撰人不詳

《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (2)

1. 第六問

目有小角赤者何也？答曰：心虛也。心屬火，火能生土，故火乃土之母，土實則火虛，如子肥知母瘦也。宜點虎液珍珠琥珀膏，服補心散。

白話文：

眼睛長有細小而紅的角，是什麼原因呢？答曰：是心虛引起的。心屬火，火能生土，所以火是土的母親，土充實了，火就會虛弱，如同兒子的肥胖是由母親的瘦弱造成的。宜用虎液珍珠琥珀製成的膏藥點眼，服用補心散。

補心散，治疼痛不已。

當歸（一兩五錢），芎藭（一兩），生地（一兩五錢），粉草（一兩五錢），遠志（去心，一兩五錢），柏子仁（三兩），酸棗（炒，二兩），人參（一兩），金箔（一帖），麝香（一分），琥珀（三錢），茯苓（七錢），南星（五錢），半夏（五錢），石菖蒲（六錢），辰砂（五錢）

白話文：

當歸（15克），川芎（10克），生地黃（15克），白芍（15克），遠志（去心，15克），柏子仁（30克），酸棗仁（炒，20克），人參（10克），金箔（1張），麝香（0.3克），琥珀（3克），茯苓（7克），南星（5克），半夏（5克），石菖蒲（6克），辰砂（5克）

共為末，蒸餅為丸，如綠豆大，硃砂金箔為衣，每服七分，拌津含化，薑湯下。

白話文：

將上述藥材全部研磨成粉末，和蒸熟的餅混合，搓成綠豆般大小的丸劑。再用硃砂和金箔做外衣。每次服用七粒，用口水化開後服用，喝薑湯送服。

2. 第七問

目有白翳多者何故？答曰：肺屬金，金能生水。水若過旺，面上即見風膜，肺竅因塞，失其精華，致肺托落。（肺托落三字他書罕見存疑）肺因乾硬，故氣澀之而為翳。金若不旺，則不能生水，水不能生肺，亦有乾燥之病，宜點珍珠膏，服補肺散、洗心散。（洗心散方名互見，藥味不同。此不立方未便亂用，且其屬肺前洗心，二方似不相宜）

白話文：

為什麼眼睛有白翳的人較多？ 回答說：肺臟屬金，金能生水。 水若過多，臉上就會出現風膜，肺竅因此堵塞，失去精華，導致肺託落。（肺託落三個字在其他書籍中很少見，存疑）肺臟因此乾硬，所以氣澀之而形成白翳。金若不旺，則不能生水，水不能生肺，也有乾燥之病，宜點珍珠膏，服用補肺散、洗心散。（洗心散方名互見，藥味不同。此不立方未便亂用，且其屬肺前洗心，二方似不相宜）

補肺散

當歸（五錢），黃芩（一兩），桔梗（四錢），赤芍（五錢），桑皮（一兩），麻黃（四錢），枳殼（四錢），葶藶（五錢），地骨皮（八錢），甘菊（四錢），元參（八錢），白芷（四錢），生地（四錢），甘草（四錢），金銀花（四錢）

白話文：

當歸（25克），黃芩（50克），桔梗（20克），赤芍（25克），桑皮（50克），麻黃（20克），枳殼（20克），葶藶（25克），地骨皮（40克），甘菊（20克），元參（40克），白芷（20克），生地（20克），甘草（20克），金銀花（20克）

共為細末，每服三錢。

3. 第八問

目有翳而多淚不凝結者何故？答曰：即是肺托落，肝虛也，宜點珍珠琥珀膏，服阿膠散、補肺散。（方見七問）

白話文：

眼睛有翳障而多淚水卻不凝結，是什麼原因？回答說：這是肺臟虛弱，肝臟虛損的緣故。應該點珍珠琥珀膏，服用阿膠散、補肺散。（具體藥方請參照第七問）

阿膠散

白茯苓（二錢），白朮（二錢），川芎（二錢），阿膠（炒成珠，二錢），當歸（一錢）

白話文：

白茯苓（12克），白朮（12克），川芎（12克），阿膠（炒成珠，12克），當歸（6克）

姜三片，棗三枚，水煎，不拘時服。

4. 第九問

目有怕日羞明何故？答曰：脾實也。脾屬土，土受濕氣傳於肺，肺受心經邪火而傳於目，太陽受濕熱則勝脾土，土盛肌肉壅塞難開，乃是濕氣相搏，故怕日羞明，宜點珍珠膏，服洗脾飲、密蒙丸。

白話文：

眼睛怕光怕亮的原因是什麼？回答：脾胃實熱。脾屬土，濕氣通過土而傳遞到肺，肺受到心經的邪火而傳遞到眼睛，太陽經受到濕熱就會勝過脾土，脾土強盛則肌肉壅塞難以打開，這是濕氣相互搏擊的結果，所以眼睛怕光怕亮，應該點珍珠膏，服用洗脾飲和密蒙丸。

洗脾飲，治胞腫赤痛。

當歸，天花粉，赤芍，黃芩，羌活，穿山甲（炒），金銀花，白芷，連翹

白話文：

當歸：補血活血，調經止痛。

天花粉：清熱涼血，生津止渴。

赤芍：活血化瘀，散瘀止痛。

黃芩：清熱瀉火，燥濕止瀉。

羌活：祛風散寒，活血通絡。

穿山甲（炒）：補腎壯陽，活血通絡。

金銀花：清熱解毒，利咽消腫。

白芷：散寒止痛，通竅止癢。

連翹：清熱解毒，消腫散結。

水煎將好，加大黃芒硝一二錢，即取起，食後服。

白話文：

當水煎藥快好的時候，再加入一、二錢的大黃和芒硝，立刻拿起來，飯後服用。

密蒙丸，此方還有在後，看加減服。（此言還有在後，查後未見，疑係脫簡）

密蒙花，菊花，羌活，石決明（鹽水浸炒），青精石，白蒺藜（炒去角）

白話文：

• **密蒙花。**一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• **菊花。**一種中藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• **羌活。**一種中藥，具有祛風濕、解表發汗的功效。

• **石決明。**一種中藥，具有清熱明目、潤腸通便的功效。 將石決明浸泡在鹽水中，炒至微黃即可。

• **青精石。**一種中藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• **白蒺藜。**一種中藥，具有祛風明目、收斂固澀的功效。 將白蒺藜炒至微黃，去除角刺即可。

上各等分為末，煉蜜為丸，桐子大，每服三十丸，食後服，日三服。

5. 第十問

目有視物不真者何故？答曰：脾虛也。脾屬土，肝屬木，木剋土，青黃相爭，黃不勝青，故視物不真。宜點珍珠膏，服蒼朮湯、補腎丸。（方見十一問）

白話文：

為什麼眼睛看東西不真切呢？回答：脾虛。脾屬土，肝屬木，木剋土，青黃相爭，黃色不勝青色，所以看東西不真切。應該點珍珠膏，服用蒼朮湯、補腎丸。（具體方子見第十一問）

蒼朮湯

蒼朮（米泔浸炒，一錢二分），藁本（一錢），白芷（一錢），羌活（一錢），川芎（一錢），甘草（一錢）

白話文：

蒼朮（用米湯浸泡後炒香，一錢二分），藁本（一錢），白芷（一錢），羌活（一錢），川芎（一錢），甘草（一錢）

蔥姜煎服。