《串雅外編》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 起臥胞轉及腸結
細辛、防風、芍藥各一兩，鹽一盞，水五盞，取半盞，分二服。灌後灌前用芒硝、鬱金、寒水石、大青各一兩，水五盞，煎半，以酒油各半盞攪勻，分二服，灌口中妙。
白話文：
將細辛、防風、芍藥各一兩，鹽一盞，水五盞，煎煮取半盞，分成兩服。灌服之前和之後，用芒硝、鬱金、寒水石、大青各一兩，水五盞，煎煮至一半，用酒和油各半盞攪拌均勻，分成兩服，灌入口中，效果奇佳。
2. 胞轉欲死
小兒尿和水灌之立瘥，搗蒜納小便孔中，深五寸亦可。
3. 頰骨脹
羊蹄跟四十九個，燒灰熨骨上，冷換之，如無鬥蹄跟，楊枝指大者炙熨之。
白話文：
用羊蹄和四十七種草藥一起煎煮，然後把熬製出的灰燼塗在骨骼上，等涼了再更換新的灰燼。如果沒有足夠數量的羊蹄根可用，可以用手指大小的楊樹枝代替來煎煮並進行同樣的操作。
4. 後跨冷跋
蔥姜各五兩，水五盞，煮取半盞，和酒灌之。
5. 治馬蛆蹄
槽下立處掘一尺方，埋雞子許大石子，令常立石子上，一二日即瘥。
白話文：
在一個約一尺見方的地方挖洞，在洞裡放入像雞蛋大小的一塊小石頭，讓病人經常站在這個小石頭上面，過了一兩天就會痊癒了。
6. 騎馬走上阪
用木於腹來去刮擦，以手納後孔，令探糞出即愈。探法剪去手指甲，以油塗手，恐傷破馬腸。
白話文：
在腹部使用木器進行刮擦，用手伸入肛門內，讓大便排出就可以痊癒了。要採用探針的方法時，要把指甲剪掉，並在手上塗上油，以免傷到馬的腸子。
7. 治疥
黃豆炒焦，用生麻油搗爛敷之，先以酣泔水洗淨。
白話文：
把黃豆炒到發焦，然後用生麻油把它搗碎，再敷在患處。在此之前要先把傷口用酒醋清洗乾淨。
8. 又方
先以皂莢水或米泔淨洗，次用樗根末和麻油塗，令中間少空放蟲，不得多塗，恐瘡大。
巴豆、膩粉研細末，麻油塗定，日洗塗數次妙。
白話文：
首先使用皁莢水或者米泔清洗乾淨，然後再使用樗根粉末混合麻油塗抹在患處，讓中央稍微留出一些空間以便於寄生蟲排出，不要過度塗抹以免擴大傷口。 另外也可以使用巴豆和膩粉磨製成細末後加入麻油進行塗抹固定，每天多次清洗並塗抹效果更佳。
9. 目暈
用霜後干谷樹葉為末，一日兩度，以蘆管吹眼中。
10. 治啌喘毛焦
大麻子油揀淨一升，飼之大效。
11. 諸瘡
昆沙、夜合花葉、黃丹、乾薑、檳榔、五倍子為末，先用鹽漿水洗瘡後，用麻油，加輕粉調敷。
白話文：
將昆沙、夜合花葉、黃丹、乾薑、檳榔、五倍子磨成粉末，先用鹽漿水清洗瘡口，再用麻油調和輕粉，塗敷於患處。
12. 疥癩
杜蘅生搗擦，或為末敷之亦可。
13. 又方
生胡麻葉搗汁灌之。
藜藿末水調塗妙。
白話文：
將胡麻葉搗碎榨出汁液，然後用它來灌入病人的口中。 另外，也可以將藜藿磨成粉末，用水調和後塗在患處，效果也很好。
14. 鼻內癩病
蕎麥磨粉灌，仍用麥杆飼之。
15. 傷水
先燒人亂髮，熏兩鼻，後用川烏、白芷、胡椒、豬牙皂角各等分，麝香少許為末，用竹筒盛葉一字，吹入鼻，須臾打嚏，清水流出即效。加瓜蒂兼治一切中結病症。
白話文：
首先，用燃燒的艾草熏烤患者的頭髮，讓煙氣進入鼻孔。接著，將川烏、白芷、胡椒、豬牙皂角等藥物按照比例研磨成粉末，加入少許麝香，用竹筒盛裝，用力的吹入患者鼻孔。片刻後，患者會打噴嚏，清水從鼻孔流出，即可見效。若加入瓜蒂一起服用，還可以治療各種內部阻塞的疾病。
16. 馬瘦
狗肉汁灌之。
17. 諸病
白鳳仙花連根葉熬膏，遇馬有病，抹眼四角上，汗出即愈。
白話文：
用白色鳳仙花及其根莖煮成藥膏，當馬生病時，在其眼睛四周塗抹，等它出汗後就會痊癒。
18. 馬後抽破
馬尾後抽為抽轡，方破者以蛇蛻燒灰，香油調敷，或干糝一二時即愈。
白話文：
當馬尾巴向後拉扯造成皮肉裂開的情況叫做「抽轡」。可以使用蛇蛻燒成灰，再用香油調和塗抹在傷口上，或者讓傷口保持乾燥一到兩個小時就可以痊癒了。
19. 發汗散
治騾馬久咳不止。
川芎，陳皮，青皮，紫蘇，百合，當歸，附子，小茴香（各等分），姜七片，蔥七莖，蓮鬚生酒一斤半煎熟，候溫灌下，拴暖房用韉蓋之，取汗後補藥再服三五劑。麻黃，桂枝，甘草，枳實，連翹，麥冬，杏仁，天冬，蒲黃，桔梗，花粉，當歸，青皮，陳皮，鬱金，香附，生地，熟地，防風，荊芥，蘿蔔子，茴香，川芎，黃耆，桑皮，白芷，以水酒各一盅煎熱擂碎，加麻油一盅，蜜二兩，雞蛋兩個，同煎灌之，連日服。
白話文：
治療騾馬久咳不止，可以用川芎、陳皮、青皮、紫蘇、百合、當歸、附子、小茴香等份，再加上薑七片、蔥七莖，以及蓮鬚和生酒一斤半煎煮至熟，待溫熱後灌服，並將騾馬拴在溫暖的房間，用棉被蓋住，待出汗後再服用補藥三到五劑。另一種方法是用麻黃、桂枝、甘草、枳實、連翹、麥冬、杏仁、天冬、蒲黃、桔梗、花粉、當歸、青皮、陳皮、鬱金、香附、生地、熟地、防風、荊芥、蘿蔔子、茴香、川芎、黃耆、桑皮、白芷，以及水和酒各一盅煎煮至熱，然後磨碎，再加入麻油一盅、蜂蜜二兩和雞蛋兩個，一起煎煮後灌服，連續服用幾天。