《串雅外編》~
1. 卷二
2. 針法門
3. 猢猻癆
小兒有此症，求食不止，終夜不睡，用針刺兩手面中三指中節能曲處。周歲者用中號針。六七歲用大號針，刺進半分許，遇骨微位即拔出，不可誤針筋上。若疳甚無水，刺數日方有白水，不甚者，即有白漿，刺數日，隨有血，一指有血，一指不刺，二指有血，停此二指不刺，若六指俱有血，病痊，不復刺矣。凡刺，須隔一日，俟天晴，雨則無益，刺後即得睡。
減貪饞，忌棗慄干甜果物，食則復發。如初刺有血，非此症矣。
白話文：
【猢猻癆】
小孩如果患有這種病症，會一直要求吃東西，整晚都無法安眠。治療方法是使用針灸，針對雙手手背中間三個手指的中段可彎曲的地方進行刺針。一週歲的小孩應使用中號針，六到七歲的小孩則使用大號針，刺入約半分深，遇到骨頭時稍微移動位置再拔出，千萬不要誤刺到筋脈上。如果病情嚴重到沒有水分，可能要刺幾天才會有白色的水液出現；病情較輕者，刺針後立即會有白色膿漿，再刺幾天，就會有血液流出。一旦某一手指出現血液，就不用再刺該手指，如果有兩根手指都有血液，這兩根手指就可以停止刺針，等到六個手指都有血液時，病狀就會好轉，就不必再刺針了。每次刺針必須間隔一天，且要在天氣晴朗的日子進行，下雨天刺針效果不佳，刺針後孩子就能安穩入睡。
同時，也要減少孩子對食物的過度需求，避免食用棗子、栗子等乾燥的甜食，否則病情會再次發作。如果第一次刺針就有血液流出，那可能就不是這種病症了。
4. 挑悶疹子
分開頂門內有紅筋紅瘰，挑破即止。
白話文：
對於處理悶疹，如果看到頭皮下有紅色的血管或紅腫的淋巴結，只要將其輕輕刺破，症狀就會得到紓解。
5. 喉痹
覓喉上紅疙瘩，用針挑破即愈。
白話文：
【喉痹】
如果發現喉嚨上有紅色的疙瘩，可以用消毒的針將它挑破，症狀就會得到緩解。
6. 百發神針
治偏正頭風，漏肩鶴膝寒濕氣，半身不遂，手足癱瘓，痞塊腰痛，小腸疝氣，癰疽發背，對口發，痰核初起，不破爛，俱可用針，按穴針之，真神妙百中。
乳香，沒藥，生川附子，血竭，川烏，草烏，檀香末，降香末，大貝母，麝香（各三錢），母丁香（四十九粒），淨蘄艾綿（一兩或二兩），作針。
白話文：
[百發神針]的療法可以治療偏頭痛、正頭痛、肩關節疼痛、類似鶴膝的寒濕症狀、半身不遂、手腳癱瘓、腹部有硬塊、腰痛、小腸疝氣、膿腫、背部發炎、對口瘡、剛開始的痰核（尚未破潰）等病症。只要按照穴位來針灸，效果神奇且百發百中。
所需藥材包括：乳香、沒藥、生川附子、血竭、川烏、草烏、檀香粉、降香粉、大貝母、麝香（各約9克）、母丁香（49粒）、純淨蘄艾綿（30或60克），用這些材料製作針灸針。
請注意，這裡的「作針」不是指實際上用這些材料做針，而是指使用這些藥物作為針灸治療的輔助。在古代，這種方法可能是指在針灸前後服用或外敷這些藥物，或者將藥材研磨成粉，然後與針灸結合使用，以增強療效。
7. 消癖神火針
蜈蚣（一條），木鱉，五靈脂，雄黃，乳香，沒藥，阿魏，三稜，蓬朮，甘草，皮硝（各一錢），鬧羊花，硫黃，山甲，牙皂（各二錢），麝香（三錢），甘遂（五分），艾絨（二兩），作針。
白話文：
【製做消癖神火針】
所需材料如下：蜈蚣一條、木鱉子、五靈脂、雄黃、乳香、沒藥、阿魏、三棱、蓬術、甘草、皮硝各取一錢、鬧羊花、硫磺、山甲、牙皁各取二錢、麝香需三錢、甘遂則只需五分、艾絨則需二兩。以上材料準備好後，按一定方式製成針狀物，即爲消癖神火針。
8. 陰症散毒針
乳香，沒藥，羌活，獨活，川烏，草烏，白芷，細辛，牙皂，硫黃，山甲，大貝，靈脂，肉桂，雄黃（各一錢），蟾酥，麝香（三分），艾絨（一兩），作針。
白話文：
【陰症散毒針】
所需材料如下：乳香、沒藥、羌活、獨活、川烏、草烏、白芷、細辛、牙皁、硫磺、山甲、大貝、靈脂、肉桂、雄黃（以上各需一錢）、蟾酥、麝香（需三分）、艾絨（需一兩）。將上述所有材料製作成針劑。
在製作「陰症散毒針」時，需要準備以下的藥材：乳香、沒藥、羌活、獨活、川烏、草烏、白芷、細辛、牙皁、硫磺、山甲、大貝、靈脂、肉桂、雄黃（每一種藥材用量為一錢）、蟾酥和麝香（這兩種藥材用量為三分）、艾絨（用量為一兩）。把這些藥材製作出來，用於製成針劑。
9. 灸法門
10. 醫小兒
小兒目視不轉睛，指甲黑，作鴉聲，是死形無可治。惟用此法灸，十灸十生，將左右兩手彎處，各灸一穴，左右兩腳趾，將第二腳趾縫頭處亦必各灸一灸，將痰瀉出，即回生，奇妙不可言，醫小兒之神灸也。
白話文：
這段古代中醫文獻談的是兒童病情判斷與治療方式。如果兒童眼睛直視不轉動、指甲顏色變黑、發出如鴉啼般的聲音，這些都是病情嚴重，一般而言很難救治。但這裡提供一種灸療方法，據說非常有效，實踐十次就有十次能救命。具體操作是，在兒童雙手彎曲處各灸一穴，以及在雙腳的第二腳趾縫頭處也各灸一次。透過這種灸療，可以促使病童排出痰液，病情隨即會有好轉，其效果奇佳，難以言喻，這是治療兒童疾病的神奇灸療法。
11. 雞爪風
婦人月家得此，不時發手足及指拘攣，拳縮如雞爪，頗疼痛，急於左右膝蓋骨下兩旁，各有小窩共四穴，（俗謂鬼眼。）各灸三壯立愈。
白話文：
女性在月經期間可能會出現這種症狀，手腳和手指會不定期地發生抽筋，蜷縮的樣子像雞爪一樣，且伴隨著劇烈的疼痛。應立即在雙腿膝蓋骨下方兩側的小窩處，共有四個穴位（一般稱之為鬼眼穴），每處施灸三次，便能迅速緩解症狀。
12. 乾霍亂死灸法
心頭微熱者，以鹽填臍內，納艾灸，不計數，以醒為度。
白話文：
如果感覺到心口有微微的熱感，這可能是乾霍亂的症狀。治療方法是先在肚臍內填滿鹽，然後將艾草放置於鹽上進行灸療，重複此動作不限次數，直到患者意識清醒為止。
13. 附子灸
癰疽久漏，瘡口冷，膿水不絕，內無惡肉，以大附子水浸透，切大片，厚三分，安瘡口，艾隔灸，數日一灸，至五六七次，服內托藥，自然長滿。為末作餌用亦甚可。
白話文：
對於長時間未癒合的膿腫或瘍口，如果傷口呈現冰冷，且持續有膿液滲出，但傷口內並無壞死組織，可以使用大附子進行治療。首先將大附子用水浸泡直至完全吸水，然後切成厚度約三分的大片，將這些附子片放置在傷口上，再用艾草進行間接灸療，每幾天進行一次灸療，重複五到六次或七次。同時，配合服用內服的扶正固本藥物，傷口將會自然癒合長滿。另外，將附子研磨成粉末作為食療使用，效果也相當不錯。
14. 黃蠟灸
治癰疽等毒。
白麵水和成塊，照毒根盤大小作圈，厚一指，高寸余，黏肉上，外以絹帛加濕布圍住，將黃蠟掐薄片入面圈內，以熨斗火運逼蠟化。即痛則毒淺，若不覺，至蠟滾沸，逐漸添蠟，俟不可忍，沃冷水候凝。瘡勿痛者毒盛，灸未到也，不妨再灸，輕三次，重三四次。忌房事、氣惱、發物。
白話文：
這段文字是在講述一種用黃蠟進行的灸療方法，用來治療像癰疽這樣的感染性疾病。
首先，將白麵與水混合成團，根據患處的大小製作一個厚度約一指、高度超過一寸的圓圈，並將其緊貼在皮膚上。然後，在外面用絹帛加上濕布包圍起來。接著，將黃蠟捏成薄片放入這個麵圈內，並使用熨斗的熱力讓蠟融化。如果感到疼痛，表示毒素較淺；如果沒有感覺，直到蠟開始沸騰，可以逐漸添加更多的蠟。當疼痛難忍時，可以澆冷水等待蠟凝固。如果傷口並不感到疼痛，說明毒素較深，灸療還未到位，可以再進行一次灸療，輕微情況可進行三次，嚴重的則需要三到四次。在此期間，應避免性行為、情緒激動以及食用可能引起病情加重的食物。
15. 灸癬
日中時，灸病處影上三炷，灸之咒曰：癬中蟲毛戎戎，若欲治待日中。
白話文：
在中午的時候，應在病患部位的影子上方點燃三炷香進行艾灸，並同時唸咒語：「皮膚癬中的蟲子毛茸茸的，如果想要治療它，就等待到中午時分。」
16. 又法
八月八日，日出時，令病人正向東面戶內長跪，平舉兩手，持胸兩邊，取肩頭小垂際骨宛宛中灸之，兩火俱下，各三壯，若七壯十壯愈。
白話文：
在八月八日的日出時分，讓患者面向正東方，在室內長跪，然後雙手平舉支撐在胸部兩側，位置大概在肩膀頭下方稍微凹陷的骨縫處，進行艾灸。兩邊同時開始，各灸三個點，如果病情需要，可以增加到七個點或十個點，這樣效果會更好。
17. 灸耳聾
濕土瓜根削半寸，塞耳內，以艾灸七壯，每旬一壯乃愈。
白話文：
將濕潤的土瓜根削成約半寸長，塞入耳內，然後在耳朵上用艾草進行灸療，每次灸七次。每個月裡，只需做一次這樣的灸療，耳聾的情況就會得到改善。
18. 疝氣偏墜
淨草一條，量患人口兩角為一，則折斷，如此三，則折成二角，如厶字樣，以一角安臍中心，兩角安臍下兩旁，尖盡處是穴。若患在左灸右，在右灸左，兩邊俱患，兩穴皆灸。艾炷如麥粒大，灸十四壯，或二十一壯即安。又灸兩足三陰交穴尤效。
白話文：
[治療疝氣偏墜]：取一根乾淨的草，其長度約等於患者兩嘴角的距離。將此草折斷三次，使其成為類似「厶」字形狀，其中一角置於肚臍正中央，另外兩角分別置於肚臍下方兩側，尖端所指位置即是穴位。如果病患在左側，則在右側的穴位施灸；反之亦然。如果兩側都有病狀，則兩側的穴位都需施灸。使用的艾炷大小約如麥粒，需灸十四次或二十一次，即可緩解病情。此外，再灸雙腳的三陰交穴效果更佳。