《串雅外編》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 灸癰疽
男左女右，以篾一概根，前齊中指端，後至手腕橫紋凹中，截斷為準。卻以竹一根兩頭擱起，令病人騎之，兩足不著地，挺身正坐，將前篾植於竹上，以正頭植骨脊中盡處，各開一寸，名騎竹馬法。灸七壯，灸畢，宜用乳香、真綠豆粉為末調服之，以防火氣入心。
白話文：
男子左側、女子右側，取一根竹篾，從手指尖開始，沿著手臂到手腕橫紋凹陷處，截斷作為準繩。然後用一根竹子，兩端架起，讓病人騎上去，雙腳不著地，挺直身體正坐，將先前準備好的竹篾固定在竹子上，頂端對準病人脊椎末端，兩邊各留一寸距離，稱為「騎竹馬法」。灸七壯，灸完後，用乳香和真綠豆粉研磨成粉末服用，以防火氣入侵心臟。
2. 胡核灸
破傷風及瘋犬傷神效。
胡核殼半個填稠人糞滿，仍用槐白皮襯扣傷處，以艾灸之，遍身臭汗，其人大困即愈。遠人者，將傷處如前灸之亦愈。
白話文：
治療破傷風和被狂犬咬傷的有效方法。 取一半核桃殼塞入稠密的人類糞便中，再使用槐樹皮覆蓋在受傷部位上，然後用艾草進行熱敷，全身會出汗且有難聞的味道，當病人感到非常疲倦時就表示已經康復了。對於居住地較偏僻的人來說，也可以按照上述方式對受傷部位進行熱敷來治癒病症。
3. 雞子灸
凡毒初起紅腫無頭。
雞子煮熟，對劈去黃，用半個合毒上，以艾灸三壯即散。若紅腫根盤大，以鴨蛋如法灸亦可。
白話文：
當出現紅腫且沒有明顯病竈的情況時，可以使用生雞蛋煮熟後去掉蛋白，利用剩下的半個蛋殼覆蓋在患處上，然後用艾草灸烤三次就可以消散。如果紅腫範圍較大，也可以使用鴨蛋按照相同的方法進行治療。
4. 苦瓠灸
擇神人不在日，空心，用井花水調百藥煎末一碗服之，微利，卻用秋壺盧，一名若不老，生在架上而苦者，切片置瘡上，灸二七壯。蕭端式病此連年，一灸遂愈。
白話文：
當選擇一個沒有太陽的日子，在空腹時服用一碗用新鮮的井水中和了百藥煎粉末後稍微通便，然後再使用秋天的壺盧，又名若不老，這種長在架子上的苦味水果切成薄片放在傷口上，並艾灸二十七次。蕭端式多年來都患有這個疾病，但經過一次艾灸就痊癒了。
5. 桑木灸
治癰疽發背不起發，或瘀肉不腐潰，及陰瘡瘰癧流注，臁瘡頑瘡惡瘡，久不愈，俱用此灸之。未潰則拔毒止痛，已潰則補接陽氣，亦取其通關節，去風寒，火性暢達，出郁毒之意。干桑木劈成細片，扎作小把，燃火吹息患處，每吹片時，以瘀肉腐動為度，內服補托藥，誠良方也。
白話文：
治療癰疽發背無法自行潰破，或是瘀肉無法腐爛化膿，以及陰囊部位的瘡瘍瘰癧流注，以及臁瘡、頑固的惡性瘡瘍，久治不愈，皆可以用此灸法治療。
尚未潰破時，可以用此灸法拔毒止痛；已經潰破時，可以用此灸法補充陽氣。此外，此灸法還能通暢關節，驅散風寒，火性暢達，能將鬱積的毒氣排出。
方法是將桑樹乾燥的枝條劈成細片，扎成一小把，點燃後吹熄，將火靠近患處。每次吹熄細片時，以瘀肉腐爛移動的程度為準。內服補托藥物，此方效果確切可靠。
6. 碗灸
治乳腫。
碗一個，用燈草四根，十排碗內，頭各露寸許，再用紙條一寸五分闊，用水濕了，蓋碗內。燈草下紙與碗口齊，將碗覆患處，留燈草頭在外。艾一大團放碗底，火灸之，艾盡再添，至碗內流水氣，內覺痛止方住。甚者次日再灸一次必消。
白話文：
治乳腫
準備一個碗，將四根燈心草放進碗裡，排成十排，每根燈心草的頭部露出碗口約一寸。再用一寸五分的紙條，沾水後蓋住碗口，燈心草的底部與紙條齊平。將碗倒扣在患處，讓燈心草頭部露在外面。
在碗底放一大團艾草，點火灸之。艾草燒盡後再添加，一直灸到碗內有水蒸氣冒出，患處感到疼痛消失才停止。病情嚴重的患者，隔天再灸一次，腫塊必定會消退。
7. 灸目
正月十六日，用川椒末一二分，入頭垢和為蠶豆大，凹之似窩，置於眼角，別揉熟艾米粒大，納凹中，每眼灸七壯或九壯。如此俟清明日，照前後灸之，連灸三年，則目加精采，至老不昏。
白話文：
在正月十六日這一天，將一到二份川椒粉末加入頭垢混合成爲蠶豆大小的團塊，並將其放在眼角處，再用手搓揉一些煮熟的艾草米粒放入其中，在每個眼睛上進行七次或者九次的鍼灸治療。等到清明節那天再次按照上述方法進行鍼灸治療，連續進行三年後，視力會變得更加清晰明亮，直到老年也不會出現模糊不清的情況。
8. 麻葉灸
七月七日採麻花，五月五日採麻葉，搗作炷，灸瘡上百壯，次燒胡桃松脂研敷即愈。
白話文：
在農曆七月七日採集【麻花】，在五月五日採集【麻葉】，然後把它們搗碎做成香柱，用來艾灸一百個穴位，接著再燃燒【胡桃】和【松脂】研磨後塗抹於患處，就能痊癒了。
9. 鵝掌風
真蘄艾四五兩，將水三四碗，煮五六次，入大口瓶內盛之，用麻布雙層縛瓶口，將手心放瓶上熏之，如藥冷再熏，如神。
白話文：
將約4到5兩的真正蘄艾葉放入水中，加入3至4碗水，煎煮5至6次，然後把藥液倒入一個大口瓶子裡存放。使用兩層麻布綁住瓶子口，把手掌放在瓶子上方進行薰蒸治療。如果藥液溫度變低了可以再次加熱薰蒸，效果非常好。
10. 蜈蚣咬
杉木皮或枝燒煙燻，立刻止痛。比蜘蛛尤妙。
白話文：
將杉木皮或枝燃燒產生的煙薰烤患處，可以立即減輕疼痛感。相比起用蜘蛛來治療更為有效。
11. 牛皮癬
水銀（一錢五分），芸香（一錢五分），大棗（七枚）
同搗爛為四丸，每夜熏一丸效。
白話文：
把水銀、芸香和七個紅棗一起搗爛分成四個藥丸，每天晚上燒一粒有效果。
12. 口眼歪斜
巴豆（三粒），麝香（三分），共研，將熱水二盅，藥藏盅底，放手心。右斜放左手心，左斜放右手心。
白話文：
把三顆巴豆和三分麝香一起磨碎，然後放在兩杯熱水中，讓藥物沈在杯子底部。把手掌張開，用左手託著杯子，右手則斜靠在左手背上。
13. 久病截瘧
老薑兩斤搗爛，置於滾水一大桶內，坐布帳中，脫衣坐臥桶上，熏透即愈，第一禁風。
白話文：
把兩斤的老薑搗碎後放入一個大桶子裡，然後坐在用布做的帳篷裡面，光著身子坐在或躺在桶上面，讓熱氣透過皮膚進入身體，這樣就可以治癒疾病了。但是要記住不要吹到冷風以免受涼。
14. 痘不脫靨
燒乳香薰之。
15. 蟲牙
天仙子一撮入小口瓶內，燒煙竹筒，引煙入蟲孔內熏即死，永不發。又天仙子入瓶內，熱湯淋下，口含瓶口，令氣熏之，冷更作，盡三合乃止，有津涎可去，甚效。
白話文：
把一小撮【天仙子】放入小口瓶子裡，用火燃燒產生煙霧，通過竹筒引入蟲洞內薰殺害蟲，就能讓害蟲死亡且不再復生。另外也可以將【天仙子】放入瓶子內，倒入熱水後含著瓶子口，利用蒸氣薰蒸，等溫度降低再重複操作，直到使用完三兩份【天仙子】為止，如果有口水可以吐掉，效果非常顯著。
16. 頭風插耳
黃蠟三兩熔化，以白紙闊五寸，長二寸，在蠟上拖勻，其蘄艾揉軟薄攤蠟上，卷為筒，插耳內，一頭火點燃，煙氣透腦，其痛即止。左痛插右，右痛插左，至重不過二次。
白話文：
將 3 兩黃蠟融化後用一張寬5寸、長2寸的白紙在上面均勻塗抹，然後將蘄艾揉軟鋪在塗有蠟的紙上並捲成長筒狀插入耳朵內，一頭點燃產生煙氣透過腦部疼痛就會停止。左邊疼就插右邊，右邊疼就插左邊，嚴重的不超過兩次。
17. 喉痹
蓖麻子研爛，紙卷作筒，燒煙燻吸即通，或取油作捻尤妙，名聖煙筒。喉痹緊急，用此即破。
白話文：
將蓖麻子磨碎後，用紙捲起來做成筒狀，點燃後抽菸可以疏通堵塞感，或者使用蓖麻油做為火柴更佳，這就叫做「聖煙筒」。如果咽喉疼痛嚴重且有阻塞感時，可以用這個方法來緩解。
18. 喉症開關
牙皂、巴豆各等分為末，米湯調刷紙上，曬乾，作捻子，點火以煙燻鼻，立能開口，鼻流涕。專治十八種喉閉。
白話文：
把牙皁和巴豆按照同等份量磨碎，用米湯調勻後塗在紙上，晾乾後做成燈芯狀，點燃後讓煙燻鼻子，就能立刻開口說話，並且鼻子裏會流出液體。專門治療十八種喉嚨閉塞症狀。
19. 小兒脫肛
五倍子。先以倍子、艾絨捲成筒，放便桶內，以瓦盛之，令病者坐桶上，以火點著，使煙燻入肛門，其肛自上。隨將白礬研末搽之，其肛自緊，再不復發。
白話文：
用五倍子和艾草捲成筒狀放入馬桶裡，讓病人坐在上面，然後點燃筒中的東西，讓煙進入肛門，痔瘡就會自己縮回去。接著把白礬磨成粉末塗在患處，痔瘡會自然收斂，不再反覆發生。