撰人不詳

《異授眼科》~ 看眼訣圖

1. 看眼訣圖

大小眥屬心，病則赤。大眥赤則心實，小眥赤則心虛。或昏熱赤爛腫痛，多生浮翳。血貫瞳仁，若大眥先赤而傳小眥，左眼先病而傳右眼，其病在心。

黑睛屬肝，病則昏花黑暗，頭疼流淚，其病在肝。

上下瞼屬脾胃，病則胞腫。起胬肉，外廓生小塊，名偷針。又或拳毛倒睫，其病在脾。

白睛屬肺，病則白睛腫起，多生瘀肉有淚。或白膜侵睛，名曰氣障，其病在肺。

瞳仁屬腎，病則目昏暗，瞳仁青綠，頭疼，冷淚多，視物若堆煙，或青盲內障，其病在腎。若瞳仁大而有窟者不治。

白話文：

【看眼訣圖】

眼睛的小眼角和大眼角與心臟有關，生病時會變紅。大眼角紅表示心臟功能過旺，小眼角紅則表示心臟功能不足。有時眼睛會出現模糊、熱感、紅腫、疼痛，甚至長出浮游狀的障礙物。如果眼球佈滿血絲，且從大眼角開始紅再傳到小眼角，或者左眼先發病再傳到右眼，都表示疾病源於心臟。

黑色的眼珠與肝臟有關，生病時會出現視力模糊、眼前一片黑暗，伴隨頭痛和流淚，這些症狀顯示疾病源於肝臟。

上眼皮和下眼皮與脾胃相關，生病時眼皮會腫脹，可能長出胬肉，或在外邊緣出現小腫塊，這稱爲“偷針”。另外，睫毛可能會向內生長刺痛眼睛，這也顯示疾病源於脾胃。

白色的眼球與肺部有關，生病時眼球會腫脹，長出瘀肉並伴有淚水。或者，眼白部分可能入侵到黑色的眼珠，這稱爲“氣障”，顯示疾病源於肺部。

瞳孔與腎臟有關，生病時視力會模糊，瞳孔顏色變青綠，伴隨頭痛、冷淚增多，看東西如同隔着煙霧，或出現青光眼等內部障礙，這些都顯示疾病源於腎臟。如果瞳孔異常大且中心有洞，這是無法治癒的病症。

以上就是對這段古文中醫理論的現代漢語翻譯。