《串雅外編》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 嬰兒瘧疾
代赭石（五枚）煅紅醋淬，硃砂五分，砒霜一豆大，同以紙包七重，打濕煨乾，入麝少許，為末，香油調一字，塗鼻上，及眉心四肢神應。
白話文：
將五個代赭石化學燒至火紅色後用醋浸泡，再加入五分量的硃砂和一大粒砒霜一起包裹在七層紙裡，先弄溼然後烘烤乾燥，最後加入一些麝香研磨成粉末狀，使用香油調配出一小部分塗抹於鼻子、眉毛中心以及四肢等部位即可。
2. 隔皮取膿
治諸般腫毒。
驢蹄（細切，一兩，炒），蕎麥麵（一兩），白鹽（五錢），草烏（四錢，去皮）
上為末調作餅子，慢火炙黃，出火毒，研。米醋調成膏，用白紙攤貼患處，毒自毛竅而出，其腫自退。
白話文：
這段古文中藥方是治療各種類型的腫脹和感染。 材料：
- 驢蹄：切成小塊，烤至微黃色，去除表皮 1 擬人化的重量單位 * 蕎麥粉：1 擬人化的重量單位 * 白鹽：半擬人化的重量單位 * 草烏：3.6 擬人化的重量單位，剝除外皮
做法：
- 將所有材料混合在一起磨碎成為粉末狀物質，然後製作出像薄煎餅一樣的小圓形物品，在低溫下烘烤至金黃色。
- 然後讓它冷卻並放置一段時間，以便排出任何可能殘留的毒素。
- 最後，使用米醋來稀釋這個配方，使其變成糊狀物質，再把這種糊狀物抹在受影響的地方，這樣可以幫助毒素從毛孔裡排出來，同時也能夠減輕腫脷的程度。
3. 痞塊
紅芥菜子不拘多少，生薑汁浸一宿，大約芥菜子一酒杯，加麝香一錢，阿魏三錢，搗爛如膏，攤布上貼患處，汗巾紮緊，一宵貼過，斷無不消。
白話文：
將紅芥菜子（不論多少）浸泡在生薑汁中一夜，大約浸泡到芥菜子滿一酒杯的量，再加入麝香一錢，阿魏三錢，搗爛成膏狀，塗抹在患處，用汗巾綁緊，貼上一整夜，保證都能消除。
4. 牙齒疼痛
輕粉（一錢），大蒜（一瓣）杵餅，安膈骨前陷中，先以銅錢隔了用蜆蓋定扎住，一宿愈。左疼安右，右疼安左。又左牙痛敷右大指腕上，右痛敷左。
白話文：
這段古文中藥方的文字是：
輕粉(一錢)，大蒜(一瓣)杵餅，安膈骨前陷中，先以銅錢隔了用蜆蓋定扎住，一宿愈。左疼安右，右疼安左。又左牙痛敷右大指腕上，右痛敷左。
以下是簡化版的答案:
這個配方使用了一個叫做「輕粉」的草本植物和一個蒜頭來治療疼痛。首先，在胸腔前面凹進去的地方放一片薄片的大蒜，然後在上面放置一枚銅幣並用貝殼固定好。這樣做一夜就能治癒疼痛。如果左邊疼痛就放在右側，反之亦然。如果是左邊牙齒疼痛就在右手拇指手腕處塗抹此膏，若是右邊牙齒疼痛則反覆操作。
5. 截瘧丹
斑蝥，巴豆肉，硃砂（各一錢），麝香（二分），雄黃（一錢半），蟾酥（五分），黑棗（三個）
搗丸如綠豆大，貼眉心穴，一周時揭下，投長流水中。
白話文：
將斑蝥、巴豆肉、硃砂（各一兩）、麝香（二分）、雄黃（一兩半）、蟾蜍毒素（五分）和三個黑棗搗碎後製成像綠豆大小的藥丸，然後把藥丸貼在眉毛中心的位置上，一個星期之後再取下來扔到長流水當中去。
6. 貼臍截瘧
胡椒、雄精等分研末，將飯研爛為丸，桐子大，硃砂為衣。將一丸放臍中，外膏藥貼之即止。
白話文：
把胡椒和雄精各一半磨成粉末，用飯粒搗碎做成像桐樹籽大小的丸子，再用硃砂包裹住表面。在肚臍上放置一個丸子，外面使用膏藥黏著就能立即停止疼痛。
7. 難產仙方
蓖麻仁取白仁七個，麝香三分，共一處搗如泥，用絹帛包之，勒在臍中，即時產下。如倒生者，用穩婆送進，片時即順下。
白話文：
將蓖麻子和麝香一起搗碎成泥狀，然後用布包裹起來放在肚臍上束緊，就能讓孩子出生。如果胎位不正，可以由接生婆協助轉正，過一段時間後就會自然分娩出來。
8. 如神丹
治難產。
巴豆（三粒，去殼），蓖麻（七粒，去殼），麝香（少許）
研成一餅貼臍上即產，產下即去之。
白話文：
治療難產的方法：使用三顆巴豆（去掉外皮）、七顆蓖麻子（去掉外皮）以及一些麝香，一起磨成一個藥膏，然後敷在肚臍上就能順利生產。生完孩子後就把它拿掉。
9. 地黃膏
治眼腫立效。
生地（一兩），寒水石（五錢），黃連（一兩）
為末，生地汁調餅，貼太陽上。
白話文：
治療眼睛浮腫立即有效的方法。 生地(一百克)，寒水石(二十五克)，黃連(一百克) 磨成粉末，用生地汁攪拌成糊狀，做成薄餅，貼在太陽穴的位置。
10. 水瀉不止
木鱉仁（五個），丁香（五個），麝香（一分）
上研末，米湯調作膏納臍中貼之，外以膏藥護住。
白話文：
把木鱉仁、丁香和麝香一起磨成粉末，用米湯調成糊狀塗在肚臍裡，再用膏藥覆蓋保護起來。
11. 痢疾噤口
木鱉仁（六個，研泥分作二分用），面燒餅（一個，切作兩半，只用半餅，作一竅納藥在內）
上以餅乘熱覆在病人臍上，一時再換半個熱餅，其痢即止，遂思飲食。
白話文：
【材料】：木鱉仁六個，研磨成泥，分成兩份使用；面燒餅一個，切成兩半，僅使用一半，並在其中挖一小孔放置藥物。
【做法】：將上述材料中的熱餅覆蓋在病人的肚臍上，一會兒後再更換另一半熱餅。這樣做後，患者的腹瀉即可停止，隨後便能開始進食。】
12. 小兒口內流涎
天南一個為末，醋調兩足心，過夜即安然，洗去。
13. 牙痛
蘿蔔子十四粒研末，以人乳和之，左痛點右鼻，右痛點左鼻。
14. 癘風
先將元參、苦參、沙參、荊芥、防風、厚朴、白芷、陳皮、蔓荊子、威靈仙、麻黃各一兩，桃枝、柳枝煎湯洗之。換一身新單青布衣，掘一地坑深尺許，方廣約可臥身者，用慄炭四五十斤燒坑內極熱，潑滾醋數十碗，次去炭，鋪草韉於內，令病者臥於薦上，厚被蓋取汗，汗出一瞬起，別換衣進飲食，後用五爪藤煎湯，重洗數次自愈。服敗毒丸藥。
白話文：
首先，把元參與、苦參、沙參、荊芥、防風、厚朴、白芷、陳皮、蔓荊子、威靈仙和麻黃每種都放一兩到鍋裡煮水清洗身體。然後再穿上新的藍色棉布衣服，在地上挖一個深度為一尺左右的大洞，大洞的大小要足夠躺下一個人，使用慄炭四十至五十斤在大洞內部加熱到非常熱的程度，接著倒幾十碗沸騰的醋進入大洞裡面，接著移除慄炭並在大洞內部放置草蓆讓病人躺在上面，用厚厚的毯子覆蓋住他直到出汗，一旦汗水流出來就更換衣物吃東西，最後服用五爪藤熬製而成的湯多次就會自然痊癒。也可以服用敗毒丸這種藥物。
15. 骨蒸發熱
雄黃一兩入小便一升研如粉，乃取黃理石一枚，方圓一尺者，炭火燒之，三食頃，濃汁淋於石上，置韉氈於上，患人脫衣坐之，衣被圍住，勿令泄氣，三五度瘥。
白話文：
將一兩的雄黃放入一小升的小便中研磨成粉末，然後取出一個方形或圓形的大約一尺見方的大理石，用炭火加熱它，大約三個小時後，讓濃稠的液體滴落在石頭上，再把毛毯和地毯放在上面，病人脫掉衣服坐在上面，用衣物包圍起來，不要讓空氣洩漏出去，這樣做幾次就能痊癒了。
16. 腳氣腫痛
樟腦（二兩），烏頭（三兩）
上為末，醋和丸彈子大，每置於足心踏之，下以微火烘之，衣被圍蓋，汗出如涎為效。
白話文：
把樟腦和烏頭磨成粉末，用醋調成丸狀，大小像彈珠一樣，每次放在腳底踩著，下面用微微的小火加熱，用衣服和棉被包起來，直到出汗像口水一樣就有效果了。