《串雅外編》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 痘瘡壞症
身如黑團之氣，口不能言，食不能下，皆由氣虛而火不能發也。毒流於中，而不得泄，形如死者。
人參（三錢），元參（二兩），荊芥（一兩），金銀花（二兩），陳皮（水煎五分）
上藥灌之，下喉而眼開，少頃身動，久之而神氣回，口能言，食能下矣。不必再服他藥，痘瘡自回而生全。至奇之方也。
白話文：
身體呈現出像被黑團籠罩的狀態，無法說話，食物也難以下嚥，這都是因為體力衰弱導致體內的火氣無法正常運作。毒素在體內流竄，卻無法排出，外表看起來就像死了一樣。
使用人參（三錢），玄參（二兩），荊芥（一兩），金銀花（二兩），陳皮（用水煎煮至剩五分）
將這些藥材熬煮後灌服，當藥液順利通過喉部，眼睛就會睜開，過不久身體會開始活動，經過一段時間後，精神和氣色會逐漸恢復，可以再次說話，也能進食了。不需要再服用其他藥物，痘瘡自然會好轉，這是個非常神奇的療法。
2. 奇藥門
3. 立泯傷腫
治撲打有傷，或青腫紫硬，此藥泯之。熟麻油和酒飲之，以火燒熱地臥，覺即疼痛俱消。
白話文：
「用來治療因跌打而造成的傷害，或是皮膚出現的青腫、紫黑色且硬的情況，使用這種藥物可以消除這些症狀。服用時，應將熟麻油與酒混合飲用，然後在被火烤熱的地面上躺下，醒來後，疼痛和腫脹都會消失。」
4. 探生散
治小兒急慢驚風，諸藥不治，以此定其死生。
雄黃，沒藥（各一錢），乳香（五分），麝香（二分半）
共為末，用少許吹入鼻中，有眼淚鼻涕可治。
白話文：
這是在探測孩童是否能康復的一種方法，適用於急性和慢性的小兒驚風症狀，當其他藥物都無效時，可用此法來判斷孩子是否有康復的可能。
所需材料為：雄黃、沒藥各一錢，乳香五分，麝香二分半。
將這些材料一起研磨成粉末，然後取少量吹入孩子的鼻中。如果孩子會流眼淚或鼻涕，表示仍有治療的機會。
5. 接骨散
凡跌損骨節脫臼接骨者，用此則能不知痛也。
茉莉根酒磨一寸，服則昏迷一日乃醒，二寸二日，三寸三時，亦奇方也。
白話文：
[接骨散]
凡是因為跌打損傷導致關節脫位或者骨折需要接骨的人，使用這個方法就能感覺不到疼痛。
使用茉莉的根部，將其在酒中研磨成一寸長的量服用，就會陷入昏迷狀態一天後纔會甦醒；如果服用兩寸，就會昏迷兩天；服用三寸，則昏迷三天。這確實是一個奇特有效的方子。
6. 縮陽秘方
水蛭九條，入水碗養至七月七日，陰乾，秤有多少，入麝香、蘇合三味，一般細研為末，蜜少許為餅，遇陽興時即將少許擦左腳心，即時痿縮。過日復興，再擦。癆病火動，陽常起者，以皮硝於手心兩手合住自化，陽即痿矣。
白話文：
【縮陽祕方的現代譯文】
準備九隻水蛭，放入一碗水中飼養，直至農曆七月七日。然後將其晾乾，稱量乾燥後的重量，按照這個重量加入麝香和蘇合兩種藥材，加上原本的水蛭，共三種成分一起研磨成細末。再加入少量蜂蜜製成餅狀。
在性慾興起時，取一點這種餅狀物擦在左腳的腳心上，即可使勃起的情況迅速消退。如果隔天再次勃起，可以重複上述步驟。
對於患有肺結核且容易身體發熱，導致經常勃起的人，可以用皮硝放在雙手掌心，雙手合攏讓皮硝自然溶解，這樣也可以使勃起的情況消退。
以上是古代的一個祕方，但請注意，任何自我治療都應謹慎，最好先諮詢醫生或專業人士。
7. 睡聖散
人難忍艾火灸痛，此即昏睡不知痛，亦不傷人。
山茄花（即風茄，七月收），火麻花（即黃麻，今圃地所植者，七月收），收此二花必須端莊閉口齊手足採之，若二人去，或笑或言語，後亦言笑如之。採後，共為細末，每服三錢，小兒一錢，茶酒任下。（敏按：二花性太烈，三錢之分量雖得，然斷不可服，宜量人增減。），一服後，煎湯含漱半日，漱完再用。
龍齒末（三分），人參末（一錢），麥冬末（一錢），血竭（三分），冰片（二分），土狗（一個），地蝨（十個），各火焙為末，放地上一刻，出火氣，將末藥乘人參漱口完時，即以此末自己用舌蘸之，使令遍，不可將舌即縮入口中，放在外半刻，至不能忍，然後縮入可也。三次則伸長矣。
白話文：
【睡聖散】
有時候人們會因為無法忍受艾灸的疼痛，這配方能讓人昏睡過去，失去知覺，但不會對身體造成傷害。
所需材料包括山茄花（也就是風茄，通常在七月收穫）和火麻花（也就是黃麻，現在常在園地種植，同樣在七月收穫）。採集這兩種花的時候必須非常慎重，要閉嘴、動作輕柔，如果兩個人一起去，途中不能笑也不能說話，採集完後也要保持同樣的態度。採集完後，把兩種花磨成細粉，成人每次服用約三錢，小孩則服用一錢，可以用水或酒送服。（注意：這兩種花的性質非常強烈，雖然三錢的份量已經定好，但千萬不可隨便服用，應根據個人情況酌情增減。）
服用一次後，需要煎煮湯藥含在口中漱口半天，漱完後再繼續使用。
另外還需要用到龍齒粉（三分）、人參粉（一錢）、麥冬粉（一錢）、血竭（三分）、冰片（二分）、土狗（一隻）、地蝨（十隻），先將這些材料烤乾後磨成粉末，放置在地上片刻，讓熱氣散去。在人參漱口結束時，立刻用舌頭蘸取這些粉末，均勻地塗抹在口腔內，舌頭不能馬上縮回嘴裡，要在外面停留片刻，直到無法忍受再縮回。重複三次後，舌頭就會逐漸伸長。
8. 長齒法
雄鼠脊骨（全副，余骨不用，尾亦不用，頭亦不用），骨碎補（三錢，炒為末），麝香（一分），熟地（身懷之令乾，為末三錢），必須自制，切不可犯鐵器，一犯則前藥俱不效矣。熟地亦須看一做過，鐵針穿孔者，即不效。細辛（三分），榆樹皮（三分），總之，諸藥俱忌鐵器。
當歸（一錢），青鹽（二錢），杜仲（一錢），各為細末，鼠骨新瓦焙乾為末，不可燒焦，乘其生氣也。用一磁器盛之。每日五更時，不可出聲，將此藥輕擦無牙之處，三十六擦，任其自然嚥下，不可用水漱口，一月如是。日間、午間擦之，更佳，亦如前數。
白話文：
【長齒法】
所需材料如下：整條雄性老鼠的脊骨（除了脊骨外，其他部位的骨頭和尾巴及頭部都不使用），骨碎補三錢（需先炒至爲粉末），麝香一分，熟地三錢（需懷抱使其乾燥後磨成粉），但這些材料在處理時必須自己動手，絕對不能接觸到鐵製工具，一旦接觸鐵器，藥效就會完全消失。同樣的，熟地若被鐵針穿過有孔，也會失去效果。細辛三分，榆樹皮三分，總之所有藥材在處理時都要避免使用鐵器。
另外還需當歸一錢，青鹽二錢，杜仲一錢，將這些材料分別磨成細末。將鼠骨在新的瓦片上烘焙至幹並研成粉末，注意不要烤焦，這樣能保留其原始的生命力。將所有粉末放入瓷罐中保存。
每天凌晨五更時分，在安靜無聲的情況下，用此藥輕輕擦拭無牙的口腔部位，連續擦拭三十六次，讓藥粉自然吞下，不可用水漱口，持續一個月。如果在白天或中午再進行一次擦拭，則效果更佳，次數同樣爲三十六次。
9. 瀉毒神丹
瀉砒毒。
大黃（二兩），生甘草（五錢），白礬（一兩），當歸（三兩）
水煎數碗飲之，立時大瀉，則生。否則毒入於臟，無可救矣。
白話文：
這是在介紹一種名為「瀉毒神丹」的藥方，用來解砒霜中毒。藥方成分包括：大黃二兩、生甘草五錢、白礬一兩、當歸三兩。將這些藥材用水煎煮成多碗湯藥，服用後會立即引起劇烈腹瀉，這樣可以將毒素排出體外，病人就有機會活命。如果毒素已經進入內臟，那就無法治療了。
10. 逐火丹
治湯火傷。
大黃（五錢），當歸（四兩），荊芥（三錢，炒黑），生甘草（五錢），黃芩（三錢），防風（三錢），黃耆（三兩），茯苓（三兩）
水煎服，一劑痛減半，二劑全減，三劑瘡口全愈。
白話文：
這是在治療燙傷或火傷的方子，名為[逐火丹]。
所需藥材如下：大黃五錢，當歸四兩，炒黑的荊芥三錢，生甘草五錢，黃芩三錢，防風三錢，黃耆三兩，茯苓三兩。
使用方式是用水煎煮後服用。服用一劑後，疼痛可減輕一半；服用第二劑後，痛感應會完全消失；服用第三劑後，傷口應能完全癒合。
11. 斬鬼丹
治鬼胎如抱一甕。
吳茱萸，川烏，秦艽，柴胡，白殭蠶
上為末，煉蜜丸桐子大，每服七丸，酒下。取去惡物即愈。
白話文：
藥材包括：吳茱萸，川烏，秦艽，柴胡，白殭蠶，
將上述藥材磨成粉末後，用煉製的蜂蜜做成像桐子一樣大小的丸子，每次服用七粒，配以酒一同吞服。將體內的異物排出後，病情就會好轉。
注意：此處"鬼胎"和"惡物"等詞語在古代可能指的是寄生蟲或某種疾病，並非真有鬼怪之說。
12. 彭祖接命丹
大附子（重二兩三錢一個，或一兩六錢亦可，切薄片用夏布包定），甘草（二兩），甘遂（二兩，二味捶碎）
上以燒酒二斤共浸半日，文武火煮，酒干為度。取起附子、甘草、甘遂不用，加麝香三分，捶千下，作二丸，陰乾。一丸填臍內，七日一換，放黑鉛盒內養之。此丹暖丹田，助兩腎，添補髓，卻病久固，返老還童，延年益壽。
白話文：
【彭祖接命丹】
取一個約重二兩三錢的大附子，或者一兩六錢的也可以，切成薄片後用夏布包好，再準備甘草和甘遂各二兩，並將這兩種藥材搗碎。
接著，將上述藥材與二斤的燒酒一起浸泡半天，然後用文武火煮，直到酒完全蒸發為止。煮好後，將附子、甘草、甘遂取出不用，加入三分的麝香，用力搗碎一千次，製成兩顆藥丸，放置陰涼處晾乾。一顆藥丸填入肚臍內，每七天更換一次，並且放在黑鉛盒內保存。這個丹藥可以溫暖丹田，強化雙腎功能，補充骨髓，長時間服用可以抵抗疾病，讓身體回復年輕，並且能延長生命，增加壽命。