《串雅外編》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 痘瘡壞症
身如黑團之氣，口不能言，食不能下，皆由氣虛而火不能發也。毒流於中，而不得泄，形如死者。
人參（三錢），元參（二兩），荊芥（一兩），金銀花（二兩），陳皮（水煎五分）
上藥灌之，下喉而眼開，少頃身動，久之而神氣回，口能言，食能下矣。不必再服他藥，痘瘡自回而生全。至奇之方也。
白話文：
這段古文描述的是一種病症，患者出現全身像黑團一樣的氣色，無法說話，也無法進食，這是因為體內氣虛導致火氣不足。毒素停留在體內無法排出，導致病人看起來像死了一樣。
文中開出的藥方包括：人參（三錢）、元參（二兩）、荊芥（一兩）、金銀花（二兩）、陳皮（用水煎煮，取五分藥汁）。
將藥汁灌入患者口中，藥汁下喉後，病人的眼睛就睜開了，過了一會兒身體也開始活動，不久之後神氣就恢復了，能夠說話，也能吃飯了。不需要再服用其他藥物，痘瘡就會自然消退，病人也能痊癒。這個藥方真是太神奇了！
2. 立泯傷腫
治撲打有傷，或青腫紫硬，此藥泯之。熟麻油和酒飲之，以火燒熱地臥，覺即疼痛俱消。
白話文：
當你被重物擊打受傷，或者出現了青腫、紫色硬塊時，可以使用這種草藥來治療。你可以把熟麻油和酒混合後喝下去，然後躺在加溫的地面上，等你醒來的時候就會發現痛苦都消失了。
3. 探生散
治小兒急慢驚風，諸藥不治，以此定其死生。
雄黃，沒藥（各一錢），乳香（五分），麝香（二分半）
共為末，用少許吹入鼻中，有眼淚鼻涕可治。
白話文：
治療小孩急性或慢性驚厥症狀，其他藥物都無法有效控制病情，可以使用這款方劑來決定病人的生死。 材料：雄黃、沒藥各一兩，乳香五分，麝香二分半。 將所有材料磨碎混合在一起，取少量粉末吹進鼻子裡，如果出現流眼水和鼻涕的情況就表示還有救。
4. 接骨散
凡跌損骨節脫臼接骨者，用此則能不知痛也。
茉莉根酒磨一寸，服則昏迷一日乃醒，二寸二日，三寸三時，亦奇方也。
白話文：
凡是因為摔傷、扭到關節或是骨折的人，在接骨的時候會很疼。使用茉莉花根泡的酒可以讓疼痛感減輕一些。如果把茉莉花根磨成一小段（大約一英吋），喝下去後就會昏睡一天才會清醒；如果是兩英吋就需昏睡兩天，三英吋就需要昏睡三天。這也是個神奇的方法。
5. 縮陽秘方
水蛭九條，入水碗養至七月七日，陰乾，秤有多少，入麝香、蘇合三味，一般細研為末，蜜少許為餅，遇陽興時即將少許擦左腳心，即時痿縮。過日復興，再擦。癆病火動，陽常起者，以皮硝於手心兩手合住自化，陽即痿矣。
白話文：
取九條水蛭，放入水碗中飼養至農曆七月初七日，陰乾後，秤重，加入麝香、蘇合香，三味藥材一起研磨成細粉，用少許蜂蜜做成藥餅。當陽氣旺盛時，取少許藥餅擦拭左腳心，即可使陽氣痿縮。過一天後陽氣恢復，再擦一次。對於因陰虛火旺導致的癆病，以及陽氣常起者，可用皮硝放在手掌心，兩手合住自化，即可使陽氣痿縮。
6. 睡聖散
人難忍艾火灸痛，此即昏睡不知痛，亦不傷人。
山茄花（即風茄，七月收），火麻花（即黃麻，今圃地所植者，七月收），收此二花必須端莊閉口齊手足採之，若二人去，或笑或言語，後亦言笑如之。採後，共為細末，每服三錢，小兒一錢，茶酒任下。（敏按：二花性太烈，三錢之分量雖得，然斷不可服，宜量人增減。），一服後，煎湯含漱半日，漱完再用。
龍齒末（三分），人參末（一錢），麥冬末（一錢），血竭（三分），冰片（二分），土狗（一個），地蝨（十個），各火焙為末，放地上一刻，出火氣，將末藥乘人參漱口完時，即以此末自己用舌蘸之，使令遍，不可將舌即縮入口中，放在外半刻，至不能忍，然後縮入可也。三次則伸長矣。
白話文：
人很難忍受艾灸的疼痛，這就像昏睡過去一樣，不覺得痛，也不會傷到人。
山茄花（也就是風茄，七月收穫），黃麻花（也就是黃麻，現在園地裡種的，七月收穫），收取這兩種花的時候，必須端莊肅穆，閉口合手合腳去採摘，如果兩個人一起去，不能笑也不能說話，之後也不能像這樣笑或說話。採摘回來後，一起研磨成細粉，每次服用三錢，小孩服用一錢，用茶或酒送服。（敏按：這兩種花性太烈，雖然三錢的劑量可以，但絕對不能服用，應該根據個人情況增減。）服用一次後，用藥粉煎湯含漱半日，漱完之後再用。
龍齒粉（三分），人參粉（一錢），麥冬粉（一錢），血竭（三分），冰片（二分），土狗（一個），地蝨（十個），這些藥材都要用火焙成粉，放在地上放涼一刻鐘，散去火氣，等到用人參漱口完畢後，就用舌頭沾取藥粉，讓藥粉遍佈舌頭，不要馬上把舌頭縮回嘴裡，在外面放半刻鐘，直到忍不住了再縮回嘴裡，這樣做三次，舌頭就會伸長了。
7. 長齒法
雄鼠脊骨（全副，余骨不用，尾亦不用，頭亦不用），骨碎補（三錢，炒為末），麝香（一分），熟地（身懷之令乾，為末三錢），必須自制，切不可犯鐵器，一犯則前藥俱不效矣。熟地亦須看一做過，鐵針穿孔者，即不效。細辛（三分），榆樹皮（三分），總之，諸藥俱忌鐵器。
當歸（一錢），青鹽（二錢），杜仲（一錢），各為細末，鼠骨新瓦焙乾為末，不可燒焦，乘其生氣也。用一磁器盛之。每日五更時，不可出聲，將此藥輕擦無牙之處，三十六擦，任其自然嚥下，不可用水漱口，一月如是。日間、午間擦之，更佳，亦如前數。
白話文：
取雄鼠脊骨，去除頭尾及其他骨頭，用骨碎補三錢炒成粉末，加入麝香一分，熟地三錢磨成粉，這些藥材必須親手製作，絕對不能碰觸鐵器，否則藥效全失。熟地也要仔細檢查，有鐵針穿孔的也不能用。再加入細辛三分、榆樹皮三分，所有藥材都不可接觸鐵器。
另外，將當歸一錢、青鹽二錢、杜仲一錢磨成細粉，再將鼠骨放在新瓦片上焙乾，不可燒焦，要保留其生氣，用磁器盛裝。每天五更時，要保持安靜，用藥粉輕擦沒有牙齒的地方，擦三十六下，讓藥粉自然吞下，不可用水漱口，持續一個月。白天或中午擦拭效果更佳，同樣按照上述步驟進行。
8. 瀉毒神丹
瀉砒毒。
大黃（二兩），生甘草（五錢），白礬（一兩），當歸（三兩）
水煎數碗飲之，立時大瀉，則生。否則毒入於臟，無可救矣。
白話文：
這是一種治療砒霜中毒的方法：使用大黃 二兩、生甘草 五錢、白礬 一兩和當歸 三兩。用水煮幾碗藥湯喝下去，如果立刻大量排泄就能活下來；如果不這樣做，毒素就會進入內臟，就沒有辦法救治了。
9. 逐火丹
治湯火傷。
大黃（五錢），當歸（四兩），荊芥（三錢，炒黑），生甘草（五錢），黃芩（三錢），防風（三錢），黃耆（三兩），茯苓（三兩）
水煎服，一劑痛減半，二劑全減，三劑瘡口全愈。
白話文：
治湯火傷
藥方：
- 大黃（五錢）
- 當歸（四兩）
- 荊芥（三錢，炒黑）
- 生甘草（五錢）
- 黃芩（三錢）
- 防風（三錢）
- 黃耆（三兩）
- 茯苓（三兩）
用法：
將以上藥材水煎服。一劑藥服用後，疼痛可減半；兩劑藥服用後，疼痛完全消失；三劑藥服用後，傷口即可痊癒。
10. 斬鬼丹
治鬼胎如抱一甕。
吳茱萸，川烏，秦艽，柴胡，白殭蠶
上為末，煉蜜丸桐子大，每服七丸，酒下。取去惡物即愈。
白話文：
治療懷孕後出現幻覺像是抱著一個甕一樣。 使用藥材包括：吳茱萸、川烏、秦艽和柴胡以及白殭蠶。 將這些藥材磨成粉末，用蜂蜜製成像油桐籽大小的藥丸，每次服用七顆，用水送服。等到排除掉不好的東西就康復了。
11. 彭祖接命丹
大附子（重二兩三錢一個，或一兩六錢亦可，切薄片用夏布包定），甘草（二兩），甘遂（二兩，二味捶碎）
上以燒酒二斤共浸半日，文武火煮，酒干為度。取起附子、甘草、甘遂不用，加麝香三分，捶千下，作二丸，陰乾。一丸填臍內，七日一換，放黑鉛盒內養之。此丹暖丹田，助兩腎，添補髓，卻病久固，返老還童，延年益壽。
白話文：
將附子（每粒重二兩三錢，或一兩六錢皆可，切成薄片並用夏布包好），甘草（二兩），甘遂（二兩，這兩味藥材要先搗碎）
以上藥材用兩斤燒酒浸泡半日，以文火武火交替煮沸，直到酒汁完全蒸發為止。將附子、甘草、甘遂取出不用，加入麝香三分，搗碎一千下，製成兩丸，陰乾。取一丸塞入肚臍內，七日更換一次，置於黑鉛盒內保存。此藥丸能溫暖丹田，滋補腎臟，添補精髓，治癒久病，恢復青春，延年益壽。