《串雅外編》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 雞子雄黃
雄黃一斤研細，取新生雞子黃白和之，置銅銚中，以蓋覆之，封固勿令出氣，微火蓋上，容得手，不用太熱，三日夜，勿令火絕。寒乃起之，掠去上柦，清者在下，當湧湧如水銀。寒則堅，得人氣復軟，煉一片得十兩，盛以竹筒，勿使見風，服丸如麻子大，使人肌膚潤澤，冬則能溫，夏則能涼，闢除寒氣。
白話文：
內容翻譯為：取一斤的雄黃研磨成細粉，再用新出生小雞的雞蛋黃與蛋白來混合它。將混合物放置於銅鍋中，用蓋子蓋好，密封確保不讓任何氣體洩漏，然後在鍋蓋上用微火加熱，溫度應適中，不要過熱，持續三天三夜，期間要確保火源不斷。待其冷卻後再取出，把上面的渣滓去除，清澈的部分會沉在底部，質地會像水銀一樣流動。在冷的時候它會變得堅硬，但接觸到人的體溫就會變軟。經過這樣的煉製，一片可以得到十兩。儲存時要放入竹筒中，避免接觸空氣。服用時，藥丸的大小如麻子一般，可讓人皮膚變得滋潤光滑，冬天時能保暖，夏天時則能有清涼感，並且能排除體內的寒氣。
2. 水銀霜
水銀十兩，硫黃十兩，各以一鐺熬之，銀熟黃消，急傾為一鐺，少緩即不相入，仍急攪之。良久，硫成灰，銀不見，乃下伏龍肝末十兩，鹽末一兩攪之，別以鹽末鋪鐺底一分，入藥在內，又以鹽末蓋面一分，以瓦盆覆之，鹽土和泥塗縫，炭火煅一伏時，先文後武，開盆拭下，凡一轉後舊土為四分，以一分和霜入鹽末二兩，如前法飛之，又以土一分鹽末二兩和飛如前，凡四轉。土盡，更用新土，如此七轉，乃成霜用之。
（按：水銀霜即粉霜，本以汞粉轉升而成，故名。此乃崔氏法，後人罕知者。）
白話文：
【水銀霜】
取用水銀十兩與硫磺十兩，分別在兩個鍋子裡熬煮，等到水銀變熟，硫磺溶解消失，迅速將兩者倒入同一鍋子混合，若稍慢一點，兩者可能就不會融合。接著趕緊攪拌，過了一段時間，硫磺會變成灰，而水銀則會消失不見，這時加入伏龍肝粉十兩以及鹽粉一兩，繼續攪拌。另外再取一些鹽粉鋪在鍋底約一分厚，然後把藥物放入鍋內，再用鹽粉蓋在藥物表面約一分厚，用瓦盆蓋上，並用鹽和土混和的泥巴密封縫隙，用炭火燒煉一段時間，先用小火後改大火，打開瓦盆後擦拭底部，每次煉製後舊土佔四分之一，取其中一份與霜和鹽粉二兩，依先前的方法飛煉，再取土一份與鹽粉二兩進行同樣飛煉過程，總共需經過四次轉換。當土用完，再使用新的土，如此重複七次，最後就能製成霜狀，可以使用了。
（註：水銀霜即是粉霜，是由汞粉轉化升華而成，因此有此稱呼。這是崔氏的製作方法，後代較少人知道。）
3. 大玉容丹
去雀斑痱瘰如神，敷面如玉。
白殭蠶（三錢），白丁香（一錢五分），白附子（三錢），白芷（三錢），山柰（三錢），滑石（五錢），硼砂（三錢），白荷花瓣（三錢），密陀僧（三錢），白茉莉子（研粉，三錢），綠豆粉（二兩），白冬瓜子（三錢，曬研），白蜜（一兩五錢），為丸。
白話文：
這款產品名為[大玉容丹]，其效果神奇，能有效去除雀斑、痱子及瘰癧，使用後臉部肌膚光潔如玉。
以下是配方成分：
- 白殭蠶：9克
- 白丁香：4.5克
- 白附子：9克
- 白芷：9克
- 山柰：9克
- 滑石：15克
- 硼砂：9克
- 白荷花瓣：9克
- 密陀僧：9克
- 白茉莉子：研磨成粉，共9克
- 綠豆粉：60克
- 白冬瓜子：9克，曬乾後研磨
- 白蜜：45克
將以上材料混合製成藥丸。
4. 石菖蒲酒
治三十六種瘋悉效。
菖蒲（三斤）薄切，日內曬乾，以絹囊盛之，好酒一罈，懸囊在內，封閉一百日，取視之，如綠菜色，以一升熟黍米納中，十四日開出飲酒。
白話文：
具體做法如下：取三斤的石菖蒲，切成薄片後，在太陽下曬乾，然後用綢布袋裝起來。準備一壇上等的酒，將裝有石菖蒲的布袋懸掛在酒壇內，然後密封一百天。打開後會發現酒色變成像綠色蔬菜一樣。接著，將一升煮熟的黍米放入酒中，再封存十四天。之後就可以開啟飲用此酒了。
5. 代茶湯
夏月服之代茶，健脾止渴。
白朮（一錢五分），麥冬（去心，一錢），煎作湯服。
白話文：
所需材料與做法如下：白朮1錢5分，麥冬（需去除心部）1錢。將這些材料煎煮成湯來服用。
6. 少陽丹
蒼朮乃天之精也，用米泔水浸半日，刮去黑粗皮，曬乾搗碎，羅為細末一斤。地骨皮乃地之精也，新掘者，以溫水洗淨，用槌打扁去心，止取嫩皮曬乾，搗碎羅為細末一斤。桑椹乃人之精也，用黑熟者二十斤，入瓷盆內，以手搓揉揣爛，入絹袋內，壓汁去渣，將前二味投入椹汁內，調為稀糊，傾入瓷罐內，封口置淨棚上，晝採日精，夜採月精，專待日月自然火煎乾為度，搗羅為細末，煉蜜丸赤小豆大，每服十丸，無灰酒下，日進一二服，三年發白返黑，面如童子。
蓋此藥總合恐陰雨損壞，必須旋合旋曬，一二日就干，採日月精華四十九日，從新為末，如法丸用。縱使總合，亦須用十數大盤分開曬一二日就干，免致雨壞。
白話文：
【少陽丹】
蒼朮是天空的精華，先用米湯浸泡半天，然後刮掉黑色粗糙的外皮，曬乾後搗碎，篩選出一斤的細粉。地骨皮是大地的精華，使用新挖出來的，用溫水清洗乾淨，再用錘子敲打壓扁去除內部，只留下柔軟的外皮曬乾，搗碎後篩選出一斤的細粉。桑椹是人的精華，使用二十斤成熟且顏色深黑的桑椹，放入瓷器盆中，用手搓揉成泥，倒入絹布袋裡，擠出汁液去掉果渣，將前面兩種粉末加入桑椹汁中，攪拌成糊狀，倒入瓷器罐中，密封罐口放置在清潔的架子上，白天吸收太陽的精華，夜晚吸收月亮的精華，專門等待日月自然的火候使其烘乾，再搗碎篩選出細粉，加入蜂蜜煉製成丸，大小如同赤小豆，每次服用十顆，用無灰酒送服，每天進服一到兩次，三年後頭髮由白轉黑，臉色猶如孩童般紅潤。
因為這種藥物混合後，擔心會因陰雨天氣而損壞，所以必須邊混合邊曬乾，一到兩天就能乾燥，吸收日月的精華四十九天，再重新磨成粉末，按照方法製成丸服用。即使混合後，也需要使用十幾個大盤子分開曬，一到兩天就能乾燥，避免被雨水破壞。
7. 固齒延壽膏
齒槁黃黑腐敗，風蟲作痛，腮頰紅腫，大有奇功。久貼堅固牙齒，驅逐垢膩，益腎氣，長養精液，壯骨強髓添精倍力。
珍珠（五錢。絹袋盛之，豆腐一方，中作一小孔，將珠入孔內，以原豆腐蓋之，放鍋內，用綿懸鍋上，不可落底，桑柴火煮一炷香為度，聽用），雄鼠骨（五錢，臘月內雄鼠一隻，以面作餅，將鼠皮肉包裹在內，外用鹽泥復包陰乾，火燒紅為度，冷定打破，取骨收之，聽用），大小皂角（五分），細辛（三分，水洗曬乾），青鹽（三錢五分），香白芷（五分），秋石（三錢，破故紙炒香，淨五分，忌鐵器），龍骨（麵裹，外以鹽泥復包陰乾，放入火燒紅，冷定取骨用，五錢），鹿角霜（制，五錢），沉香，廣木香（各二錢半）南川芎，乳香，沒藥，白芷，歸身（各一錢），懷慶熟地（煮，二錢），陽起石，象牙末，白蠟（各五錢）
上各研細末，俱作二分，用蜜煎罐一個，先將白蠟化開，次後下一分藥面，桑柴文火溶開蠟，將藥攪勻，外用呈文紙二張，將前藥一分散在紙上，用手擦磨藥面在紙上下周圍後，將罐內藥化開，攪勻，傾在紙上，用熨斗文火熨化，上下周圍，俱用藥汁走到，切條，臨臥貼在牙上，一夜，明日清晨，將藥條取出，其條就黑，牙齒堅固。
白話文：
【固齒延壽膏】
如果牙齒枯槁、變黃發黑、腐爛，或是因風蟲導致牙痛，腮部和頰部紅腫，這固齒延壽膏有著奇效。長期使用可以讓牙齒變得更加堅固，能去除口腔中的污垢，補益腎氣，滋養精液，使骨頭強壯，髓質豐滿，增加精力。
所需材料包括：珍珠、雄鼠骨、大小皁角、細辛、青鹽、香白芷、秋石、龍骨、鹿角霜、沉香、廣木香、南川芎、乳香、沒藥、白芷、歸身、懷慶熟地、陽起石、象牙末和白蠟等。
將這些材料分別研磨成細粉，均分成兩份。準備一個蜜煎罐，先將白蠟融化，接著加入一份藥粉，用桑柴小火慢慢熔化蠟，同時攪拌均勻。然後取兩張紙，將另一份藥粉撒在紙上，用手搓揉使藥粉均勻分佈在紙面上。之後將罐中的藥物融化並攪勻，倒在紙上，用熨斗小火熨燙，讓藥液充分滲透到紙的四周，最後切成條狀。
在睡前，將藥條貼在牙齒上，一整夜後，第二天清晨取出藥條，會發現藥條已經變黑，而牙齒會變得更加堅固。