《串雅外編》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 霍亂轉筋
身冷心中下微溫者。
硃砂（二兩研），蠟（二兩），和丸，著於火籠中熏之，周圍厚覆，勿令煙泄，兼床下著火，令腹微暖，良久當汗出而醒。
白話文：
如果患者身體冰冷但心口及下方仍有微溫的情況下。
取硃砂（約60克，需研磨細緻），蜂蠟（約60克），混合搓揉成丸，然後放在火爐中燻烤，四周要蓋得厚實，不要讓煙散逸出去，並且在牀下生火，使患者的腹部保持微暖，過一陣子後，患者應會出汗並甦醒過來。
2. 疥瘡
熟蘄艾（三兩），木鱉子（三錢），雄黃（二錢），硫黃（一錢）
為末，揉入艾中，分作四條，每一條安陰陽瓦中，置被裹熏後，服通聖散。
白話文：
內容翻譯為：取熟蘄艾三兩，木鱉子三錢，雄黃二錢，硫黃一錢。將這些藥材磨成粉末，然後混入蘄艾中，平均分成四份，每一份放在陰陽瓦上，在被子內進行薰蒸治療。薰蒸完畢後，服用通聖散。
這是在描述一種古代治療疥瘡的方法，通過使用蘄艾、木鱉子、雄黃和硫黃等藥材，製成藥劑進行薰蒸，並在薰蒸後服用通聖散來達到治療效果。
3. 癱瘓頑風
骨節疼痛，下元虛冷，諸風痔漏下血，一切風瘡。
川烏頭，草烏頭，兩頭尖（各三錢），硫黃，麝香，丁香（各一錢），木鱉子（五個）
上為末，以熟蘄艾揉軟合一處，鈔底包裹熏病處，名雷丸。
白話文：
所需藥材如下：川烏頭、草烏頭、兩頭尖（各三錢）、硫磺、麝香、丁香（各一錢）、木鱉子（五個）。
將上述藥材研磨成粉末，然後與熟透且揉軟的艾草混合在一起，用紙包裹後對患處進行燻療，這種療法被稱為「雷丸」。
4. 手足風痛
冷痛如虎咬者。
樟木屑（一斗），流水（一石），煎極滾，泡之。乘熱安足於桶上熏之，以草韉圍住，勿令湯氣入目，其功甚捷。
白話文：
【手腳風濕疼痛】
如果感覺到一種像被冷冽的寒風割裂，劇烈疼痛猶如老虎撕咬的情況，
你可以使用樟木刨花（大約十公升的量），加上清水（約一百公升），然後將它們煮沸至水滾。
趁熱的時候，把雙腳放在裝有熱水的桶上方，讓蒸汽燻蒸雙腳，並且用草蓆圍繞在周圍，確保熱氣不會散失，同時要小心不要讓熱氣進入眼睛。
這種方式的效果非常迅速有效。
5. 拳毛倒睫
無名異末紙卷作捻，點燈吹殺熏之，睫自起。
白話文：
將無名異（一種中藥）磨成粉末，然後用紙捲成筒狀，放入無名異粉末，點燃後吹熄火焰，利用產生的煙來薰患部，睫毛就會自動恢復正常位置。這段文字描述的是古時用於治療「拳毛倒睫」（睫毛往內生，刺激眼睛）的一種方法。
6. 破傷風
口噤身強。
肉蓯蓉切片曬乾，用一小盞，底上穿穴，燒煙燻患處累效。
白話文：
內容翻譯為：病患嘴巴緊閉，身體僵硬，這是破傷風的症狀。
將肉蓯蓉切成片狀並且曬乾，然後取一部分（大約一小碗的量），在容器底部刺些小洞，然後點燃讓其產生煙霧，將這煙霧薰烤在病患的患部，此方法屢試不爽，有良好的療效。
7. 咳嗽熏法
熏黃（一兩），以蠟紙條卷作筒十枚，燒煙吸菸，取吐止，一曰一熏，惟食白粥，七日後，以羊肉羹補。
白話文：
[咳嗽的薰蒸療法]
使用燻黃一兩，用蠟紙條捲成筒狀共十根，點燃產生煙霧後吸入，直到感到想吐為止，一天進行一次薰蒸，期間只能食用白粥。七天後，可以進補羊肉湯。
8. 女人病邪
與邪物交通，自言自語，悲思恍惚者。
雄黃（一兩），松脂（二兩）溶化，以虎爪攪之，丸如彈子大，夜燒籠中，令婦坐其上，以被蒙之，露頭在外，不三劑自斷。仍以雄黃、人參、五味子等分為末，每旦井水服之。
白話文：
[女性的精神疾病]，如果女性和一些不乾淨的東西有所接觸，導致她出現自言自語，悲傷且精神恍惚的情況。
需要雄黃（約37克），松脂（約74克）融化後，用虎爪攪拌，做成像彈珠一樣大的藥丸，在夜晚時，把藥丸在籠子裡燒掉，讓婦女坐在籠子上，用被子蓋住全身，但頭部要露在外面，通常不需要三次治療就能見效。
另外，還可以將等量的雄黃、人參、五味子磨成粉，每天早晨用井水送服。
9. 喉閉
竹紙滲巴豆令滿，作紙捻點燈旋之，以煙燻喉間，即吐惡血而消。或刺入喉間出紫血亦愈。蓋咽喉病發於六腑者，引手可探，及刺破喉血即已。若發於五臟，則受毒牢深，手法藥力難到，惟用紙捻為第一。
白話文：
「取一些竹紙，將巴豆塗滿在上面，然後做成紙捻來點火旋轉，用產生的煙來薰喉部，這樣可以讓患者吐出惡血，從而使喉閉症狀減輕。或者也可以直接在喉部刺針，讓紫黑色的血液流出，同樣可以達到療效。一般來說，如果咽喉疾病是由六腑引起的，通常病情較輕，可以直接用手探查，甚至只要刺破喉部讓血流出就能治癒。但如果是因五臟所引起，那麼毒素會深藏體內，單靠手術或藥物治療難以達到效果，這種情況下，使用紙捻燻療法是最有效的。」
10. 舌脹出血
蓖麻取油，蘸紙捻燒煙燻之即腫脹皆消。並治牛馬六畜舌脹。
白話文：
【對於舌頭腫脹出血的情況】，可以使用蓖麻籽榨出的油，將油沾在紙上然後點燃產生的煙來薰患處，這樣做就能讓舌頭的腫脹和出血情況都得到緩解。此方法同樣適用於牛馬等家畜的舌頭腫脹問題。
11. 手汗
黃耆（一兩），葛根（一兩），荊芥（三錢）
水煎湯一盆，熱熏而溫洗，三次即無汗。
白話文：
【手汗】
使用如下藥材：黃耆（約37.5公克）、葛根（約37.5公克）、荊芥（約9公克）。
將這些藥材用水煎煮成一大盆湯，趁熱用蒸氣薰手，然後用溫熱的藥湯洗手，大約進行三次後，手汗的問題就會改善。
12. 熏嗽
治風入肺久嗽者。
鵝管石、雄黃、鬱金、款花為末，和艾用姜一片，置舌上，以藥艾於姜上灸之，取煙入喉中愈。
白話文：
這是在治療因風邪侵入肺部而長期咳嗽的方法。
使用鵝管石、雄黃、鬱金、款冬花磨成粉末，再與艾草混合。取一片薑放在舌頭上，然後把藥粉和艾草放在薑片上進行灸療，讓藥物燃燒產生的煙氣被吸入喉嚨中，以此來達到治療的效果。
13. 青布熏
惡瘡防水青布和蠟燒煙筒中熏之，入水不爛，瘡傷風水，用青布燒煙於器中，以器口熏瘡，得惡汗出則痛癢瘥。臁瘡潰爛，陳艾五錢，雄黃二錢，青布作大炷點火熏之，水流數次愈。
白話文：
對於那些難纏的瘡口，可以使用防水的青布與蠟一起燒製產生的煙來進行燻療，這樣能防止瘡口在接觸到水後進一步腐爛。若瘡口受到風濕影響，可以將青布燒製產生的煙放在容器中，然後將容器口對著瘡口進行燻療，這樣能使身體排出一些不良的汗液，從而緩解痛癢感。
對於那些已經潰爛的腿瘡，可以用五年以上的老艾草五錢，雄黃二錢，配合青布製成大炷，點火進行燻療。燻療時，瘡口可能會流出一些分泌物，但這正是病情正在好轉的徵兆。
14. 支太醫桃葉熏
水二石，煮桃葉，取七斗，安床簀下，厚被蓋臥床上，乘熱熏之，少時當雨汗，汗遍去湯，速粉之，並灸大椎穴，此法治天行病。
白話文：
內容翻譯為：「準備兩石的水來煮桃葉，煮好後取汁七鬥，放在牀下的架子上。然後用厚重的被子蓋住全身躺在牀上，趁著熱氣進行燻蒸，不久之後會大量出汗，汗出遍全身後就可以把藥湯移走，隨即在身體上塗抹粉劑，同時施灸於大椎穴。這是用來治療流行性疾病的療法。」
15. 貼法門
16. 痢疾塞肚
綠豆（七粒），胡椒（七粒），麝香（一釐），膠棗（一枚）
共搗爛，放瓶內，包好。患者取一丸，貼臍上，宜用端午日合。
白話文：
【對於腹瀉導致的腹部堵塞不適】
內容如下：取綠豆七粒、胡椒七粒、麝香一釐、以及一枚膠棗。
將這些材料一同搗碎成泥，然後放置於瓶中保存。
當病患感到不適時，可取出一丸藥泥，貼在肚臍上。最好能在端午節這天製作藥丸，效果更佳。
17. 小兒赤眼
黃連為末，水調敷腳心。
白話文：
對於小孩的眼睛紅腫問題，可以將黃連磨成粉末，再用水調和後敷在腳底心上。
18. 小兒熏舌
又名雀舌。
巴豆（半粒），飯黏（四五粒），共搗為餅，如黃豆大，貼眉心中間，待四圍起泡，去之即愈。
白話文：
【小兒燻舌】，又稱為雀舌。
使用方法是取半粒的巴豆，再配上四五粒的飯粒，一起搗碎做成像黃豆大小的餅狀物。然後將這個餅狀物貼在孩子的眉心位置，等到四周皮膚開始起泡，就可以將它移除，這樣孩子的病就會好了。
19. 收陰症傷寒
雞子放臍眼內，一時一換，四五換即愈矣。陰氣盡收於內。
白話文：
對於患有類似傷寒的收陰症狀，可以採用一種傳統的方法來緩解。具體做法是將雞蛋放置在肚臍眼處，每小時更換一次新的雞蛋，大約更換四到五次後，病情就會有所好轉，因為這種方法能將身體的陰氣都吸收到雞蛋裡面，從而讓身體恢復健康。
20. 止自汗
鬱金末，臥時調塗乳上。
白話文：
在睡前，將鬱金磨成的粉末調和後，塗抹在胸部乳頭的位置，用以停止自汗的現象。
21. 截驚法
芭蕉油、薄荷汁煎勻，塗頭頂留囟門，塗四肢留手足心勿塗。甚效。
白話文：
【截驚法】的現代白話文翻譯為：使用芭蕉油和薄荷汁混合均勻後，塗抹在頭頂上，但要避免塗在囟門（嬰兒頭頂未完全骨化的部位）上；同時塗抹在四肢上，但不要塗在手掌心和腳掌心。這種方法非常有效。