆蓋，發汗後再服用補藥三到五劑。
另一藥方：麻黃、桂枝、甘草、枳實、連翹、麥冬、杏仁、天冬、蒲黃、桔梗、花粉、當歸、青皮、陳皮、鬱金、香附、生地、熟地、防風、荊芥、蘿蔔子、茴香、川芎、黃耆、桑皮、白芷，用水和酒各一杯煮熱，研磨成細末，加入一盅麻油，兩兩蜂蜜，兩個雞蛋，一起煎煮後灌喂，連續幾天服用。
這是一個專門用於治療騾馬的中醫藥方，請注意不要誤用於人類。