《串雅外編》~
1. 熨法門
2. 痞積
艾綿四兩，捏如患大，川椒四兩，拌艾中，粗草紙包安痞積上，以湯壺熨，內有響聲即消。
白話文：
【病徵：腹部痞積】
內容翻譯如下：
使用四兩的艾絨，塑造成與患處大小相仿的形狀。再取四兩的川椒，混合在艾絨之中。用粗糙的草紙包裹好，然後放置在腹部痞積的位置上。用熱水壺進行熨燙，當聽到內部有響聲時，表示痞積正在逐漸消散。
3. 皮熨
治氣痛之病，忽有一處如打撲之狀，不可忍，走注不定，靜時其處冷如霜雪，此皆暴寒傷之也。白酒煮楊柳白皮熨之，有赤點處，鑱去血妙，凡諸卒痛，熨之皆止。
白話文：
這段文字談的是治療某種突然發生的劇烈疼痛，這種疼痛會在身體某一部位出現，類似被打或撞擊的感覺，痛到無法忍受，而且痛感會遊走不定。在安靜下來的時候，疼痛的地方冷得像霜雪一樣，這些症狀都是因為突然受到寒冷侵襲所導致的。
治療的方法是用白酒煮楊柳的白皮，然後用熱的楊柳皮敷在患部。如果發現有紅色斑點的地方，要小心地把那裡的瘀血清除掉，這樣效果會更好。基本上，對於各種突然發生的劇烈疼痛，用這種方法敷熱都能有效緩解疼痛。
4. 吸法門
5. 還魂丹
治急慢驚風吹鼻。
二寸蜈蚣，一分麝香，四兩白芷、天麻，更加二錢黃花子，死在陰司要返家。共為末，吹鼻即蘇。
白話文：
【還魂丹】
這帖藥方用來治療突然或慢性的驚風，適用於吹鼻療法。
所需藥材有：二寸長的蜈蚣一隻，麝香一小分，白芷和天麻各四兩，再加上黃花子二錢。這帖藥就像是陰間的通行證，能讓病患從死亡邊緣回家。
將所有藥材研磨成粉末，通過吹入鼻子的方式使用，病人就能立即甦醒過來。
6. 青火金針
治頭風。
火硝（一兩），青黛，川芎，薄荷（各一錢）
為末口含，冷水用此吹鼻。
白話文：
這是在治療頭痛的處方。
使用材料有：火硝（大約37.5公克）、青黛、川芎、薄荷（這三種各約3.75公克）。
製作方法是將這些藥材研磨成粉末，使用時，先含在口中一些，然後用冷水調和後吹入鼻子裡。
7. 傷寒咳逆
服藥無效。
雄黃（三錢），酒一盞，煎七分，乘熱嗅其氣即止。
白話文：
服用藥物但咳嗽仍未見好轉。
使用三錢的雄黃，加入一杯酒中，煎煮至剩下七分量，趁熱吸入其蒸氣，咳嗽就會停下來。
8. 水腫上氣
熏黃（一兩），款冬花（二分），熟艾（一分）
以蠟紙鋪艾，灑二末於上，狄管成筒，燒煨，咽三十口則瘥。三日一劑，百日斷鹽醋。
白話文：
這段古文中醫文獻講的是治療水腫和呼吸困難的方法。內容大意如下：
所需藥材有燻黃一兩、款冬花二分、熟艾一分。
首先，將熟艾鋪在蠟紙上，然後把燻黃和款冬花的粉末均勻撒在艾草上面。接著，將其捲成筒狀，點燃後進行燃燒。患者應吸入此煙霧約三十口，病情可得到改善。建議每三天使用一次這種藥劑，並且在一百天內避免攝取鹽和醋。
9. 燒香治癆
元參（一斤），甘松（六兩）
上二味為末，以蜜一斤和勻，入瓶中，封閉地中，埋窨十日，取出，更用灰末六兩，蜜六兩，同入瓶更窨五日，取出燒之，常令聞香自愈。
白話文：
這段古文的意思是：取玄參一斤，和甘松六兩，將這兩種藥材磨成粉末。然後，用一斤的蜂蜜將這些藥粉攪拌均勻，裝進瓶子裡，密封後埋在地底下，放置十天。取出後，再加入六兩的灰末和六兩的蜂蜜，重新放入瓶中，再次埋在地底五天。取出後點燃，讓病人常聞其香氣，便能自我康復。
10. 冬月喉痹
腫痛不可下藥者。
蛇床子燒煙於瓶中，口含瓶嘴吸菸，其痰自出。
白話文：
在冬天月份喉嚨發生嚴重腫痛，到無法吞服藥物的情況。
可以使用蛇牀子（一種中藥材）在瓶子內燒製產生煙霧，然後用嘴巴含著瓶口吸入這股煙霧，這樣做能讓喉嚨的痰液自動排出。
11. 一切咳嗽
不問久近，晝夜無時。
佛耳草（五十文），款冬花（二百文），熟地黃（二兩）
上焙研末，每用二錢，於爐中燒之，以筒吸菸，嚥下有涎吐出，兩服愈。
白話文：
不管是長時間或是短時間的咳嗽，不分晝夜任何時候都可使用此方法。
所需藥材為：佛耳草（相當於現在的50元），款冬花（相當於現在的200元），以及熟地黃（需兩兩）。
將上述藥材烘焙後研磨成粉末，每次使用時取兩錢的份量，在爐子中燃燒，然後用筒來吸入產生的煙，吞下因吸入煙而產生的口水，若有痰也一併吐出，服用兩次後通常就能痊癒。
12. 碧雲散
治目赤腫脹，羞明昏暗，隱澀疼痛，眵淚風癢，鼻塞頭痛，外翳扳睛諸症。
鵝不食草（曬乾二錢），青黛，川芎（各一錢）
上為細末，噙水一口，每以米汁搐入鼻中，淚出為度。
白話文：
所需藥材如下：鵝不食草（需曬乾，用量為二錢）、青黛、川芎（後兩者各用一錢）。
將這些藥材磨成細粉，然後含一口水在嘴裡，每次用米湯吸到鼻腔裡，直到流淚為止，這樣就算完成一次療程。
13. 頭風苦痛
大蒜頭七個去皮，燒紅地，以蒜逐個於地上磨成膏子，卻以殭蠶一兩去頭足，安蒜上，碗覆一夜，勿令透氣，只取蠶研末搐入鼻內，口中含水更效。
白話文：
【對於頭痛如風的緩解方法】
準備七顆大蒜，去掉外皮後，在火上燒至表面微紅，然後一個接一個在地上磨成蒜泥。接著，取一兩殭蠶，去除頭部和腳部，放在蒜泥上，再用碗蓋住整晚，確保空氣不會進入。隔天，只取出殭蠶研磨成粉末，將粉末輕輕吸入鼻腔內，同時在嘴裡含一口水，效果會更好。
14. 石南葉散
小兒誤跌或打著頭腦受驚，肝系受風，致瞳人不正，觀東見西，觀西見東。
石南（一兩），藜蘆（三分），瓜丁（五七個）
上為末每吹少許入鼻，一日三度，內服平肝藥或加牛黃。
白話文：
[石南葉散]
如果小孩不慎跌倒或撞擊到頭部受到驚嚇，導致肝臟功能失調，進而影響到視線，看東西時會產生錯位，看東邊像在西邊，看西邊又像在東邊。
所需材料如下：石南葉一兩，藜蘆三分，瓜蒂五至七個。
製作方法：將上述材料研磨成粉末。使用時，每次取少量粉末吹入鼻孔，一天進行三次。同時，內部可服用一些平肝的藥物，如需加強療效，可以添加牛黃。
15. 單蛾
薑黃（一片），紅棗（去核二枚），巴豆（三粒），同搗如泥，用口津調和，分作二丸，用絹包好線扎，男左女右，一握手，一塞鼻，蓋被出汗即愈。此藥治三人，如干用吐津拌勻，包紮，如法治之。倒睫拳毛，因風入脾經，致使風癢，不住手擦目，久則赤爛，拳毛入內，木鱉仁捶爛，以絲包作條，左患塞右鼻，右患塞左鼻，其毛自分上下，再服蟬蛻藥自愈。
白話文：
【單蛾的治療方法】
取薑黃一片、紅棗兩顆（去核）、巴豆三粒，一起搗碎成泥狀，再用口水調和，分成兩份做成藥丸，用布包裹好並綁緊。男性用左手握住一丸，女性則用右手握住，另一丸塞進鼻子，蓋上被子讓患者出汗，病就會好轉。這種藥方已成功治癒三人，如果藥材乾燥，可再用口水拌勻後包紮，依同樣方法使用。
對於倒睫毛的情況，是因為風邪侵入脾經，導致眼睛風癢，患者會忍不住一直揉眼，長時間下來會使眼睛發紅破皮，睫毛往內生長。將木鱉子的種仁搗爛，用絲線包成一條，如果是左眼有問題就塞右鼻，反之亦然。睫毛會自行調整到正確的位置，再服用蟬蛻製成的藥物，病情就能痊癒。
16. 雜法門
17. 痔瘡坐袋
乳香，沒藥，龍骨，赤石脂，海螵蛸，輕粉，木鱉（各三錢）
上共為末，以絹盛之，每日坐，不必洗。坐二十一日，無不愈。
白話文：
【痔瘡坐浴】
內容如下：乳香、沒藥、龍骨、赤石脂、海螵蛸、輕粉、木鱉子（每種藥材各約十克）。
以上藥材磨成粉末，用布包裹起來。每天坐着進行藥物坐浴，不需要清洗。持續使用二十一日，病情通常都能得到改善。
18. 濕瘡踏袋
治寒濕瘡並腳氣。
川椒一斤，盛粗布袋中，放火踏上，下用火烘，跣足踏其上。蓋椒性熱而散，加以火氣上逼，寒濕自去而愈，甚妙。
白話文：
這是在治療由寒濕引起的皮膚病及腳氣的偏方。
具體做法是：取一斤的花椒，裝入粗布袋中，然後放在火上加熱。在布袋下面用火烘烤，使其發熱，赤腳踩在上面。花椒本來就有熱性和散發性，再加上火的熱力，可以驅除體內的寒濕，從而達到治療的效果，這個方法非常有效。
19. 釣骨丸
栗子肉上皮半兩為末，鮎魚肝一個，乳香二錢五分，同搗為丸，桐子大。看骨哽遠近，以線系綿裹一丸，水潤吞之，提線釣出也。
白話文：
【釣骨丸製作與用法】
取栗子內層薄皮半兩，磨成粉末。再取一個鰻魚肝，與二錢五分的乳香一起，全部混合後搗碎做成丸狀，大小如桐子。根據卡在喉嚨中的骨頭位置遠近，將一丸藥物用棉布包裹，用水稍微浸濕後吞下，並用綫繫住棉布，待藥效發揮後，可藉由提拉綫頭將卡在喉嚨中的骨頭一同帶出。