撰人不詳

《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (8)

1. 第四十三問

目有兩角爛弦者何故？答曰：風邪外感，熱氣內攻，先點推雲散（方見十四問），後點虎液膏。

白話文：

眼睛上有兩個角狀爛弦的原因是什麼？回答說：風邪由體外入侵，熱氣在體內攻入，先點推雲散（配方見第十四題），後點虎液膏。

2. 第四十四問

目有暴發赤腫，沙澀難開者何故？答曰：體虛脾弱，酒色過度，宜點珍珠虎液膏，宜服人參敗毒散，以散其熱。

白話文：

• 問題：眼睛突然發紅、腫脹、乾澀難以睜開，這是什麼原因造成的？

• 回答：這可能是因為體虛脾弱，並且過度飲酒和縱慾所導致的。應該點用珍珠虎液膏，並服用人參敗毒散來散發熱氣。

人參敗毒散

人參，前胡，薄荷，羌活，桔梗，枳殼，陳皮，川當歸，川芎，半夏，茯苓，黃連，黃芩，梔子，生地

白話文：

• 人參：增強元氣、補氣養血

• 前胡：化痰止咳、宣發肺氣

• 薄荷：疏散風熱、清涼解暑

• 羌活：祛風濕、活血止痛

• 桔梗：宣肺止咳、祛痰排膿

• 枳殼：行氣消積、破氣除脹

• 陳皮：理氣健脾、燥濕化痰

• 川當歸：補血活血、調經止痛

• 川芎：活血化瘀、祛風止痛

• 半夏：化痰止咳、降逆止嘔

• 茯苓：健脾利濕、益氣補中

• 黃連：清熱燥濕、瀉火解毒

• 黃芩：清熱燥濕、瀉火解毒

• 梔子：清熱瀉火、涼血止血

• 生地：養陰生津、清熱涼血

水煎服。

3. 第四十五問

目有棗花，形如鋸齒者何也？答曰：乃體厚而多熱，或飲酒而多濕，性多濕熱到肝，肝經傷，被風搖動，肝經有損故也。宜點鳳麟膏，服蟬蛻無比散（方見二十二問），再服黃連敗毒散。

白話文：

眼睛上有像棗花一樣，形狀像鋸齒的東西是什麼原因？回答：那是身體肥厚而體內熱氣多，或者飲酒過多而體內濕氣多，本性多濕熱導致肝臟受損，肝經受傷，被風吹動，肝經受損造成的。應該點鳳麟膏，服用蟬蛻無比散（方子見第二十二問），然後再服用黃連敗毒散。

黃連敗毒散

黃連，黃柏，黃芩，獨活，羌活，防風，當歸，連翹，藁本，桔梗，人參，蘇木，甘草，黃耆（以上各等分）

白話文：

黃連、黃柏、黃芩、獨活、羌活、防風、當歸、連翹、藁本、桔梗、人參、蘇木、甘草、黃耆（以上各等分）

水煎服。

4. 第四十六問

目有臨臥而不見物者何也？答曰：雀盲，含糊模稜，非至理也。宜先服蒼朮豬肝散、蛤粉散。

白話文：

為什麼有些人到晚上就會看不見東西呢？

回答說：這叫做雀盲症，視物昏暗模糊不清，不是什麼合乎醫理的說法。應該先服用蒼朮豬肝散、蛤粉散等藥方進行治療。

蒼朮豬肝散

蒼朮（米泔浸，炒，八兩），穀精草（一兩）

共為末，用豬肝一具煮爛，同前藥為末，米飲下，食後服，或酒下。

蛤粉散

蛤粉（一兩），夜明沙（一兩五錢）

黃蠟化開為丸，如棗子大，用豬肝一具，入丸於內，麻線扎，井水煮熱，乘熱薰眼至溫，吃豬肝，並汁，以愈為度。

白話文：

將黃蠟融化後搓成丸子，大小如同棗子，然後將豬肝一具（連肝臟、膽囊、胰臟等內臟）放入丸子內，用麻線綁緊，放入井水中煮熱，趁熱燻蒸眼睛直到溫度適中，再吃下豬肝和湯汁，直到病癒為止。

5. 第四十七問

目有太陽穴疼痛，日夜呻吟何也？答曰：七情之液盛，名曰頭風。宜點珍珠散，服太陽丹（方見十七問），有翳點推雲散（方見十四問）。

白話文：

您提到太陽穴疼痛，日夜呻吟的症狀，這是因為七情(喜、怒、哀、樂、悲、驚、恐)的液體太盛，名為頭風（偏頭痛）。建議您使用以下組合的藥物進行治療：

1. 點珍珠散：珍珠散是一種中藥，可以用來治療頭風。

2. 服用太陽丹：太陽丹也是一種中藥，可以用來治療頭風和其它疼痛。

3. 如果眼睛出現翳點（角膜上的混濁斑點），可以使用推雲散來治療。

這些藥方的配方在之前的問答中都有介紹過，您可以參考。

6. 第四十八問

目有拳毛倒睫，上皮搭下皮，有翳膜者何故？答曰：膀胱經熱也，宜夾起上皮，灸一壯，用㗜鼻散，服地黃丸。如不用夾，只用粉霜敷上亦好。

白話文：

眼皮上有濃密的睫毛倒生，上眼皮搭在下眼皮上，有眼翳膜的原因是什麼？回答：是膀胱經有熱，應將上眼皮夾起來，灸灼一個壯，使用㗜鼻散，服用地黃丸。如果不用夾子，只用爽身粉撲在上面也很好。

㗜鼻散，並治內外障。

麻黃（一錢），歸身（一錢）

共為粗末，炒黑色，加乳香、麝香少許，再研細末，吹鼻中。

白話文：

是以採取粗劣的質料，炒至黑色，加上少量乳香、麝香，研磨至細末，然後吹入鼻中。

地黃丸，（十二問地黃丸與此不同）

熟地，川芎，人參，當歸，白蒺藜

白話文：

• 熟地：具有滋陰補血、益精養肝、清熱涼血之功。常用於血虛萎黃、眩暈耳鳴、心悸失眠、盜汗午後熱、月經不調、崩漏帶下等症。

• 川芎：具有活血行氣、祛風通絡、止痛之功。常用於胸痺疼痛、氣滯血瘀、頭痛眩暈、月經不調、痛經、閉經等症。

• 人參：具有補氣益血、生津止渴、益智安神之功。常用於氣虛乏力、氣短喘促、心悸失眠、健忘多夢、口渴咽乾等症。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便之功。常用於血虛萎黃、眩暈耳鳴、心悸失眠、月經不調、痛經、閉經、腸燥便祕等症。

• 白蒺藜：具有清肝明目、降壓息風之功。常用於肝火旺盛、目赤腫痛、羞明畏光、頭暈目眩、高血壓等症。

共為細末蜜丸，食後茶下。

7. 第四十九問

目有青膜遮瞳仁，視物不明者何也？答曰：腎虛也。宜服巴菊枸杞丸。肝經虛熱，下弦白，曰冰眵障，服明目地黃丸（方見十二問）。先點老膜散（方見二十七問），二三日點推雲散（方見十四問），將愈，點珍珠虎液膏，戒酒色。

白話文：

眼睛上有青色膜遮住瞳孔，看東西看不清楚是什麼原因？答：是腎虛引起的。應該服用巴菊枸杞丸。肝經虛熱，下眼瞼白色，叫做冰眵障，服用明目地黃丸（方子見十二問）。先點用老膜散（方子見二十七問），二三天後點用推雲散（方子見十四問），將要痊癒時，點用珍珠虎液膏，戒絕酒色。

巴菊枸杞丸

川巴戟（去心，三兩），菊花（一兩），枸杞（六兩），肉蓯蓉（酒洗，四兩）

白話文：

川巴戟（去除根芯，三兩），菊花（一兩），枸杞（六兩），肉蓯蓉（用酒清洗，四兩）

共為末，蜜丸，每服五十丸，鹽湯下。