《串雅外編》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 治騾馬驢寒胃
兜鈴，紫菀，芒硝，大黃，甘草，青皮，桑皮，連翹，梔子，苦參，天冬，麥冬，防風，荊芥，知母（各一兩），上分三劑擂碎同灌。
白話文：
將 兜鈴、紫菀、芒硝、大黃、甘草、青皮、桑皮、連翹、梔子、苦參、天冬、麥冬、防風、荊芥、知母 （各一兩），分成三份，將藥材研磨成粉末，然後一起混合灌服。
2. 牛症肩爛
舊綿絮三兩燒存性，用麻油調敷。
3. 漏蹄
紫礦為末，豬油和，納蹄中，燒鐵篦烙之。
白話文：
把紫礦磨成粉末，用豬油調勻，放入蹄子中，用燃燒的鐵篦烙它。
4. 一切疥癲
杜蘅研為細末敷之，或生搗塗亦可。
5. 又方
藜蘆末水調塗之。
6. 傷熱
胡麻葉搗汁塗之立瘥。
7. 瘴疫
石菖蒲，淡竹葉，葛粉，鬱金，綠豆，蒼朮（各等分為末）
每用一兩，芭蕉自然汁一升，入蜜一兩，黃蠟二錢，調和灌之。未解再灌。熱加大黃，鼻頭無汗加麻黃，鼻口出血加蒲黃。
白話文：
將以下中藥材：石菖蒲、淡竹葉、葛粉、鬱金、綠豆、蒼朮（各取等量研磨成粉末）。
每次取藥粉一兩，加入芭蕉的鮮榨汁液一升，蜂蜜一兩，黃蠟二錢，混合調勻後灌服。若症狀未解，可重複灌服。
若患者發熱，可加入大黃；若患者鼻頭無汗，可加入麻黃；若患者鼻口出血，可加入蒲黃。
8. 又方
夏茶二兩為末，和水五升灌之。
9. 尿血
當歸、紅花為末，酒煎一合灌之。
白話文：
把當歸和紅花磨成粉末，用酒煮開後喝下一合。
10. 腹脹
燕子屎一合，水調一合灌之。
11. 噎
皂莢末吹鼻中，以鞋底拍尾停骨下。
12. 身上生蟲
當歸搗爛，醋浸一宿塗之。
13. 牛瘦
厚朴，陳皮，蒼朮，烏藥，貫眾，甘草，黃芩，川芎，當歸，白朮，茯苓，赤芍，熟地，枳殼，紫蘇（各一兩）
上分為劑，研末，水二碗，酒一碗，姜十片，一日灌一劑，十日定壯。
白話文：
將厚朴、陳皮、蒼朮、烏藥、貫眾、甘草、黃芩、川芎、當歸、白朮、茯苓、赤芍、熟地、枳殼、紫蘇各取一兩，混合研磨成粉末。以兩碗水和一碗酒，加入十片薑，煎煮成藥劑，每天服用一劑，連續服用十天，可增強體質。
14. 牛馬豬瘟
硃砂，麝香，潮腦
上各等分為末，豬吹左鼻，牛、馬吹右鼻。
白話文：
把硃砂、麝香和潮腦各自磨成粉末，每種材料份量相等。如果要治療豬的疾病，就把它們吹進左邊的鼻子裡；如果是治療牛或馬的疾病，就把藥粉吹到它們的右邊鼻子裡。
15. 牛狗羸瘦
泥鰍一二枚，從口鼻送入則立肥。
16. 牛不吃草
青木香四兩，金銀花藤一斤，煎湯灌下即好。
白話文：
這段古文中藥配方的意思是：使用四兩的木香和一斤的金銀花藤，先用這些材料煮水，然後把煮好的湯倒進容器裡讓人喝下去，就可以治癒疾病了。
17. 牛馬豬瘟
大黃，朴硝（各等分）
上泡湯一碗灌之，瀉空餓半日，用冷水一大盆食之即好。
白話文：
將大黃和朴硝放入溫水中浸泡一個小時，然後喝下這碗水，讓自己排便半天時間，再用一大盆冷水分多次飲用即可康復。
18. 羊證夾蹄
羖羊脂熟去渣，取鐵篦子火燒令熱，將脂勻篦上烙之，勿令入水，次日即愈。
白話文：
把羊肉油脂煮熟去掉渣滓，取出鐵篦子用火燒熱，將脂肪均勻地塗抹在上面進行烙烤，不要讓水分進入其中，第二天就會痊癒了。
19. 生癩
藜蘆根不拘多少捶碎，以米泔浸之，瓶盛塞口，置熱灶邊數候味酸，先以瓦片刮患處令赤，用湯洗之，去瘡甲拭乾，以藥塗之，兩次即愈，若癩多逐漸塗之兩次。
白話文：
將藜蘆根剁碎後放入瓶子內，再倒入米泔浸泡，封好瓶口放在火爐旁等待幾天直到味道變酸。在治療前先用瓦片刮除病變部位使其發紅，然後用水清洗並擦乾，最後把藥物塗抹上去。這樣做兩次就能痊癒；如果病情嚴重可以逐步增加使用次數。
20. 又方
鍋底墨及鹽桐油各二兩，調勻塗之。
白話文：
將鍋底的黑色物質和食鹽各取二兩，混合均勻後用來塗抹患處。
21. 豬瘟
牙皂，細辛，川烏，草烏，雄黃，狗天靈蓋
上各等分燒灰為末，吹入鼻中，用五分即可，牛、馬亦可治，加麝香五釐更妙。
白話文：
把牙皁、細辛、川烏、草烏、雄黃和狗天靈蓋這六種藥材按照相同比例燒成灰燼，並研磨成爲粉末狀，然後將這種藥粉通過鼻子吸入體內，每次使用5克左右就可以起到治療作用，對於牛馬也可以進行同樣的治療方法。如果在其中加入5釐（即0.05毫升）的麝香，則效果會更好。
22. 中水
先以水洗眼鼻中膿汙令淨，次用鹽一大湯碗撮就將沸湯研化候冷，澄取清汁，注少許於兩鼻內，五日即愈。
白話文：
首先用水清洗眼睛和鼻子中的膿污，使其乾淨；然後將大量的鹽放入大湯碗裏，並加入沸騰的熱水將其溶解並等待冷卻。待其冷卻後，澄清取出清澈的部分，滴入少量到兩個鼻孔內，持續五天即可痊癒。
23. 豬症
諸病。
割去尾尖出血即愈。