《串雅外編》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 出櫻桃蟲
櫻桃結實，一經雨打則蟲自內生，人莫之見，須用水良久浸，候蟲出方可食。
白話文：
當櫻桃結果時，一旦經過雨水的拍打，就會在果實內部生成蟲子，這點人們通常無法直接看見。必需將櫻桃放在水中長時間浸泡，等待蟲子從果實中爬出來後，才能安心食用。
2. 桃皮作脹
凡桃樹其皮作脹，初生四年後，用刀自樹本豎刮其皮，至生枝處，使膠盡出，則皮不脹不死，多有數年之活。
白話文：
凡是桃樹的皮如果發生膨脹的情況，在桃樹成長至四年之後，可以使用刀子從樹幹底部開始，垂直地刮除樹皮，一直刮到新生枝條的地方，這樣可以使樹脂完全流出，那麼樹皮就不會再發生膨脹，桃樹也能避免死亡，通常這樣可以讓桃樹再多活幾年。
3. 桃自落實
桃生子多則墜者亦多，於社日舂根下，土石壓其枝則實不更落。若生蟲，以煮豬首淡汁冷澆之自絕。
白話文：
內容翻譯為：如果桃樹結的果實太多，那麼掉下來的桃子也會相對的多。在社日這天，將桃樹的根部周圍用土石壓著樹枝，這樣果實就不會再掉落了。倘若果實上生了蟲，可以使用煮過豬頭肉後剩下的淡汁，待它冷卻後澆在有蟲的果實上，蟲子就會自動消失。
4. 橘病
橘有四病，畏寒畏旱，生蘚生蠹是也。冬須以犬糞湧其根，稻草裹其干，則不凍死。遇旱以米泔水澆則實不損落，生苔蘚即刮去之，有蛀屑飄出，急用鐵絲通之，再用杉木釘窒其孔。
白話文：
這段文字談的是柑橘可能遭遇的四種問題，包括怕冷、怕乾旱、長青苔和遭蟲蛀。冬天時，必須用狗糞堆在樹根周圍，並用稻草包裹樹幹，這樣可以防止樹木被凍死。遇到乾旱時，若用米湯來澆灌，果實就不會受損或掉落。一旦樹上長了青苔，應立即刮除。如果發現有蟲蛀的碎屑飄出，應迅速使用鐵絲疏通，然後再用杉木釘塞住蟲洞。
5. 桑癩
蒲母草，狀如竹葉，以此草浸汁澆之，若生桑蟲，尋其穴，桐油抹之，蟲即滅矣。
白話文：
【桑樹上的病蟲害】
使用一種形狀像竹葉的草，名為蒲母草，將這種草浸泡製成的汁液澆在有病蟲害的桑樹上。如果桑樹上生了蟲子，找尋蟲子藏身的洞穴，用桐油塗抹在這些洞穴上，這樣就可以將蟲子消滅。
6. 蘿蔔空心
蘿蔔鋤起，切去葉，止留寸許，顛倒插土中，直至過年，永不空心。
白話文：
當你挖起蘿蔔後，先切掉其葉子，只留下約一寸長的莖部，然後將蘿蔔倒過來再插進土裡，這樣直到過年，蘿蔔都不會空心。
7. 花被麝沖
凡花最忌麝沖，瓜大尤忌之，須於根旁栽數株薤蒜，遇麝不損。
白話文：
凡是花卉最害怕被麝香所薰，特別是大型的瓜果類作物更是如此，必須在植株的根部旁邊種植幾株蔥蒜類植物，這樣一來，即便遇到麝香也不會受到傷害。換句現代白話文來說就是：所有花卉都極度畏懼麝香的影響，尤其是大型瓜果類作物更甚，應在作物根部周圍種上幾棵蔥蒜類植物，這樣即使麝香出現也不會對作物造成傷害。
8. 又法
於上風頭以艾和雄黃末焚之即如舊。
白話文：
「在上方的風口處，將艾草與雄黃粉一起燒燻，病情就會像從前一樣好轉。」
9. 木樨受蛀
芝麻梗帶殼束懸樹上。
白話文：
翻譯後的內容為：「將芝麻連同其外殼一起綁在棍子上，然後吊掛在樹上。」這句話可能是描述一種防範木樨（桂花樹）受蛀蟲侵害的古老方法。
10. 銀杏不結子
雌樹鑿一孔，入雄樹木一塊，以泥封之，便生子。
白話文：
這段古代中醫文字轉譯為現代白話文即是：「如果銀杏雌樹不結果實，可以在樹上鑿一個洞，然後放入一塊雄樹的木材，再用泥土封住，這樣就能讓銀杏樹結果了。」
11. 曲樹冷直
凡樹直身曲者，宜以刀豎劃其凹處，則逐漸直。
白話文：
凡是遇到長得彎曲的樹木，應該用刀在樹幹凹陷的地方做垂直的切割，這樣隨著時間，這棵樹就會慢慢長直。
12. 樹老
凡樹老，以鍾乳末和泥於根上，揭去皮抹之，樹復茂。
白話文：
凡是遇到老樹，可以使用鍾乳石粉和泥混合後塗在樹根上，然後剝開樹皮並將這種泥抹在上面，這樣可以使老樹重新變得茂盛。
13. 桃樹永年
桃樹命最短，俗呼為短命樹，俟栽出二三年後，以刀斫去根，上長出再斫去，則百年長盛。
白話文：
【桃樹永年】
內容翻譯：桃樹的生長期通常被認為是比較短的，民間常稱之為"短命樹"。但有一個方法可以讓它長壽，那就是在種植兩三年後，用刀砍去其根部。當新的枝條從根部再次長出時，再將其砍去。這樣反覆操作，桃樹就能保持旺盛的生命力，甚至可維持生長達一百年之久。
14. 蘭泣
蘭者，花之君子，能知恩義，有善則報，有哀則知。所手植之人死，必以哀麻一斤掛於蘭上，否則立槁，名曰蘭泣。
白話文：
蘭花被視為花中的君子，它能夠感知恩義，若受到善待便會回報，感受到哀傷時也會有所反應。當種植它的人去世，一定得在蘭花上掛上一斤的麻繩來表達哀悼，否則蘭花就會立即枯萎，這種現象被稱為「蘭泣」。
15. 蘿蔔諸菜生蟲
苦參末撥之即死。
白話文：
翻譯後的內容為：「若蘿蔔和其他蔬菜上生了蟲，只要撒上苦參粉，那些蟲就會立即死亡。」
16. 取蟲門
17. 牙齒蟲痛
鏡面草半握，入麻油二點，鹽半捻挼碎，左疼塞右耳，右疼塞左耳，以薄泥餅貼耳門，閉其氣，仍側臥泥耳。一二時，去泥取草放水中，看有蟲浮出，久者黑，次者褐，新者白，須於午前用之。
白話文：
【牙痛處理方式】
取約半手掌握量的鏡面草，加入兩滴麻油，再撒上少許鹽巴，然後將草揉碎。若左邊牙痛，則將草塞進右耳；反之，若右邊牙痛，則塞進左耳。接著，用薄薄一層泥土做成的小圓餅覆蓋在塞有草的耳朵上，目的是封住耳朵的氣息，之後側躺，讓塞有草的那邊耳朵朝下。大約經過一到兩個小時後，移除泥土和草，並將草放入水中，會發現有蟲子浮出來。這些蟲子，時間久了的是黑色，較舊一些的是棕色，新長出的則是白色。此方法必須在中午之前進行。
以上為古代治療牙痛的方式，請注意這不一定適用於現代醫學觀念。
18. 取牙蟲
韭子一撮，將碗底盛之，覆水中，用火燒煙，外用小竹梗，將下截劈開，以紙如喇叭樣，引煙燻蛀齒，如下牙蛀者，煎韭子濃汁漱之，蟲自出。
白話文：
【取牙蟲】
拿一小撮韭菜籽，放在碗底，然後蓋在水裡，用火燒製產生煙霧。另外準備一根小竹棍，將下端劈開，再用紙做成喇叭狀，用來導引煙霧去薰有蛀洞的牙齒。如果是下排牙齒有蛀蟲，則可以將韭菜籽煮成濃汁，用來漱口，牙蟲就會自己出來。
19. 齒䘌並蟲
雀麥一名杜姥，俗名牛星草，用苦瓠葉三十枚洗淨，取草剪長二寸，以瓠葉作五色包之，廣五分，以三年醋漬之，至日中，以兩包並炮令熱，納口中熨齒外邊，冷易之，取包置水中，解視即有蟲，長三分，老者黃，少者白，多則二三十枚，少則一二十枚，此方甚妙。
白話文：
雀麥，又稱為杜姥，民間常叫它牛星草。取用苦瓠葉三十片，先清洗乾淨，然後將牛星草剪成約二寸長，用苦瓠葉將其包成五彩的包裹，每個包裹大約五分寬，再將這些包裹浸泡在存放了三年的老醋裡。到中午時，取出兩個包裹來，將其加熱到溫熱，然後放入嘴裡，貼在牙齒的外側進行溫敷，如果包裹冷了就換新的熱包裹。使用後，將包裹放入水中，打開檢查，就會發現有蟲子，蟲子大約三分長，老的呈黃色，小的則是白色，多的時候能有二三十條，少的時候也有一二十條，這個方法非常有效。
20. 牙齒蟲䘌
韭菜連根洗搗，同人家地板上泥和敷痛處腮上，以紙蓋住，一時取下，有細蟲在泥上，可除根。
白話文：
將韭菜連同根部一起清洗乾淨後搗碎，然後混合屋內地面上的泥土，敷在牙痛的那一側臉頰上，再用一張紙蓋在上面。一段時間後取下，會發現泥土上有小蟲，這樣就能根治牙蟲問題。
21. 又方
韭根十個，川椒二十粒，香油少許，桶上泥同搗敷痛牙頰上。良久，有蟲出，數次即愈。
白話文：
[另一種方法]，使用十個韭菜根，二十粒四川花椒，再加上一點香油，與木桶上的泥一同搗碎，然後敷在疼痛的臉頰部位。過一段時間後，會有蟲子從口腔內出來，這樣做幾次之後，牙痛就會痊癒。
22. 煙燻蟲牙
瓦片煅紅，安韭子數粒，青油數點，待煙起，以筒吸引至痛處。良久，以溫水漱吐，有小蟲出為效，未盡再熏。
白話文：
將瓦片燒紅後，放上幾粒韭菜籽和幾滴青油，等到產生煙霧，用管子將煙引導到疼痛的牙齒處。持續一段時間後，用溫水漱口然後吐掉，如果有效會有小蟲被排出，若問題尚未解決，可再次進行煙燻。
23. 牙蟲作痛
魚腥草，花椒，菜子油
上各等分，搗勻，入泥少許，丸如豆大，隨左右塞耳內，兩邊輪換，不可一齊用，閉耳氣塞，一日夜取看，有細蟲為效。
白話文：
【牙痛因蟲】
準備材料如下：魚腥草、花椒和菜籽油。
將這些材料取同樣份量，攪拌均勻後，再加入少量的泥土，揉成像豆子般大小的丸狀。使用時，根據你哪側的牙齒疼痛，就塞在對應的耳朵裡，並且兩側需交替使用，不能同時塞住雙耳，以免造成耳朵通氣不暢。經過一天一夜後取出，如果看到有細小的蟲子，即表示此方法有效。
24. 風蟲牙痛
楊梅根皮、韭菜根廚案上油泥等分搗勻，貼於兩腮上，半時辰，其蟲從眼角出也，屢用有效。
白話文：
【風蟲牙痛】
將楊梅的根部外皮、韭菜的根，以及廚房竈臺上的油泥，這三樣東西以同等份量混合後搗碎至均勻，然後敷在兩邊的面頰上，大約過了半個小時，牙齒裡的蟲就會從眼角排出，這個方法多次使用會有顯著效果。
25. 蟲牙
鮮豬肚裡面微洗，用竹刀刮下末，以絺紗裹末咬緊蟲牙，其上蟲即鑽入紗內，痛立止。
白話文：
【蟲牙】
取一個新鮮的豬肚子，稍微清洗乾淨後，使用竹製的刀具刮下豬肚內壁的物質，再將這些刮下的物質用紗布包裹起來，然後將包裹著物質的紗布咬在有蟲牙的地方。這樣做之後，牙齒上的蟲子就會鑽進紗布裡，牙痛馬上就能得到緩解。
26. 寸白蛔蟲
醋石榴東引根一握，洗銼，用水三升，煎去半碗，五更溫服盡。至明，取一大團，永遠絕根，食粥補之，榴皮煎粥食之亦良。
白話文：
【寸白蛔蟲】
取一把醋泡過的石榴根，清洗乾淨後刮皮，加入三升水煎煮，直到剩餘半碗的份量，於凌晨時分趁溫熱一次喝完。到了早晨，會排出一大團的寄生蟲，這樣就能徹底清除蟲患。之後可以吃粥來滋補身體，用石榴皮煮粥食用，對恢復健康也很有幫助。