《串雅外編》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 灸癰疽
男左女右，以篾一概根，前齊中指端，後至手腕橫紋凹中，截斷為準。卻以竹一根兩頭擱起，令病人騎之，兩足不著地，挺身正坐，將前篾植於竹上，以正頭植骨脊中盡處，各開一寸，名騎竹馬法。灸七壯，灸畢，宜用乳香、真綠豆粉為末調服之，以防火氣入心。
白話文：
在治療癰疽時，要依患者性別選擇位置，男性選擇左側，女性選擇右側。使用一個竹片，其長度從手指中指的指尖延伸到手腕上的橫紋凹陷處，以此為標準長度。再取一根竹子，兩頭支撐起來，讓病人跨坐在上面，雙腳離地，保持身體直立正坐。然後將先前量好的竹片放在竹子上，將其頂端對準脊椎的末端，並在兩側各留一寸的距離，這個方法被稱為「騎竹馬法」。進行灸療七次，灸療結束後，應服用乳香和真正的綠豆粉混合成的粉末，以防灸療產生的火氣進入心臟。
這就是你要求的翻譯，希望對你有幫助。
2. 胡核灸
破傷風及瘋犬傷神效。
胡核殼半個填稠人糞滿，仍用槐白皮襯扣傷處，以艾灸之，遍身臭汗，其人大困即愈。遠人者，將傷處如前灸之亦愈。
白話文：
[胡核灸療法]
對於破傷風和狗咬傷有顯著療效。
取半個胡桃殼，填充滿濃稠的人糞，再用槐樹內層白皮襯在傷口上，將填充人糞的胡桃殼蓋在槐樹白皮上，然後用艾草進行灸療。灸療過程中，患者全身會冒出帶有臭味的汗水，患者會感到極度疲憊，但疾病就會康復。即使患者遠在他方，只要對著傷口同樣進行此灸療方式，也能達到治療效果。
以上為古代療法描述，請注意實際應用時應遵從專業醫師指導。
3. 雞子灸
凡毒初起紅腫無頭。
雞子煮熟，對劈去黃，用半個合毒上，以艾灸三壯即散。若紅腫根盤大，以鴨蛋如法灸亦可。
白話文：
凡是毒素剛開始引起紅腫但還未形成膿頭的情況。
先將雞蛋煮熟，剖開後去掉蛋黃，用半邊雞蛋貼在患處，再以艾草進行灸療三次，毒素就會散去。如果紅腫範圍較大的話，可以使用鴨蛋依照同樣的方法進行灸療。
4. 苦瓠灸
擇神人不在日，空心，用井花水調百藥煎末一碗服之，微利，卻用秋壺盧，一名若不老，生在架上而苦者，切片置瘡上，灸二七壯。蕭端式病此連年，一灸遂愈。
白話文：
選擇在神仙不存在的日子，也就是平日清晨空腹時，用清澈如花的井水調和百種藥材煎煮的粉末一大碗飲下，會有稍微的瀉肚反應，之後選用一種名為「秋壺盧」，又稱為「若不老」的植物，這種植物生長在棚架上且味道苦澀，將它切成片狀放置於患部上方，進行十四次的艾灸治療。蕭端式曾長期受此病痛困擾，但經過一次這樣的灸療後便痊癒了。
5. 桑木灸
治癰疽發背不起發，或瘀肉不腐潰，及陰瘡瘰癧流注，臁瘡頑瘡惡瘡，久不愈，俱用此灸之。未潰則拔毒止痛，已潰則補接陽氣，亦取其通關節，去風寒，火性暢達，出郁毒之意。干桑木劈成細片，扎作小把，燃火吹息患處，每吹片時，以瘀肉腐動為度，內服補托藥，誠良方也。
白話文：
這段文字談的是使用桑木進行灸療的方法。主要用於治療那些難以發起的膿腫、背部癰疽，或是瘀滯的肉質不腐爛的情況，以及私密部位的瘡病、淋巴結核、流動性的疼痛，和小腿上的瘡、頑固的瘡、嚴重的瘡，長期無法痊癒的疾病，都可以採用這種灸法。
如果病竈還未破潰，此法能拔除毒素並緩解疼痛；若已經破潰，則能補充和連接人體的陽氣。同時，此法還能打通關節，驅除風寒，利用火的特性使氣血運行順暢，排除鬱積的毒素。
具體操作是：將乾燥的桑木劈成細片，綁成一小束，點燃後在病患部位上吹熄，每次持續到瘀滯的肉質開始腐爛為止。此外，還需內服一些滋補和促進病情好轉的藥物，這確實是一個不錯的療法。
6. 碗灸
治乳腫。
碗一個，用燈草四根，十排碗內，頭各露寸許，再用紙條一寸五分闊，用水濕了，蓋碗內。燈草下紙與碗口齊，將碗覆患處，留燈草頭在外。艾一大團放碗底，火灸之，艾盡再添，至碗內流水氣，內覺痛止方住。甚者次日再灸一次必消。
白話文：
這是治療乳腺腫脹的方法。
你需要一個碗和四束燈草，將這四束燈草在碗內排列成十排，每一束的頂端都露出約一寸長。然後，取一條大約一寸五分寬的紙條，用水弄濕後，蓋在碗的內部。確保紙條和碗口平齊，然後將碗反扣在患部，但要讓燈草的頂端留在外面。
在碗底放上一大塊艾草，點燃進行灸療。當艾草燒完就再添加，直到碗內開始產生水氣，你感覺到疼痛減緩時才停止灸療。如果情況嚴重，第二天可以再進行一次灸療，通常這樣就能使腫脹消退。
7. 灸目
正月十六日，用川椒末一二分，入頭垢和為蠶豆大，凹之似窩，置於眼角，別揉熟艾米粒大，納凹中，每眼灸七壯或九壯。如此俟清明日，照前後灸之，連灸三年，則目加精采，至老不昏。
白話文：
內容翻譯為：在農曆正月十六那天，取用四川花椒磨成粉末約一二分，再加入頭皮屑攪拌成像蠶豆大小的團狀，並在中間挖出一個凹洞，形似小窩，然後放置在眼角處。另外，將艾草搓揉成米粒大小，放入剛才做好的凹洞中，每隻眼睛進行七次或九次的灸療。這樣的操作需等到清明節當天再次進行，連續三年都這樣做，可以讓眼睛更加有神，即使到了老年也不會視力模糊。
8. 麻葉灸
七月七日採麻花，五月五日採麻葉，搗作炷，灸瘡上百壯，次燒胡桃松脂研敷即愈。
白話文：
在七月七日這天採集麻花，五月五日這天採集麻葉，然後將其搗碎做成灸炷，用來灸治瘡上百次。之後再燒烤胡桃與松脂，研磨成膏狀敷在患處，就會痊癒。
9. 熏法門
10. 鵝掌風
真蘄艾四五兩，將水三四碗，煮五六次，入大口瓶內盛之，用麻布雙層縛瓶口，將手心放瓶上熏之，如藥冷再熏，如神。
白話文：
【鵝掌風】
取真蘄艾約四五兩，用三四碗的水來煮，重複煮個五六次。然後，將煮好的艾草水倒入一個大口瓶內。使用雙層的麻布綁在瓶口，接著把手心放在瓶口上方，利用冒出的熱氣來薰手。如果藥水冷了就再加熱，繼續進行薰手的步驟，效果非常神奇。
11. 蜈蚣咬
杉木皮或枝燒煙燻，立刻止痛。比蜘蛛尤妙。
白話文：
如果被蜈蚣咬到，可以用杉木的皮或者枝葉燒製產生的煙來燻被咬的地方，這樣可以立即緩解疼痛。這種方法比對付蜘蛛咬傷還要更有效。
12. 牛皮癬
水銀（一錢五分），芸香（一錢五分），大棗（七枚）
同搗爛為四丸，每夜熏一丸效。
白話文：
【牛皮癬】
內容：使用水銀一錢五分、芸香一錢五分、大棗七枚。將這些材料一起搗碎混合成四顆藥丸，每晚燒燻一顆藥丸，會有療效。
13. 口眼歪斜
巴豆（三粒），麝香（三分），共研，將熱水二盅，藥藏盅底，放手心。右斜放左手心，左斜放右手心。
白話文：
【面部口眼歪斜】
取巴豆三粒和麝香三分，一起研磨成細粉。準備兩杯熱水，將藥粉置於杯底，然後放在手心上。如果嘴巴和眼睛向右邊歪斜，就放在左手心；反之，如果向左邊歪斜，則放在右手心。
14. 久病截瘧
老薑兩斤搗爛，置於滾水一大桶內，坐布帳中，脫衣坐臥桶上，熏透即愈，第一禁風。
白話文：
「取兩斤的老薑搗碎，放入一大桶滾水中。然後坐在一個布製的帳篷裡，脫掉衣物坐在桶上，讓薑水的蒸汽充分燻蒸身體，這樣就可以治癒長期的瘧疾，但在治療過程中第一要務是要避免吹風。」
15. 痘不脫靨
燒乳香薰之。
白話文：
對於「痘不脫靨」的情況，可以使用燃燒乳香來進行薰蒸治療。在現代白話文中，即是：如果痘痘不自然脫落，可以試著用乳香燒燻的方式來處理。
16. 蟲牙
天仙子一撮入小口瓶內，燒煙竹筒，引煙入蟲孔內熏即死，永不發。又天仙子入瓶內，熱湯淋下，口含瓶口，令氣熏之，冷更作，盡三合乃止，有津涎可去，甚效。
白話文：
【蟲牙】
取一些天仙子放入小瓶子中，用燒煙的竹筒將煙導入有蟲牙的洞裡進行薰燻，蟲就會死掉，並且以後不會再復發。另外一種方法是，將天仙子放入瓶子中，然後用熱水淋在瓶子上，使藥物蒸氣產生，嘴含住瓶口，讓蒸氣薰燻口腔，等到蒸氣冷了就再重複操作，直到用了三合（古量詞）的藥物為止，過程中如果有口水產生可以吐掉，這個方法非常有效。
17. 頭風插耳
黃蠟三兩熔化，以白紙闊五寸，長二寸，在蠟上拖勻，其蘄艾揉軟薄攤蠟上，卷為筒，插耳內，一頭火點燃，煙氣透腦，其痛即止。左痛插右，右痛插左，至重不過二次。
白話文：
取三兩的黃蠟熔化後，使用寬約五寸、長約二寸的白紙在蠟上均勻地沾上蠟。接著，將蘄艾揉軟後薄薄地鋪在有蠟的白紙上，然後捲成一個筒狀，將此筒狀物插入耳朵裡。在另一端點火，讓產生的煙氣透過耳道到達腦部，頭痛就會立即緩解。如果左邊頭痛就插入右耳，反之亦然。即使是嚴重的頭痛，最多隻需進行兩次這種療法。
【注意】：這段內容是古文的現代語翻譯，不代表任何醫療建議。在實際應用任何傳統療法之前，應諮詢專業的醫療人員。
18. 喉痹
蓖麻子研爛，紙卷作筒，燒煙燻吸即通，或取油作捻尤妙，名聖煙筒。喉痹緊急，用此即破。
白話文：
將蓖麻子磨碎成泥，然後用紙將其捲成筒狀，點燃後產生的煙用來吸入，咽喉馬上就會感到舒暢，或者可以取出蓖麻子油來使用效果更佳，這種方法被稱為「聖煙筒」。在喉嚨嚴重發炎、呼吸困難時，使用這種方法可以立即紓解症狀。
19. 喉症開關
牙皂、巴豆各等分為末，米湯調刷紙上，曬乾，作捻子，點火以煙燻鼻，立能開口，鼻流涕。專治十八種喉閉。
白話文：
將牙皁和巴豆以相同份量研磨成粉末，用米湯調和後塗在紙上，待其曬乾，然後做成捻子。點燃捻子讓產生的煙燻鼻子，馬上就能使嘴張開，並且會使鼻子流鼻涕。這種方法專門用來治療十八種喉部閉塞的病症。
20. 小兒脫肛
五倍子。先以倍子、艾絨捲成筒，放便桶內，以瓦盛之，令病者坐桶上，以火點著，使煙燻入肛門，其肛自上。隨將白礬研末搽之，其肛自緊，再不復發。
白話文：
【小孩痔瘡脫垂】
使用五倍子這種藥材。首先，把五倍子和艾草絨捲成筒狀，然後放置在馬桶內，用瓦片承託，讓病人坐在馬桶上，接著點燃這些藥材，讓產生的煙氣燻入肛門，這樣痔瘡就會自動縮回去。隨後，將白礬研磨成粉末塗抹於患處，痔瘡就會變得緊實，並且不會再復發。
以上是古代的治療方式，請酌情參考。