《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (9)
眼有七十二症醫治 (9)
1. 第五十問
目有斑點者何也，答曰：肝經邪熱也。風氣相搏，宜服洗肝散（方見二十四問）、清毒散（方見三十八問）。詩曰：偶然氣腫不分明，斑點如珠日夜疼，數粒茱萸無二樣，變來真是蟹睛形，烏珠突出針鉤破，速備珍珠散更明。此是良醫無價寶，濟人陰德不為輕（金仙作傳記）。
白話文：
眼睛有斑點是什麼原因? 回答是: 肝經有邪熱。 是風氣相衝擊，應該服用洗肝散(方見二十四問) 、清毒散(方見三十八問)。詩說: 偶然間氣腫不明顯，斑點像珠子日夜疼痛，數粒茱萸沒有第二種樣子，後來真的變成螃蟹的眼睛形狀，黑眼球突出針鉤刺破，趕快準備珍珠散更明顯。 這是良醫無價之寶，救人陰德不可輕視(金仙作傳記)。
2. 第五十一問
目有小兒出痘，翳膜遮睛者何也？答曰：浮翳可治，若視之如粉牆白者不治。若障厚者，點老膜散一二次（方見二十七），再點推雲散（方見十四問），並服蟬蛻無比散（方見二十二問）。
白話文：
眼睛生了天花，眼膜被翳膜遮住了，這是什麼原因呢？
回答說：如果翳膜是浮動的，是可以治好的。但如果翳膜像粉刷的白牆一樣白，就治不好了。
如果翳膜很厚，可以先點一兩次老膜散（方見第二十七問），再點推雲散（方見第十四問），同時服用蟬蛻無比散（方見第二十二問）。
3. 第五十二問
目有二三歲孩童患之者何也？答曰：乳毒之故。若紅腫流淚者，宜服三黃丸。
三黃丸
白話文：
為什麼有些兩三歲的孩童患有眼睛紅腫流淚的毛病呢？答：這是因為乳毒引起的。如果眼睛紅腫流淚，應該服用三黃丸來治療。
黃柏，黃連，黃芩
共為末蜜丸，米湯下。
白話文：
黃柏：
性味：苦、寒。
歸經：肺、腎經。
功效：清熱燥濕，瀉火除煩，固腸止瀉，止血。
主治：肺熱咳嗽，痰多，口渴，心煩，尿黃赤，遺精，早泄，目赤腫痛，痢疾，便血。
黃連：
性味：苦、寒。
歸經：心、小腸經。
功效：清熱燥濕，瀉火解毒，燥濕止瀉，涼血止血。
主治：心火旺盛，口舌生瘡，牙痛，咽喉腫痛，痢疾，腹痛，便血，崩漏，瘡瘍腫毒。
黃芩：
性味：苦、寒。
歸經：肺、大腸經。
功效：清熱瀉火，燥濕止瀉，涼血止血。
主治：肺熱咳嗽，痰多，口渴，心煩，便祕，痢疾，便血，崩漏，瘡瘍腫毒。
4. 第五十三問
目有出痘，眼下皮漏膿者何也？答曰：痘之餘毒，用三稜針四圍撥破，出血為度，將金針蘸清淨膏點漏處（方見四十二問），宜點珍珠虎液膏，服白薇散。
白薇散
白話文：
眼睛長痘痘，眼皮下面漏膿是為什麼？
回答：這是痘瘡的餘毒，要用三稜針將痘痘周圍的皮膚撥破，出血為止，然後用金針蘸取清淨膏點在漏膿的地方（參考第四十二問），還可以點珍珠虎液膏，服用白薇散。
白薇（二兩），生地（一兩），白蒺藜（一兩五錢），防風（一兩五錢），石榴皮（九錢），羌活（一兩）
共為末，枸杞湯下。
白話文：
白薇（80 公克），生地（40 公克），白蒺藜（60 公克），防風（60 公克），石榴皮（36 公克），羌活（40 公克）
5. 第五十四問
目有珠上轉如月出東海之狀者何也？答曰：名為扶桑翳，皆因肺被心火所傷，不安，心火炎炎，魄不守舍，肝家元氣不安，宜點珍珠散、洗心散（方見五問）。服補腎丸（洗心散前應脫一服字。十一問、六十六問俱有補腎丸，與此各異。）
白話文：
眼睛裡瞳孔向上轉動，就像月亮從東海升起的情形，這是什麼原因呢？回答說：這種情況叫做「扶桑翳」，都是因為肺受到心火傷害，所以不安。心火炎熱，魂魄不能歸位，肝臟的元氣不安。治療時應點珍珠散、洗心散（詳細配方，請參閱第五條問題）。服滋補腎臟的藥丸（洗心散前應脫去一個「服」字。第十一條及第六十六條問題都有涉及滋補腎臟的藥丸，但配製方法與此處各不相同。）
補腎丸，（白硃砂疑硼字誤作朱字，硃砂本無白色，且後用硃砂為衣，更可證其誤）
白話文：
補腎丸，（白硃砂懷疑硼字誤作硃字，硃砂原無白色，且後用硃砂為衣，更可證明其誤）
菟絲子，枸杞，白硃砂，青鹽，熟地，破故紙，石斛，巴戟天，丹皮，酸棗仁，肉蓯蓉，茴香
白話文：
- 菟絲子：又稱菟絲子，是一種寄生植物，常與其他植物纏繞生長。在中醫中，菟絲子被認為具有補腎益精、固精縮尿的功效，常用於治療腎虛遺精、尿頻尿急等症狀。
- 枸杞：又稱枸杞子，是一種茄科植物的果實。在中醫中，枸杞被認為具有補肝益精、明目強精的功效，常用於治療肝腎陰虛、視力下降、疲勞乏力等症狀。
- 白硃砂：又稱硃砂，是一種礦物，主要成分為硫化汞。在中醫中，白硃砂被認為具有鎮驚安神、清熱解毒的功效，常用於治療驚悸失眠、癲癇抽搐、瘡毒腫痛等症狀。
- 青鹽：又稱食鹽，是一種礦物，主要成分為氯化鈉。在中醫中，青鹽被認為具有清熱瀉火、消腫排膿的功效，常用於治療熱病煩渴、咽喉腫痛、瘡毒腫痛等症狀。
- 熟地：又稱生地黃，是一種玄參科植物的根莖。在中醫中，熟地被認為具有滋陰補血、益精填髓的功效，常用於治療血虛萎黃、眩暈耳鳴、失眠健忘等症狀。
- 破故紙：又稱碎紙片，是一種廢棄的紙張。在中醫中，破故紙被認為具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱病煩渴、吐血衄血、瘡毒腫痛等症狀。
- 石斛：又稱金釵石斛，是一種蘭科植物的根莖。在中醫中，石斛被認為具有滋陰清熱、益氣生津的功效，常用於治療陰虛火旺、口乾舌燥、咳嗽氣喘等症狀。
- 巴戟天：又稱肉蓯蓉，是一種五加科植物的根莖。在中醫中，巴戟天被認為具有補腎益精、強筋壯骨的功效，常用於治療腎虛陽痿、腰膝酸軟、筋骨疼痛等症狀。
- 丹皮：又稱牡丹皮，是一種芍藥科植物的樹皮。在中醫中，丹皮被認為具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常用於治療熱病煩渴、吐血衄血、瘡毒腫痛等症狀。
- 酸棗仁：又稱酸棗核，是一種鼠李科植物的種子。在中醫中，酸棗仁被認為具有寧心安神、養肝解鬱的功效，常用於治療失眠多夢、煩躁不安、肝鬱氣滯等症狀。
- 肉蓯蓉：又稱肉蓉，是一種五加科植物的根莖。在中醫中，肉蓯蓉被認為具有補腎益精、強筋壯骨的功效，常用於治療腎虛陽痿、早泄遺精、腰膝酸軟等症狀。
- 茴香：又稱小茴香，是一種傘形科植物的果實。在中醫中，茴香被認為具有溫中止痛、散寒理氣的功效，常用於治療腹痛腹瀉、寒凝血瘀、月經不調等症狀。
共為末，蜜為丸，梧桐子大，硃砂為衣，鹽湯下。
白話文：
枸杞、白硃砂、青鹽、熟地、破故紙、石斛、巴戟天、丹皮、酸棗仁、肉蓯蓉、茴香等藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子般，再用硃砂包裹，以鹽湯送服。
6. 第五十五問
目有如轉轆轤，漸生內障者何也？答曰：心腎虛耗，水火不交故也。宜點珍珠虎液膏，服加味羊肝丸、返睛丸。
加味羊肝丸
白話文：
眼睛時常旋轉暈眩之後，漸漸形成白內障的是什麼緣故？回答：是心腎虛損，水火不相交接的原因。應該點用珍珠虎液膏，服用加味羊肝丸、返睛丸。
羊肝（一具，去筋膜，瓦焙乾），細辛（一兩），熟地（一兩五錢），羌活（一兩），五倍子（一兩），白菊（一兩），防風（一兩），杏仁（去皮，一兩），菟絲子（一兩），茯苓（一兩），草決明（炒，一兩），枸杞（一兩），青葙子（一兩），地膚子（一兩），茺蔚子（一兩），石決明（煅，一兩）
共為末，煉蜜為丸，每服五十丸，或鹽湯或酒下，日三服。
返睛丸
白話文：
羊肝：一個，去除筋膜，用瓦片烤乾。
細辛：一兩。
熟地：一兩五錢。
羌活：一兩。
五倍子：一兩。
白菊花：一兩。
防風：一兩。
杏仁：一兩，去皮。
菟絲子：一兩。
茯苓：一兩。
草決明：一兩，炒製。
枸杞：一兩。
青葙子：一兩。
地膚子：一兩。
茺蔚子：一兩。
石決明：一兩，煅製。
川芎（一兩），白蒺藜（五錢），白朮（土炒，五錢），木賊（五錢），羌活（五錢），細辛（五錢），防風（一兩），熟地（二兩），獨活（五錢），白芷（五錢），荊芥（五錢），枸杞（五錢），石決明（五錢），甘草（三錢），天麻（二兩），菊花（五錢），蕤仁（四錢），生地（五錢），車前子（炒，一兩），青葙子（五錢），菟絲子（五錢），草決明（五錢）
共為末，蜜為丸，每空心鹽湯下三五十丸。
白話文：
-
川芎：1兩
-
白蒺藜：5錢
-
白朮：5錢（炒過）
-
木賊：5錢
-
羌活：5錢
-
細辛：5錢
-
防風：1兩
-
熟地：2兩
-
獨活：5錢
-
白芷：5錢
-
荊芥：5錢
-
枸杞：5錢
-
石決明：5錢
-
甘草：3錢
-
天麻：2兩
-
菊花：5錢
-
蕤仁：4錢
-
生地：5錢
-
車前子：1兩（炒過）
-
青葙子：5錢
-
菟絲子：5錢
-
草決明：5錢