《異授眼科》~ 四季加減煎藥方
四季加減煎藥方
1. 四季加減煎藥方
當歸（八分），白茯苓（去皮，八分），草決明（炒磨碎，八分），麥冬（去心，八分），黃芩（八分），銀柴胡（八分），生地黃（八分），防風（八分），白芍（五分），羌活（五分），川芎（五分），粉草（三分），青葙子（水淘去泥，磨碎，八分）
白話文：
當歸（八錢），白茯苓（去皮，八錢），草決明（炒過磨碎，八錢），麥冬（去心，八錢），黃芩（八錢），銀柴胡（八錢），生地黃（八錢），防風（八錢），白芍（五錢），羌活（五錢），川芎（五錢），粉草（三錢），青葙子（用水淘去泥，磨碎，八錢）
河水二盅，加竹葉燈心為引。
春，倍加，柴胡，羌活，蔓荊，荊芥
減，茯苓
白話文：
用兩杯河水來煎煮，加入竹葉和燈心草作為引藥。
春天的時候，加倍使用柴胡、羌活、蔓荊子、荊芥，
並減少茯苓的用量。
夏，倍加，黃柏，黃連，菊花，山梔，寒水石
白話文：
夏季時節，需加倍使用黃柏、黃連、菊花、山梔子和寒水石。
減，柴胡
秋，倍加，桑皮，黃連，黃芩，麥冬，白朮，赤芍
減，川芎，白芍，柴胡
白話文：
減少使用柴胡。
在秋季，加倍使用桑白皮、黃連、黃芩、麥冬、白朮、赤芍。
減少使用川芎、白芍、柴胡。
冬，倍加，黃柏（鹽水炒），知母（鹽水炒），菟絲，山藥，枸杞，石決明（煅）
白話文：
冬季，加倍使用黃柏（鹽水炒過）、知母（鹽水炒過）、菟絲子、山藥、枸杞、石決明（煅燒過）。
減，黃芩，羌活，山枝
飲酒過多，倍加，乾葛，山枝（炒），黃芩，天花粉
減，茯苓，柴胡
白話文：
減少使用黃芩、羌活、山枝。
喝酒過量後，加倍使用乾葛、山枝（炒過的）、黃芩、天花粉。
減少使用茯苓、柴胡。
受寒頭痛，倍加，荊芥，羌活，薄荷，藁本，白芷，石膏
白話文：
因受寒而引起的頭痛發作，疼痛加劇，使用荊芥、羌活、薄荷、藁本、白芷、石膏等藥物治療。
減，黃芩，麥冬
受熱紅腫，倍加，山枝，羌活，黃柏，蔓荊，荊芥，大黃，朴硝
減，甘草，柴胡
白話文：
受熱後出現紅腫的情況，要增加使用山枝、羌活、黃柏、蔓荊、荊芥、大黃和朴硝。減少使用甘草和柴胡。
惱怒目痛，倍加，枳殼，香附，白蒺藜車前子，旋覆花
白話文：
眼睛疼痛且更加憤怒，枳殼、香附、白蒺藜、車前子、旋覆花。
夢遺目痛，倍加，山藥，菟絲，枸杞，熟地，天冬，覆盆子
白話文：
遺精之後，眼睛疼痛，疼痛加劇，可以用山藥、菟絲子、枸杞、熟地、天冬、覆盆子來治療。
勞神目腫，倍加，當歸，川芎，茯苓，遠志，人參
減，羌活
白話文：
勞累傷神導致眼睛紅腫，症狀加劇，可以用當歸、川芎、茯苓、遠志、人參來治療。
忌鮮魚、雞子、雞、燒酒、煎炒、生冷、麵食、酒、豬腦髓，戒怒惱、性急、焦躁，又忌桃、李、梅、瓜、菜，並滾水洗面。
白話文：
避免食用新鮮魚類、雞蛋、雞肉、烈酒、煎炸食物、生冷食物、麵食、酒和豬腦髓。避免生氣、煩惱、性急、焦躁。另外，還需避免食用桃子、李子、梅子、瓜類和蔬菜，並且要用滾燙的熱水洗臉。