《串雅外編》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 猢猻癆
小兒有此症，求食不止，終夜不睡，用針刺兩手面中三指中節能曲處。周歲者用中號針。六七歲用大號針，刺進半分許，遇骨微位即拔出，不可誤針筋上。若疳甚無水，刺數日方有白水，不甚者，即有白漿，刺數日，隨有血，一指有血，一指不刺，二指有血，停此二指不刺，若六指俱有血，病痊，不復刺矣。凡刺，須隔一日，俟天晴，雨則無益，刺後即得睡。
減貪饞，忌棗慄干甜果物，食則復發。如初刺有血，非此症矣。
白話文：
孩子如果出現不停地想吃東西、整晚睡不著的症狀，可以用針刺兩手手掌面部中指第二節能彎曲的地方。周歲的孩子用中等大小的針，六七歲的孩子用較大的針。刺入約半寸，碰到骨頭就停住針，千萬不能刺到筋上。如果孩子營養不良很嚴重，沒有唾液，可能需要刺針好幾天才能看到白色唾液出現；如果症狀不嚴重，可能只出現白色的黏液。刺針幾天後，手指可能會流血。如果一個手指流血了，就不再刺那個手指；兩個手指流血了，就停住不刺這兩個手指。如果六個手指都流血了，病就會好，就不用再刺針了。每次刺針都要隔一天，並且要選擇晴朗的天氣，下雨天效果不好。刺針後孩子就能睡覺了。
要減少貪吃，不要吃棗、栗子、乾果等甜食，吃了就會加重病情。如果第一次刺針就流血了，就不是這個病。
2. 挑悶疹子
分開頂門內有紅筋紅瘰，挑破即止。
3. 喉痹
覓喉上紅疙瘩，用針挑破即愈。
4. 百發神針
治偏正頭風，漏肩鶴膝寒濕氣，半身不遂，手足癱瘓，痞塊腰痛，小腸疝氣，癰疽發背，對口發，痰核初起，不破爛，俱可用針，按穴針之，真神妙百中。
乳香，沒藥，生川附子，血竭，川烏，草烏，檀香末，降香末，大貝母，麝香（各三錢），母丁香（四十九粒），淨蘄艾綿（一兩或二兩），作針。
白話文：
偏頭痛、肩膀和膝蓋的寒濕氣導致的漏肩鶴膝、半身不遂、手足癱瘓、腹中痞塊、腰痛、小腸疝氣、癰疽、對口發、痰核初起等，只要還沒潰爛，都可以用針灸治療，按穴位扎針，效果奇佳，百發百中。可以用乳香、沒藥、生川附子、血竭、川烏、草烏、檀香末、降香末、大貝母、麝香（各三錢）、母丁香（四十九粒）、淨蘄艾綿（一兩或二兩）混合製成針灸用的艾條。
5. 消癖神火針
蜈蚣（一條），木鱉，五靈脂，雄黃，乳香，沒藥，阿魏，三稜，蓬朮，甘草，皮硝（各一錢），鬧羊花，硫黃，山甲，牙皂（各二錢），麝香（三錢），甘遂（五分），艾絨（二兩），作針。
白話文：
這是一種古方，用來製作一種治療疾病的針灸工具。
材料包括：
- 蜈蚣 1 條
- 木鱉、五靈脂、雄黃、乳香、沒藥、阿魏、三稜、蓬朮、甘草、皮硝 各 1 錢
- 鬧羊花、硫黃、山甲、牙皁 各 2 錠
- 麝香 3 錢
- 甘遂 5 分
- 艾絨 2 兩
這些材料被混合在一起製成一根針灸針。
6. 陰症散毒針
乳香，沒藥，羌活，獨活，川烏，草烏，白芷，細辛，牙皂，硫黃，山甲，大貝，靈脂，肉桂，雄黃（各一錢），蟾酥，麝香（三分），艾絨（一兩），作針。
白話文：
這段古文中醫文字是說：用乳香、沒藥、羌活、獨活、川烏、草烏、白芷、細辛、牙皁、硫磺、山甲、大貝、靈脂、肉桂和雄黃各一錢，再加上蟾蜍皮和麝香各三分，以及艾絨一兩，製作出來做成針狀物使用。
7. 醫小兒
小兒目視不轉睛，指甲黑，作鴉聲，是死形無可治。惟用此法灸，十灸十生，將左右兩手彎處，各灸一穴，左右兩腳趾，將第二腳趾縫頭處亦必各灸一灸，將痰瀉出，即回生，奇妙不可言，醫小兒之神灸也。
白話文：
當小孩子眼睛不動地盯著一個地方看、指甲變黑、發出像烏鴉叫的聲音時，這是一種死亡徵兆，無法治療。但是可以用這種方法艾灸，每做一次就能救活一次。在左手和右手的手肘部位各艾灸一個穴位，在左腳和右腳的大拇指與第二根手指之間的接合處也要各自艾灸一下，把痰排出後就可以復活了，這個療效非常神奇，這是專門用來救治小孩子的神奇艾灸方法。
8. 雞爪風
婦人月家得此，不時發手足及指拘攣，拳縮如雞爪，頗疼痛，急於左右膝蓋骨下兩旁，各有小窩共四穴，（俗謂鬼眼。）各灸三壯立愈。
白話文：
當女性在生理期出現這種症狀時，會不定時地發生四肢和手指抽搐、彎曲收縮像雞爪一樣的情況，並且感到劇烈疼痛。這時候可以立即在雙腿脹痛處下方兩側的小凹陷處（俗稱為「鬼眼」），每個地方用艾草燃燒三次，就能立刻痊癒。
9. 乾霍亂死灸法
心頭微熱者，以鹽填臍內，納艾灸，不計數，以醒為度。
10. 附子灸
癰疽久漏，瘡口冷，膿水不絕，內無惡肉，以大附子水浸透，切大片，厚三分，安瘡口，艾隔灸，數日一灸，至五六七次，服內托藥，自然長滿。為末作餌用亦甚可。
白話文：
如果癰疽久久不癒合，瘡口冰冷，膿水不斷流出，但瘡內沒有腐肉，可以用大附子（一種中藥材）浸泡在水中，直到完全浸透，然後切成大片，厚度約三分，敷在瘡口上。再用艾草隔着灸（用艾草做艾灸），每隔數日灸一次，持續灸五六七次。同時服用內托藥（一種中藥方劑），瘡口自然會慢慢長好。將附子磨成粉末做成藥丸服用也是很有效的。
11. 黃蠟灸
治癰疽等毒。
白麵水和成塊，照毒根盤大小作圈，厚一指，高寸余，黏肉上，外以絹帛加濕布圍住，將黃蠟掐薄片入面圈內，以熨斗火運逼蠟化。即痛則毒淺，若不覺，至蠟滾沸，逐漸添蠟，俟不可忍，沃冷水候凝。瘡勿痛者毒盛，灸未到也，不妨再灸，輕三次，重三四次。忌房事、氣惱、發物。
白話文：
治療癰疽等毒，可以用白麵粉和水揉成麵團，根據毒根盤的大小做成厚一指、高一寸多的圓餅，貼在患處，外面用絹帛包裹，再加濕布圍住。接著把黃蠟切成薄片放進麵餅中央，用熨斗加熱逼使蠟融化。如果感到疼痛，說明毒氣較淺，若無感覺，就繼續加熱至蠟滾沸，並逐漸添加蠟，直到無法忍受時，用水冷卻使蠟凝固。如果瘡口不痛，說明毒氣很深，灸法還沒有到達，可以繼續灸治，輕者灸三次，重者灸三四次。忌房事、生氣、吃發物。
12. 灸癬
日中時，灸病處影上三炷，灸之咒曰：癬中蟲毛戎戎，若欲治待日中。
白話文：
在中午的時候，用艾草點燃火柱，在疾病的部位照射三次。在施灸時唸咒語：“癬中的蟲子和毛髮像雲霧一樣，如果要治療就等到正午。”
13. 又法
八月八日，日出時，令病人正向東面戶內長跪，平舉兩手，持胸兩邊，取肩頭小垂際骨宛宛中灸之，兩火俱下，各三壯，若七壯十壯愈。
白話文：
8 月 8 日，當太陽升起時，讓病患面向東方在室內長跪，雙手平舉支撐胸部兩側，找到肩膀上靠近頸部的小骨骼凹陷處進行艾灸，同時點燃兩個艾炷，每個艾炷施灸三次或七次至十次即可痊癒。
14. 灸耳聾
濕土瓜根削半寸，塞耳內，以艾灸七壯，每旬一壯乃愈。
白話文：
將「土瓜」的根部削去一半，放入耳朵裡，然後用艾草灸烤七次，每次十天一次，就能痊癒了。
15. 疝氣偏墜
淨草一條，量患人口兩角為一，則折斷，如此三，則折成二角，如厶字樣，以一角安臍中心，兩角安臍下兩旁，尖盡處是穴。若患在左灸右，在右灸左，兩邊俱患，兩穴皆灸。艾炷如麥粒大，灸十四壯，或二十一壯即安。又灸兩足三陰交穴尤效。
白話文：
取一根艾條，根據病人口的大小，將艾條折成兩段，再折成三段，最後折成兩段，形狀像「厶」字。將其中一段放在肚臍中央，另外兩段放在肚臍下方兩側，尖端對準穴位。如果病灶在左側，就在右側灸灸，反之亦然。如果兩邊都有病灶，就同時灸兩個穴位。艾炷大小如麥粒，灸十四壯或二十一壯即可。另外，灸兩腳三陰交穴也有很好的效果。