《異授眼科》~ 藥性光明賦
藥性光明賦
1. 藥性光明賦
元參苦參能散血，大黃通利涼肝熱，退熱柴胡及前胡，歸尾白芷能破血，藿香順氣並木通，防風荊芥能除風，去障羚羊牛蒡子，明目蜜花有大功，蒼朮陳皮和脾胃，頭痛藁本及川芎，明目菊花穀精草，清神住淚真為寶，退翳蟬蛻石決明，涼肝紫蘇龍膽草，止淚木賊桑白皮，治肺五味及黃耆，退熱黃連並黃柏，破血射干葙子隨，搜風獨活連細辛，蔓荊厚朴可相親，干弦止淚五倍子，香附紫蘇亦堪爾，目暈除風旋覆花，補虛菟絲牛膝加，梔子涼心當大用，補虛退熱豈為差，遠志通心真罕得，黃芩涼心真頃刻，行血須知生地黃，退熱連翹居其旁，破血赤芍地骨皮，赤茯苓堪補虛勞，羌活穀精除風熱，退障訶子山楓葉，磨障車前石決明，涼心當知小冬青，惟有枳殼寬腸疾，甘草解毒可傳名，硃砂硼砂開障翳，熊膽善能掃風塵，木香麝香通孔竅，黃丹解毒如神妙，去障硇砂反掌神，牙硝琥珀豈等倫，白丁香能除冷障，止痛血竭如可親，虛實熱風及諸症，空青片腦要買真，甘石安神能定目，從頭一一說與君。
白話文：
【藥性光明賦】現代譯文如下：
元參和苦參能幫助血液散開，大黃有助於通腸利便並能減緩肝臟的燥熱，柴胡和前胡能退燒，歸尾和白芷能促進血液循環，藿香能調理氣機且與木通相輔相成，防風和荊芥能祛風，羚羊角和牛蒡子能去除障礙，密蒙花對於明亮視力有重大貢獻，蒼朮和陳皮能調和脾胃，藁本和川芎對頭痛有療效，菊花和穀精草能明亮眼睛，能清心安神，且能止住眼淚，是珍貴的寶物，蟬蛻和石決明能消除眼翳，紫蘇和龍膽草能涼肝，木賊和桑白皮能止淚，五味子和黃耆能治療肺部疾病，黃連和黃柏能退熱，射干和葙子能破血，獨活和細辛能搜尋風邪，蔓荊和厚朴能相互配合，五倍子能止淚，香附和紫蘇也同樣有效，旋覆花能消除風邪導致的暈眩，菟絲子和牛膝能補虛，梔子對於降心火有重要作用，補虛退熱當然也是其功效之一，遠志能通心經，極為罕見，黃芩能迅速降心火，生地黃能促進血液循環，連翹在退熱上也扮演著重要角色，赤芍和地骨皮能破血，赤茯苓能補虛勞，羌活和穀精草能消除風熱，訶子和山楓葉能去除障礙，車前子和石決明能消除障礙，小冬青能涼心，枳殼能寬腸治疾，甘草解毒之效名聞遐邇，硃砂和硼砂能開啟障礙，熊膽能掃除風塵，木香和麝香能通孔竅，黃丹解毒效果如神，硇砂能去除障礙，牙硝和琥珀更非等閒之輩，白丁香能消除寒性障礙，血竭能止痛，對於虛實熱風及各類症狀，空青和片腦是真實有效的選擇，甘石能安定心神並穩定視力，以上所述，一一道來。