《串雅外編》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 法制芽茶
清熱化痰，消食止渴。
芽茶（一斤），檀香（五錢），白豆蔻（五錢），片腦（一錢）
上為細末，同甘草膏為衣，不拘時細嚼。
白話文：
所需材料有：芽茶（五百公克），檀香（二十五公克），白豆蔻（二十五公克），片腦（三點七五公克）。
將上述材料研磨成細粉，再與甘草膏混合做成外層包覆物，可不受時間限制隨時細嚼食用。
2. 香茶
芽茶（二兩），麝香（一分），硼砂（五分），兒茶末（一兩），訶子肉（二錢五分）
上共研末，甘草湯為丸為片任意，並治痰火症，及口臭口乾生瘡皆驗。
白話文：
所需材料：芽茶（約60公克）、麝香（約3.75公克）、硼砂（約18.75公克）、兒茶末（約30公克）、訶子肉（約9.375公克）。
以上所有材料共同研磨成細末，再用甘草湯製成丸狀或片狀，可依個人喜好調整。這種配方可用於治療痰火症，以及口臭、口乾和口腔生瘡等問題，經過實踐證明效果良好。
3. 又
孩兒茶，木樨花（各一兩，曬乾焙研），薄荷葉（曬研，一兩），硼砂（去腳，五錢）
上為末，用甘草膏和藥，作小片噙咽。
白話文：
[所需材料包括：孩兒茶，桂花（各自一兩，需先曬乾再烘培研磨），薄荷葉（同樣需曬乾研磨，一兩），硼砂（要去除雜質，五錢）。
將上述材料研磨成粉末，再使用甘草膏來調和這些藥材，製成小片狀，含在口中慢慢吞嚥。]
4. 法制枳實
治消脹滿逆氣，除胸脅痰癖。
枳實（一斤），檀香（五錢），片腦（一錢）
上為末，同甘草膏為衣，隨時細嚼。
白話文：
使用材料包括：枳實（一斤），檀香（五錢），片腦（一錢）。
這些藥材應磨成粉末，然後與甘草膏混合做為外層包衣，病人可以隨時取一些細嚼服用。
5. 法制人參
補益元氣，輕身延年。
人參，檀香，白豆蔻，片腦
上為末，甘草膏為衣，不拘時細嚼。
白話文：
所需材料有人參、檀香、白豆蔻以及片腦。
將這些材料研磨成粉末，再用甘草膏作為外層包裹，沒有特定時間限制，隨時都可以細細咀嚼服用。」
6. 法制桃仁
闢瘴癘，山居尤宜服之。
桃仁（一斤），吳茱萸，青鹽（各四兩）
上共炒熟，以新瓶密封，七日取出，揀去茱鹽，將桃仁去皮尖，每嚼一二十枚。
白話文：
所需材料為：桃仁（五百克）、吳茱萸、青鹽（各一百六十克）。
將上述所有材料一起炒至熟透，然後用新的瓶子密封保存，經過七天後再取出，篩選去除吳茱萸和青鹽，把桃仁的外皮和尖端去掉，每次可以咀嚼二十粒左右。」
7. 造櫻珠
好南參不拘多少，碾為細末，以胡桃仁、松子同研和勻，煉蜜丸如櫻子大，每粒辰砂為衣，取紅色二顆沸湯點服。
白話文：
製作名為「櫻珠」的藥丸，使用上等的南參，數量不限，先磨成細粉，再與胡桃仁及松子一同研磨混合均勻。接著用煉製的蜂蜜將材料揉成丸狀，大小如同櫻桃。每粒藥丸外層裹上辰砂，使其呈現紅色。服用時，每次取兩顆以滾燙的熱水沖泡後飲用。
8. 三奇曲
白麵（十斤），蒼耳草（自然汁，三升），野蓼（自然汁，四升），青蒿（自然汁，三升），杏仁（四升，去皮尖），赤小豆（三升，煮爛連汁研）
三伏內，上寅日，將藥汁拌麵如造麴法，曬乾收用。甲寅、戊寅、庚寅乃三奇日也，此日修合，故名三奇神麯，大有神效。
白話文：
【三奇曲】
內容如下：使用十斤的小麥粉，搭配蒼耳草自榨的汁液三升，野蓼自榨的汁液四升，青蒿自榨的汁液三升，以及去了皮和尖的杏仁四升，還有事先煮到軟爛並連同汁液一起研磨的紅小豆三升。
在夏季三個伏天中的第一個寅日，依照製麴的步驟，將藥汁與小麥粉混合攪拌均勻，然後晾曬使其乾燥，最後收存起來備用。甲寅、戊寅、庚寅這三天被稱為「三奇日」，因為是在這三天製成，所以這個麴被命名為「三奇神麴」，據說具有非常神奇的療效。
9. 藥品門
10. 靈砂
用新鍋安逍遙爐火，蜜揩鍋底，文武火下燒，入硫黃二兩熔化，投水銀半斤，以鐵匙急攪，作青砂。頭如有焰起，噴醋解之。待永不見星，取出細研，盛入水火鼎內，鹽泥固濟，下以自然火升之干，水十二盞為度，取出如有針紋者成矣。
白話文：
【製造靈砂】
使用新的鍋子放在爐火上，先用蜂蜜擦拭鍋底，然後在溫和與強烈交替的火候下加熱。放入二兩的硫磺讓其融化，接著快速加入半斤的水銀，用鐵匙迅速攪拌，形成青色的砂粒。如果過程中出現火花，可以噴些醋來熄滅。等到完全沒有火花出現，將其取出細細研磨，然後放入一種能耐受水火的容器中，用鹽泥將容器封固，再以自然火緩慢烘烤至乾燥，以水十二盞為烘烤標準，取出後如果表面呈現針紋狀，就表示已經製成。
這段文字描述的是古代中醫製造「靈砂」的過程，靈砂是中醫裡的一種藥物。
11. 紫雪
療傷寒溫瘧一切積熱，狂易叫走，瘴疫毒癘卒死，腳氣，五屍五疰，心腹諸痰疴刺切痛，解諸熱邪毒熱發黃，蠱毒，鬼魅野熱毒，及小兒驚癇。
黃金（一錢），石膏，寒水石，磁石（各三斤，搗碎）
上以水一斛，煮四斗，去渣，入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五兩，甘草炒一兩，丁香一兩，入前汁中，煮取一斗五升，去渣入煉樸一斤，消石二斤於藥汁中，微火煎之，柳木不住攪，至水氣欲盡，傾木盆中，待欲凝，入麝香一兩二錢五分，硃砂二兩，攪勻收之。每服一二錢，潦水服，臨時加減，甚者一兩。
白話文：
[紫雪]這個配方用來治療如傷風感冒、熱病、所有由熱引起的疾病，包括精神狂躁、行為失常、突然死亡、腳氣病、各種屍疰（一種古稱的病）、心腹部位的各種痰疾、劇烈疼痛，以及解除各種熱毒引發的黃疸，還有蠱毒、惡靈纏身、野外高溫中暑，和小兒驚風癲癇等症狀。
所需材料為：黃金（約37.3克）、石膏、寒水石、磁石（各約1360克），將這些材料粉碎。
先以一大桶水（約100公升）煮上述材料，煮到剩下四鬥（約80公升）的水量，然後去除渣滓，接著加入研磨成粉的犀牛角、羚羊角、青木香、沉香各約250克，炒過的甘草約50克，丁香約50克，再把這些材料放入之前的湯汁中，繼續煮到剩下十五升的量，再去除渣滓，加入煉製過的樸硝約500克，消石約1000克，以小火慢慢熬煮，並用柳木棍持續攪拌，直到水分快蒸發完畢，再倒入木盆中，等到快凝固時，加入麝香約47.9克，硃砂約100克，攪拌均勻後收起。
每次服用約3.7至7.4克，用冷水送服，根據病情調整劑量，嚴重的病情可服用約37.3克。
12. 紅雪
治風熱，消宿食，解酒毒，開三焦，利五臟，除熱破積滯，治傷寒狂躁，胃爛發斑，濕瘴腳氣，黃疸，頭痛目昏，口鼻瘡，喉痹，重舌，腸癰等症。
川朴硝（十斤，去渣），羚羊角屑，黃芩，升麻（各三兩），人參，赤芍，檳榔，枳殼（麩炒），生甘草，淡竹葉，木香（各二兩），木通，梔子，葛根，桑皮，大青，藍葉（各一兩五錢），蘇枋木（六兩）
並銼片，水二斗五升，煎九升，去渣濾過，煎沸，下硝不住手攪，待水氣將盡，傾入器內，欲凝下硃砂一兩，麝香五錢，經宿成雪。每服一二錢，新汲水下，欲速行則熱湯化服一兩。
白話文：
這款藥方主要用於治療風熱感冒，幫助消化老舊食物，解除酒精中毒，調節身體三焦功能，促進五臟健康，清除體內熱氣和破除積滯，對抗傷寒引發的狂躁行為，以及胃部潰瘍導致的斑痕，濕熱引起的腳氣，黃疸，頭痛眼花，口腔與鼻腔的潰瘍，咽喉疼痛，舌頭腫脹，腸道炎症等多種症狀。
所需藥材有：川朴硝（去雜質後使用十斤），羚羊角碎片，黃芩，升麻（各需三兩），人參，赤芍，檳榔，炒製的枳殼，生甘草，淡竹葉，木香（各需二兩），木通，梔子，葛根，桑樹皮，大青，藍葉（各需一兩五錢），蘇枋木（需六兩）。
這些藥材均應切片，然後用二斗五升的水煎煮至剩九升，去渣過濾，再次煎煮至沸騰，加入川朴硝並持續攪拌，待水分將盡時，倒入容器中，待其即將凝固時加入硃砂一兩，麝香五錢，經過一夜即可形成雪花狀。服用時每次取一至二錢，以新汲取的冷水送服，如需快速發揮效果，則可用熱水溶解一兩後服用。