《串雅外編》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 風濕痰病
人坐密室中，左用滾水一盆，右用炭火一盆，前置一書桌，書一冊，先將無油新巴豆四十九粒，研如泥，紙壓去油，分作三餅。如病在左，令病人將右手仰置書上，安藥於掌心上，以碗安藥上，傾熱水碗內，水涼即換，良久汗出立效。病右安左，一云隨左右安之。
白話文：
[處理風濕痰病的方法]
讓患者坐在一個密閉的房間裡，在他的左邊放一盆滾水，右邊則放一盆炭火。前方擺一張書桌，桌上放一本書。首先，取四十九顆沒有油的新鮮巴豆，將其磨成泥狀，再用紙把油份壓乾，然後分成三塊餅狀。
如果病症出現在身體的左側，就讓患者將右手平放在書上，然後將藥餅放在手掌心上，再將碗倒扣在藥餅上，並往碗裡倒入熱水，水冷了就換新的熱水，過一段時間後，當患者開始出汗，就會見到療效。如果病症出現在身體的右側，則在左手進行同樣的操作，也有一種說法是，不管病在哪一邊，都可以在任意一隻手進行此操作。
2. 珊瑚蒸
治中風不語，脈沉口噤。
黃耆，防風，共煎湯數斛，置床下蒸，藥入腠理周時可瘥。
白話文：
使用黃耆和防風兩種藥材一起煎煮，製作出大量的藥湯，然後將藥湯放置在病人的牀下，讓病人透過蒸氣吸收藥物成分。藥物成分會透過皮膚進入身體，大約經過一個週期後，病情應該可以獲得改善。
3. 千金神草方
治風濕癱瘓，手足不仁，半身不遂，周身麻木或痠痛，口眼歪斜，並皆神效。
蓖麻子草，秋夏用葉，春冬用子俱得。一二十斤木甑內，置一大鍋上蒸熟，取起，先將綿布數尺雙摺，浸入蒸葉子湯內，取出，乘熱敷患處，卻將前葉子熱鋪布上一層，候溫再換熱葉子一層。如此蒸換，必以患者汗出為度。重者蒸五次，輕者蒸二次，其病自愈。內以疏通活血之劑服之。
白話文：
這份「千金神草方」是用來治療風濕導致的癱瘓，以及手腳麻木、半身不遂、全身麻木或痠痛、口眼歪斜等症狀，對於這些情況都有顯著療效。
使用的是蓖麻子草，夏季和秋季可以使用它的葉子，春季和冬季則使用它的種子。準備一二十斤的量，放入木製的蒸籠裡，放在大鍋上蒸煮至熟。然後，先取幾尺長的棉布對折，浸泡在剛剛蒸煮葉子的湯汁中，取出後趁熱敷在患部，再將之前蒸煮過的葉子鋪在布上一層。等到葉子溫度下降，再換上新一層熱的葉子。這樣反覆更換，直到病人開始出汗為止。病情嚴重的需要蒸五次，輕微的則只需要兩次，疾病自然就會痊癒。同時，還需內服一些能疏通血液、活絡筋骨的藥物。
以上就是該方的具體操作步驟和使用方法。
4. 阮河南桃葉蒸
治發汗汗不出，用此蒸之可救。
燒地令熱，去火，以水少灑之，布干桃葉於上，厚二三寸，安席葉上臥，溫覆得大汗，被中敷粉極燥便瘥。凡柏葉、麥麩、蠶沙皆可如此用之。
白話文：
首先，讓地面加熱至燙，然後移除火源，在地上灑些許水，接著在上面鋪上一層乾燥的桃葉，厚度約二至三寸，然後躺在鋪有桃葉的蓆子上，再用溫暖的被子蓋住身體，直到大量出汗，然後在被子中敷上足夠的粉末使其保持乾燥，病情就會好轉。一般來說，柏葉、麥麩、蠶沙等物質也可以同樣用於這種蒸療方法。
5. 蠶砂蒸
治患風冷氣痹及癱瘓，蓋蠶屬火性，燥能勝風去濕。
醇酒三升拌原蠶沙五斗，甑蒸於暖室中，鋪油單上，令患者就患處一邊臥沙上，厚蓋取汗，若虛人須防大熱昏悶，令露頂面一次。不愈間日再蒸，無不效。
白話文：
先用三公升的純酒與五鬥的蠶沙混合攪拌，然後在溫暖的房間中用蒸籠蒸煮。把蒸好的蠶沙鋪在防水布上，讓病人躺在上面，側身向著病痛的那一邊，然後用厚重的被子蓋住身體，促使其出汗。如果是體質虛弱的人，要小心防止過熱導致頭暈和呼吸困難，可將頭部和臉部露出一次。如果一次治療未見好轉，則隔天再次進行蒸煮治療，通常都會有效果。」
6. 蒸腳氣
服藥不效者。
於地上掘作盆子，深六七寸，可容腳，用炭火燒赤，然後噴釅醋，遍地鋪淨蔥不去皮根。在小床坐定，用腳伸地盆內，蒸候汗出如膠拭去。忌房事，不兩次必愈，神效。
白話文：
對於那些服用藥物但效果不佳的患者，
可以在地上挖一個深度約六七寸，大到可以放下雙腳的坑，形狀類似盆子。先用炭火將這個坑燒熱，之後灑上濃醋，然後在坑底鋪滿整株的蔥，不要去除蔥皮和蔥根。患者坐在小牀上，將雙腳伸進這個熱坑中進行蒸氣治療，等到汗水像膠一樣黏稠時，用布擦乾。在進行此療法期間，應避免性行為。通常進行兩次這種治療後，病情必定會好轉，此方法極為有效。
7. 荊葉蒸
治腳風濕痛不止。
荊葉不限多少，置大甕中，其下著火溫之，病人置葉中，須臾當汗出，蒸時旋旋吃飯，稍倦即止，便以被蓋，避風。仍進蔥豉酒及豆酒亦可，以瘥為度。按此法止宜施之野人。李仲南永賴方云：治腳氣諸病，用荊莖置壇中，燒煙燻湧泉穴及痛處，使汗出即愈。此法貴賤皆可用。
白話文：
這是在治療腳部因風濕而持續疼痛的情況。
不拘數量的荊葉，放入大陶罐中，在陶罐下方點火加溫，讓病人坐在這些葉子中，不久就會出汗，蒸的時候要陸續吃些飯，感覺累了就停止，然後用被子蓋好，避免吹風。同時可以喝蔥豉酒或豆酒，直到病情好轉為止。但這種方法只適合用在鄉間的人們。李仲南在他的「永賴方」中提到：治療腳氣等各種疾病，可以用荊莖放在容器中，燒煙燻腳底的湧泉穴和痛的地方，讓身體出汗就能痊癒。這種方法無論貧富都可以使用。
8. 洗法門
9. 小兒咳嗽
生薑四兩，煎濃湯沐浴即愈。
白話文：
【小孩咳嗽】 內容：使用四兩的生薑，煎煮成濃湯後讓孩子用來沐浴，咳嗽很快就會好了。
10. 洗頭明目
鳳眼草，即椿樹上叢生莢也。燒灰淋水洗頭，經一年，眼如童子。加椿皮炭尤佳。正月七日，二月三日，九月二十日，十月二十三日，十一月二十九日，十二月十四日洗之。
白話文：
【洗頭明目】
鳳眼草，就是椿樹上生長的莢果。將它燒成灰後，用水淋濕來洗頭，持續一年，眼睛會變得像孩童般明亮。若能加上椿樹皮燒成的炭效果更佳。在特定日子洗頭效果更顯著，這些日子分別是：正月初七、二月初三、九月二十、十月廿三、十一月廿九以及十二月十四。
11. 洗癩頭
蝸牛數十條洗之，二次必愈。水三碗，煎蝸牛三十條足矣。
白話文：
【洗癩頭】
治療方式如下：取數十隻蝸牛清洗乾淨後使用，做兩次必定會痊癒。具體做法是，準備三碗水，用來煎煮三十隻蝸牛，這樣就足夠了。
12. 洗癰疽
腫時用紫葛、天蕎麥、忍冬藤、金絲草各等分，煎湯洗。潰時白芷、甘草、羌活、黃芩、露蜂房、赤芍藥、當歸頭，先將豬前蹄一隻煮汁去油花，取清汁煎藥，去渣溫洗，以絹拭之。
白話文：
【洗癰疽】
在腫脹階段，應使用紫葛、天蕎麥、忍冬藤和金絲草，這些藥材等量混合後煎湯來清洗患處。
到了化膿期，則改用白芷、甘草、羌活、黃芩、露蜂房、赤芍藥和當歸頭。首先，需先煮一隻豬前蹄的湯汁，去除浮油後，只取清澈的湯汁來煎藥。將藥材煎好後去渣，趁溫熱時清洗患處，然後用細緻的布料擦拭乾淨。
13. 洗凍瘃
黃柏、皮硝各等分研細末，已破者柏七硝三，未破者紅腫柏硝各半，初起者硝七柏三，皆用冷水調擦。俟干，以熱水洗去，再搽，再幹再搽，如此三遍，一日停痛，三日全愈，此神方也。
白話文：
【洗凍傷處方】
取黃柏和皮硝兩種藥材，份量相同，研磨成細粉。若凍傷部位已經破裂，則黃柏和皮硝的比例為七比三；若僅是紅腫未破裂，則黃柏和皮硝各佔一半；若剛開始出現凍傷跡象，則皮硝和黃柏的比例為七比三。使用時，都應以冷水將藥粉調和成糊狀，然後塗擦於凍傷部位。待藥糊乾後，再用熱水洗淨，然後重複塗擦，讓其自然風乾，這樣連續做三次。通常一天後疼痛感就會減輕，三天內凍傷就能完全恢復。這是一個非常有效的處方。
14. 五枝浴
治大風年深不愈，面毛脫，鼻梁崩損不愈，取效如神。
柳、桃、桑、槐、楮五般枝煎濃湯，大缸浸坐沒頸，一日，俟湯如油，出浴安矣。
白話文：
將柳樹、桃樹、桑樹、槐樹、楮樹這五種樹的枝條熬煮成濃鬱的湯汁，然後倒入大缸中，讓病人全身浸泡至頸部，每天一次。等到湯色變的像油一般濃稠時，病人就可以從浴缸中出來，病情就能得到安撫了。」
15. 楊枝浴
治痘瘡數日陷頂，漿滯不行，或風寒所阻。
水楊枝葉，（無葉用枝，五斤。）流水一大釜，煎湯溫浴之，如冷添湯。良久，照見累起有暈絲者，漿行也。如不滿，再浴。力弱者只洗頭面手足，如屢浴不起者，氣血敗矣，不可再浴。始出即癢塌者，皆不可浴。痘不行，乃氣血所滯澀，腠理固密，或風寒外阻而然。浴令暖氣透達，和暢鬱蒸，氣血通徹，每隨暖氣而發，行漿貫滿，功非淺也。
若內服助氣血藥，藉此而升之，其效更速，風寒亦不得而阻之矣。
白話文：
【楊柳枝沐浴療法】
這段古文在講述一種用於治療痘瘡的療法，當痘瘡出現數天後，如果出現疹頭凹陷，膿漿滯留不前，或者受到風寒阻礙的情況下，可以使用此法。
具體方法是使用楊樹的枝葉，若無葉子可用枝條，大約需五斤。在一鍋流動的水中熬煮，製成溫熱的楊樹葉湯，進行全身沐浴。如果水溫降低，應及時添加熱水保持溫度。經過一段時間，如果能看到疹頭周圍出現一圈圈的紅暈，表示膿漿已經開始流動。如果效果不明顯，可以再次沐浴。對於體質虛弱的人，可以只清洗頭、臉、手、腳等部位。如果多次沐浴仍無效，表示體內的氣血已經衰竭，不宜再進行沐浴。如果剛開始出疹就感到瘙癢並迅速塌陷，也不適合進行此療法。
痘瘡不能順利發展，通常是因為氣血滯澀，肌膚腠理過於緊密，或者是風寒侵襲導致。透過沐浴讓身體暖和，促進氣血流通，每次隨著暖氣的發散，膿漿得以灌注整個疹頭，效果非常顯著。
如果同時配合內服補氣血的藥物，利用此療法提升效果，不僅能加速病情好轉，也能避免風寒對療效的影響。
16. 洗青盲
昔武勝軍宋仲孚患此二十年，用此法二年，目明如故。青桑葉新研焙乾，逐月按日就地燒存性，每以合子磁器內煎減二分，傾出澄清，溫熱洗目，至百度，屢試有驗。正月初八日，二月初八日，三月初六日，四月初四日，五月初六日，六月初二日，七月初七日，八月二十九日，九月十二日，十月十三日，十一月初二日，十二月二十日。
白話文：
過去武勝軍的宋仲孚患有視力模糊的問題長達二十年，他使用這個方法兩年後，視力恢復到像從前一樣明亮。具體做法是：使用新鮮的青桑葉研磨烘乾，然後按照每個月特定的日子在地面上燒製成灰，每次取適量放在瓷器中煎煮，直到份量減少二分之一，然後將煎煮的液體倒出，待其澄清後，用溫熱的液體來洗眼睛。持續洗一百次，多次實踐證明有效。
具體每月的日期如下：一月的初八，二月的初八，三月的初六，四月的初四，五月的初六，六月的初二，七月的初七，八月的二十九，九月的十二，十月的十三，十一月的初二，以及十二月的二十。