《串雅外編》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 魚病
池中遭毒翻白，急疏出毒水，另引新水養之，搗芭蕉根或糞清澆入可解。
白話文：
當魚在池塘裡中毒並出現癱瘓時，要迅速疏通排水口排出有毒的水，另外引入新的清水來飼養它們。可以搗碎芭蕉根或者用糞便清洗後倒入水中，這樣可以解除毒素影響。
2. 魚生蝨
瘦而生白點者，名蝨。蝨如小豆大，形如鱉，凡山中暴雨入池，帶惡蟲穢氣，亦令魚生蝨。凡取魚見魚瘦，宜細視之，有則以松毛遍浮池中則除，或以楓樹投水中則愈。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：「身材瘦削且身上出現小白斑的魚，被稱為『蝨』。這種蝨像小豆子一樣大小，外形類似甲殼動物。當山上突然下起大雨並流入水塘時，雨水會攜帶著有害昆蟲和污濁空氣，這些因素也可能導致魚產生蝨。在捕獲魚的時候如果發現它們很瘦弱，應該仔細觀察是否有蝨的存在。如果有蝨存在，可以使用松葉來漂浮在整個水塘上，或者把楓木投入水中，這樣就可以治療或消除蝨了。」
3. 金魚生蝨
新磚一塊，入糞中浸一日，取出令乾，投魚缸內，或用白楊或楓樹皮投缸中亦愈。
白話文：
把一塊新的磚頭放入糞便中浸泡一天，然後取出來晾乾，投入魚缸內，或者使用白色楊樹或楓樹皮投入到魚缸裏也可以治癒（問題）。
4. 龜病
鹽拌料豆喂之，以嘹豆草喂之為佳。
5. 蟋蟀病
積食以水拌紅蟲飼之。
6. 冷病嚼牙
以帶血蚊蟲飼之。
7. 熱病
以綠豆芽尖葉或棒槌蟲飼之。
8. 鬥後糞結
以青粉、小青蝦飼之。
9. 鬥傷
以自然銅浸水點之。
10. 牙傷
以苓姜點之。
11. 咬傷
以童便調蚯蚓糞點之。
12. 並翎
用池邊水草內青白色蜘蛛喂之。
13. 中秋不上食者
菱米、栗子煮熟喂之，柿餅肉亦妙。
白話文：
用煮熟的菱角米和板栗餵食，柿餅的果肉也很棒。
14. 牙損
菜園中泥塊內紅蟲喂之。
15. 深秋老蛩受傷不上食者
雌蟹鉗內生肉以米飯同捻成小粒喂之。
16. 早秋蛩受熱
用廁上蛆蟲變成蛹兒，內有小蟲，名棒槌蟲喂解，或用稻撮肉蟲蒸熟，於烈日中曬乾，以麻黃根研細拌喂。隨用水楊柳細須洗淨，浸水飲之，能解熱毒。
白話文：
使用馬桶時發現的蛆蟲變成了蛹，其中有小蟲子，叫做棒槌蟲。可以用稻草中的肉蟲蒸熟，在強烈的日光下曬乾，再與研磨好的麻黃根粉混合餵食。接著使用清洗乾淨的水楊柳細枝浸泡在水中喝下去，可以解除身體裡的熱毒。
17. 蛩因缺水而色昏者
以水潤窩蓋，用青絹浸濕放於盆內，使往來攢走，則光彩勝舊。
18. 蛩魚嬌嫩者
洋溝內紅蟲喂之，次以盆傍於日影中照二三日，自然色勝。
19. 蠶病
山蛩燒灰摻之。蠶遇狐臭生人及穢體汙厭則延亂不食，如知之，急焚香楓箬葉以解之。
白話文：
把山蛩烤焦後磨成粉末撒在上面。如果蠶遇到有狐狸味道的人或是被髒東西污染了就會變得混亂而不吃東西，如果是這樣的情況，趕快點燃香、楓樹葉和竹葉來解除這種情況。
20. 熱病
臘月內搗磨干桑葉成面，以甕收貯飼之，餘剩做牛料甚美。
白話文：
在十二月份裡把乾燥的桑葉研磨成粉末狀，用陶罐收藏起來供人食用，剩下的可以當作牛的食物，味道非常好。
21. 救蠅溺死
蠅被水淹死，用指輕輕撈起，取香灰拌好，置桌，久之則活，自能飛去。
白話文：
把蒼蠅浸在水中淹死了，用手輕輕地把它撈起來，然後拿一些香灰和在一起，放在桌子上，過一段時間它就會活過來，自己會飛走。
22. 花遲不發
芝麻油醬馬糞二項，入水和勻，澆累次即開。
白話文：
將芝麻油、醬馬糞兩種材料放入水中攪拌均勻，然後多次倒進去就可以打開了。
23. 毒蛀
花木有蛀孔，小孔用鐵絲通死其蟲。若孔大用火藥灌滿，以火燒之，煙入蟲自死。以上半月為妙。
白話文：
花朵和樹木如果有蛀洞，如果洞口很小可以用鐵線把裡面的害蟲弄出來。如果洞口很大就用炸藥填滿它，然後點燃炸藥，讓煙進入到洞裡，害蟲自然會被燻死。最好在半個月內完成這個過程。
24. 落毛蟲
凡花果樹生揚剌子食葉，葉盡，秋間發，來春必死矣。用指粗甘草二三寸長，掘開土見老根，將甘草緊貼老根埋之，數日蟲自落。但此法不許人見，見則不驗矣。
白話文：
凡是花草樹木長了揚刺子吃葉子，把葉子都吃完後，在秋天發芽，來年春天一定會死亡。使用手指頭粗細的甘草兩到三寸長，挖開土地看到老根，將甘草緊貼著老根埋起來，幾天之後蟲就會自己掉下來。但是這種方法不能讓人看見，被人看見的話就不靈驗了。
25. 建蘭生蝨
蘭葉上忽生白點，謂之蘭蝨。用香油入水噴之，或魚腥水或煮蚌湯灑之則除。
白話文：
當蘭花的葉子上突然出現小白點時，這被稱為「蘭蝨」。可以使用香油加入水中進行噴灑，或者使用含有魚腥味的水或是煮過蛤蜊的湯來潑在蘭花上，這樣就可以去除蘭蝨了。
26. 竹生稗
竹開花結實如稗，次年必死。治法於初花時擇一二大竿截去，止留於三尺，打通其節，用糞填實，則花自止，亦不敗矣。
白話文：
當竹子開花結果後第二年就會死亡。治療方法是在剛開始開花的時候選擇一兩根大的竹竿砍掉，只留下三尺長的部分，把竹節打通，然後塞入糞便填充，這樣就能阻止花朵繼續開放，也能防止它衰敗了。
27. 茉莉花生蟻
以烏頭煮湯冷灌之則絕，川楝葉搗汁澆亦可。
白話文：
用烏頭煮出的湯水放涼後灌入病患口中可以止痛，也可以把川楝樹葉搗碎榨出汁液倒在病患身上也能起到效果。
28. 薔薇腦生莠
以剪銀鋪中爐火撒之蟲自死。
29. 菖蒲無力萎黃
鼠糞和水澆之即盛。
30. 皂角無實
根旁鑿一孔，入生鐵屑三五斤，泥封之即結角。
31. 果樹生蟲
以多竹燈掛在樹上，蟲自落。
32. 樹生癩
甘草削竹釘針之自消，不可針葡萄。
白話文：
甘草可以消除竹釘和針頭帶來的疼痛，但不能用來治療葡萄。
33. 解樹藥釘
凡木如肉桂作釘，釘之即死。用甘草水灌之復榮，初烏賊骨釘之則翳，以狗膽解之仍茂。
白話文：
如果像肉桂這樣的木材做成釘子，一旦釘進去就會使人死亡。使用甘草水灌溉可以使其恢復生機，最初使用烏賊骨做成的釘子會造成眼疾，可以用狗膽來解除並使植物再次茁壯成長。