《串雅外編》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 黃疸取黃
扛連紙一張，裁為四條，筆管卷如炮竹，或口上糊黏固，外用黃蠟一兩，鐵杓將紙筒四圍澆勻，不可使蠟入內，患人仰臥，筒套臍上，外以面作圈，護定勿倒，頭上點火燒至面所剪斷，另換新筒。看臍中有黃水如雞子餅者取出，輕者四五根，重者六七根，取盡黃為度。
白話文：
這段古文的意思是：取一張扛連紙，將其裁切成四條，然後捲成類似鞭炮的形狀，並用口封緊確保密封，再在外層塗抹一兩重的黃蠟，需注意不要讓蠟滲入紙筒內。讓患者躺下，將紙筒套在患者的肚臍上，再用麵粉做成圓圈固定紙筒，以防其傾倒。在頭部點火，燒到預先用麵粉劃定的線即剪斷，然後換新的紙筒。觀察肚臍中是否有像雞蛋大小的黃色液體，如有則應將其取出，病情較輕的大概需要四五次，病情嚴重的可能需要六七次，直到把黃色的液體全部取出為止。
然而，這種方法具有極高的風險和不確定性，且不符合現代醫學原則，請勿輕易嘗試。這僅是對古文的一種現代語境下的解讀。
2. 香櫞包法
治頭風。
香櫞不拘新舊一枚，切開，鴨蛋一枚，煮熟切兩半，開入香櫞內，每邊包在太陽上，得熱即愈。
白話文：
【治療頭痛方法】
不論新舊的香櫞（一種植物）一顆，切開後，再取一顆已經煮熟的鴨蛋，同樣切成兩半，然後將鴨蛋放入香櫞中，用香櫞包裹住鴨蛋。將包裹好的兩側分別放在太陽穴的位置，當感覺到熱度時，頭痛就會緩解。
3. 耳鳴塞耳
烏頭燒灰，石菖蒲等分為末，綿裹塞之，日再塞為效。
白話文：
將烏頭燒成灰，與石菖蒲按同等比例混合成粉末，用棉花包裹這些粉末後塞入耳中，每天重複做兩次，這樣就能見到改善耳鳴的效果。
4. 產婦衄血
口鼻起黑氣，名胃肺敗。
紅絲線一條，本婦頂心發二根，紮緊中指節效。
白話文：
產婦若出現鼻子和嘴巴周圍有黑色氣色的現象，這被稱為胃肺功能衰弱的徵兆。
解決方法是取一根紅色的絲線，從產婦頭頂拔下兩根頭髮，然後用這根紅絲線緊緊綁住產婦的中指關節，就能達到治療效果。
5. 消毒燈照
一切癰疽發背，無名腫毒，及對口諸瘡，已潰未潰，無不神效。
一二十年舊船底上石灰，生青桐油調，將光青布照瘡大小攤貼，又用青布作捻，蘸桐油點火，在瘡上打碎，覺癢受打，不論條數，灰干換貼，再打，知痛為度，紅退毒消神效。
白話文：
[使用消毒燈照射]，對於所有類型的膿腫、背部長瘡、不明原因的腫毒，以及各種對口瘡，無論是否已經破潰，都有著神奇的療效。
取自一二十年的老船底部的石灰，與生青桐油混合調和，將光滑的青色布料根據瘡的大小敷貼在患處。另外，再用青色布料搓成繩狀，浸蘸桐油後點燃，在瘡上敲打直至破碎，即使感到癢或疼痛也要繼續敲打，不限次數，等到石灰變乾後再換新的敷貼，並持續敲打，直到感覺到疼痛為止，這樣能讓紅腫消退，毒素消失，效果極佳。
6. 掌中取積
甘遂，巴豆，乾薑，韭子，檳榔（各等分）
上為細末，收米飯為丸，如彈子大。用時早晨花椒湯淨手將香塗掌中，次將藥擦，一時便瀉欲止，以冷水淨手即止。大小胸中有積皆治。
白話文：
【掌中取積】
所需材料有甘遂、巴豆、乾薑、韭子和檳榔，這些藥材的份量都要一樣。
將上述藥材研磨成細粉末，再加入米飯攪拌成丸，丸的大小約如彈珠。
使用時，於清晨先用花椒湯洗淨雙手，然後在手掌上塗抹一些香料，接著將藥丸放在手掌上摩擦。約莫過了一會兒，就會開始腹瀉，若想停止腹瀉，只需用冷水洗手即可。
此方能治療無論大人或小孩因積食導致的胸部不適。
7. 神燈照法
川椒，艾葉，紅棗，芫荽，茵陳，乳香，白芷梢，陳香櫞，安息香
上共為末，作紙捻熏照。
白話文：
這些材料包括了川椒、艾葉、紅棗、芫荽、茵陳、乳香、白芷梢、陳香櫞、安息香，將它們全部研磨成粉末後，做成紙捻來進行燻燒照明。
8. 縮贅瘤
甘草煎膏，筆妝之，四圍上三次，乃用芫花、大戟、甘遂等分為末，醋調，別以筆妝其中，勿近甘草，次日縮小。又以甘草膏妝小暈三次，如前，仍上此藥，自然焦縮。
白話文：
【縮贅瘤】
使用甘草製成的膏狀物，用筆塗抹在腫瘤上，四周需塗抹三次。然後再取芫花、大戟、甘遂等份量，混合後研磨成粉，用醋調和，換另一支筆將其塗抹在腫瘤中心，注意不要讓它們接觸到甘草膏。隔天腫瘤會縮小。接著再用甘草膏塗抹一圈小範圍三次，如同先前的步驟，然後再次塗抹這種藥物，腫瘤就會自然萎縮縮小。
請注意，以上翻譯僅供參考，並非專業醫學建議。
9. 教醫官釣骨法
鹽麩子根搗爛，入鹽少許，綿裹以線系定，吞之，牽引上下，便釣出也。
白話文：
「將鹽麩子的根部搗碎成泥狀，加入少量的鹽巴，用布包裹好並以線固定，然後吞下這個包裹。透過拉扯線頭，就能將體內的異物如骨頭勾引出來。」
10. 提金散
大便閉塞，服藥不通者。
滄鹽三錢，屋檐爛草節七個，為末，每用一錢，竹筒吸入肛內一寸即通。
白話文：
[提金散]
如果你有大便阻塞的情況，就算吃了藥也無法改善。
需要的材料有：三錢的粗鹽，以及屋檐下腐朽的草節七個。將這兩樣東西研磨成粉末。每次使用時，取一錢的份量，利用竹筒將粉末吸入到肛門內約一寸的地方，這樣就可以幫助排便了。
11. 膨脹取水
真輕粉（二兩），巴豆（四兩），生硫黃（一錢），加麝更妙，同研成餅，先以白帛一片鋪臍上，以藥餅放外上，用綿綁住，約人行五六里，自能瀉下黃水，待至二五度，除去藥，溫粥補之。久患隔日取，日一餅，可治二三十人。病愈後，忌飲涼水。
白話文：
【使用膨脹取水法】
使用材料如下：真輕粉二兩，巴豆四兩，生硫磺一錢。若再加入麝香效果更佳。將這些材料一起研磨成餅狀。首先，在肚臍上鋪一塊白色的布片，然後將藥餅放置在布上，再用綿布固定。大約行走五六里的距離，身體會自行排出黃色的水分。此過程可進行二到五次，然後去除藥餅，用溫熱的粥來滋補身體。
對於長期患病的人，可以每隔一天使用一次，每天使用一個藥餅，這種方法可以治療二十到三十人。當病情痊癒後，請避免飲用冷水。
12. 黃疸取水
大鯽魚（一個，為背者連目鱗骨俱搗爛）
上加麝香三分，同魚熟，搗成餅，再加麝香二分，入居餅中間，貼在臍上，將荷葉二三層貼餅上，用布縛，不及周時出黃水即消，永不再發。
白話文：
【黃疸治療方法】
選取一條大鯽魚（背部完整，連同眼睛、鱗片和骨架一併搗碎）。
然後加入三分量的麝香，與魚肉一起攪拌至熟透，再揉成餅狀。接著，再添加兩分量的麝香於餅狀物的中心位置，將其貼在肚臍上。上面再覆蓋二到三層的荷葉，最後用布條固定。
不到一週時間，黃疸引發的黃水就會排出，病情得以消除，並且未來不會再次復發。
13. 劫腫法
治水腫及腫核腫毒。
凡水腫脹藥未全消者，甘遂末塗腹，繞臍令滿，內服甘草水，其腫漸去。若腳氣上攻，結成腫核，及一切腫毒，用甘草、甘遂末水調敷腫處，即濃煎甘草汁服，其腫即散。
白話文：
[治療水腫及腫瘤的方法]
對於水腫或是身體某部位因毒素而腫脹，如果藥物治療尚未完全消腫，可以將甘遂磨成粉末塗抹在腹部，圍繞肚臍塗滿，同時內服甘草泡的水，這樣腫脹會逐漸消失。假若是腳部疾病導致的腫脹向上蔓延，形成硬塊，以及所有類型的腫脹或毒素引起的腫脹，可以用甘草和甘遂磨成的粉末，用水調和後敷在腫脹的地方，並濃烈煎煮甘草汁來服用，這樣腫脹就會散去。
14. 頭痛
生蘿蔔取自然汁，入生龍腦調勻，昂頭使人滴鼻孔，左痛灌右，右痛灌左，俱痛並灌之，其效如神。
白話文：
將新鮮的蘿蔔榨出汁來，加入生龍腦（冰片）調和均勻，然後抬頭，請人幫忙將藥汁滴入鼻孔裡，如果是左邊頭痛就滴右鼻孔，右邊頭痛則滴左鼻孔，兩邊都痛的話就兩邊鼻孔都滴，這種方法的效果非常好。
15. 又法
蓖麻子一粒搗碎，同棗肉、蔥須共搗勻，丸如黃豆大，外用絲綿裹之，納鼻孔，少頃必有清涕流出，即將丸藥取出，其痛即愈，永不再發。
白話文：
[另一種方法]，取一粒蓖麻子並搗碎，然後與棗泥及蔥鬚一起再搗勻，做成黃豆大小的丸狀，外面再用絲綿包裹起來，放入鼻孔中，不久一定會有清澈的鼻涕流出來，這時就將藥丸取出，頭痛就會馬上緩解，而且以後不會再復發。
16. 引火法
人病厥逆之症，不敢用藥，以此治之。吳茱萸一兩為末，以面半兩，水調成糊，以布攤成膏，貼湧泉穴內，則手足不逆矣。
白話文：
這段古代中醫文獻講的是治療一種突然昏倒或四肢冰冷病症的方法，因為病情危急，人們往往不敢輕易用藥。具體做法是：取一兩的吳茱萸研磨成粉末，再取半兩的小麥粉，用水調和成糊狀。然後，將這糊狀物攤開在布上，做成膏狀物，貼在腳底的湧泉穴上，這樣就能讓患者的手腳不再冰冷。