《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (9)
眼有七十二症醫治 (9)
1. 第五十問
目有斑點者何也，答曰：肝經邪熱也。風氣相搏，宜服洗肝散（方見二十四問）、清毒散（方見三十八問）。詩曰：偶然氣腫不分明，斑點如珠日夜疼，數粒茱萸無二樣，變來真是蟹睛形，烏珠突出針鉤破，速備珍珠散更明。此是良醫無價寶，濟人陰德不為輕（金仙作傳記）。
白話文：
【第五十問】為什麼眼睛會出現斑點呢？答案是：這是由於肝臟的經絡受到邪熱影響。當風氣與邪熱相互作用時，應該服用洗肝散（該處方可在第二十四問中找到）和清毒散（該處方可在第三十八問中找到）。
詩曰：如果眼睛突然腫脹，而且原因不明，眼睛裡的斑點就像是小珠子一樣，晝夜疼痛不已。這種情況就像是幾粒茱萸，但形狀轉變後，卻像是螃蟹的眼睛。如果黑色的眼球突起，甚至需要用針刺破，應立即準備好珍珠散服用，這樣情況就會更加清楚。
這是優秀醫生手中的無價之寶，用它來救助他人，其功德深重，不可小覷。（此段出自金仙的傳記作品）
2. 第五十一問
目有小兒出痘，翳膜遮睛者何也？答曰：浮翳可治，若視之如粉牆白者不治。若障厚者，點老膜散一二次（方見二十七），再點推雲散（方見十四問），並服蟬蛻無比散（方見二十二問）。
白話文：
[第五十一問]，有小孩在出疹子的時候，眼睛被翳膜遮住，這是怎麼回事呢？回答是：如果只是輕微的翳膜是可以治療的，但如果看起來像粉牆一樣白的，就無法治癒了。如果翳膜很厚，可以先用老膜散點上一到兩次（配方詳見第二十七問），然後再使用推雲散來點（配方詳見第十四問），同時服用蟬蛻無比散（配方詳見第二十二問）。
這樣解釋應該就清楚了，就是說小孩出疹子時眼睛可能也會受影響，有時候會長出一些膜遮住眼睛，這種情況有的可以治，有的不行，具體要看嚴重程度，並且提供了治療的藥物名稱和查找方式。
3. 第五十二問
目有二三歲孩童患之者何也？答曰：乳毒之故。若紅腫流淚者，宜服三黃丸。
三黃丸
黃柏，黃連，黃芩
共為末蜜丸，米湯下。
白話文：
[第五十二問]，在問為什麼有的兩三歲的小孩會有眼睛的問題呢？回答是：這是因為乳毒所導致的。如果眼睛紅腫並且流眼淚的話，應該服用三黃丸。
三黃丸配方
所需藥材為黃柏、黃連和黃芩，
將這些藥材研磨成粉末後，用蜂蜜製成丸狀，服用時應配以米湯。
4. 第五十三問
目有出痘，眼下皮漏膿者何也？答曰：痘之餘毒，用三稜針四圍撥破，出血為度，將金針蘸清淨膏點漏處（方見四十二問），宜點珍珠虎液膏，服白薇散。
白薇散
白薇（二兩），生地（一兩），白蒺藜（一兩五錢），防風（一兩五錢），石榴皮（九錢），羌活（一兩）
共為末，枸杞湯下。
白話文：
[第五十三問]，問題是：眼睛周圍長了痘痘，眼下方眼皮還流出膿液，這是怎麼回事呢？
回答如下：這是由於長痘後的殘餘毒素所致。應使用三稜針在痘痘四周輕輕挑破，讓血流出來直到一定程度。然後，取一根乾淨的針，沾上清淨膏點在流膿的地方（清淨膏的配方詳見第四十二問）。此外，建議使用珍珠虎液膏，並服用白薇散。
白薇散配方
所需材料有：白薇（二兩），生地（一兩），白蒺藜（一兩五錢），防風（一兩五錢），石榴皮（九錢），羌活（一兩）。
將以上材料研磨成粉末，服用時用枸杞湯沖服。
5. 第五十四問
目有珠上轉如月出東海之狀者何也？答曰：名為扶桑翳，皆因肺被心火所傷，不安，心火炎炎，魄不守舍，肝家元氣不安，宜點珍珠散、洗心散（方見五問）。服補腎丸（洗心散前應脫一服字。十一問、六十六問俱有補腎丸，與此各異。）
補腎丸，（白硃砂疑硼字誤作朱字，硃砂本無白色，且後用硃砂為衣，更可證其誤）
菟絲子，枸杞，白硃砂，青鹽，熟地，破故紙，石斛，巴戟天，丹皮，酸棗仁，肉蓯蓉，茴香
共為末，蜜為丸，梧桐子大，硃砂為衣，鹽湯下。
白話文：
[第五十四問]，內容為：為什麼眼睛的瞳孔會向上轉動，呈現出像月亮從東海升起的樣子呢？回答是：這種情況被稱為「扶桑翳」。這主要是因為肺部受到心火的影響而受損，導致心火旺盛，精神無法安定在身體內，同時肝臟的元氣也受到幹擾。對於這種情況，建議使用珍珠散和洗心散進行眼部點藥和清洗（洗心散的使用方法可以在第五問找到）。另外，還可以服用補腎丸來調理。
補腎丸的成分包括：菟絲子、枸杞、白硃砂（有可能這裡的硃砂應該是硼砂，因為硃砂並無白色，且後面提到硃砂作為外層包衣，進一步證明這裡的硃砂可能是誤寫）、青鹽、熟地、破故紙、石斛、巴戟天、丹皮、酸棗仁、肉蓯蓉、茴香。這些成分混合後，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀，再以硃砂作為外層包衣，服用時以鹽水送下。需注意的是，補腎丸在不同處方中成分可能會有所不同。
6. 第五十五問
目有如轉轆轤，漸生內障者何也？答曰：心腎虛耗，水火不交故也。宜點珍珠虎液膏，服加味羊肝丸、返睛丸。
加味羊肝丸
羊肝（一具，去筋膜，瓦焙乾），細辛（一兩），熟地（一兩五錢），羌活（一兩），五倍子（一兩），白菊（一兩），防風（一兩），杏仁（去皮，一兩），菟絲子（一兩），茯苓（一兩），草決明（炒，一兩），枸杞（一兩），青葙子（一兩），地膚子（一兩），茺蔚子（一兩），石決明（煅，一兩）
共為末，煉蜜為丸，每服五十丸，或鹽湯或酒下，日三服。
返睛丸
川芎（一兩），白蒺藜（五錢），白朮（土炒，五錢），木賊（五錢），羌活（五錢），細辛（五錢），防風（一兩），熟地（二兩），獨活（五錢），白芷（五錢），荊芥（五錢），枸杞（五錢），石決明（五錢），甘草（三錢），天麻（二兩），菊花（五錢），蕤仁（四錢），生地（五錢），車前子（炒，一兩），青葙子（五錢），菟絲子（五錢），草決明（五錢）
共為末，蜜為丸，每空心鹽湯下三五十丸。
白話文：
【第五十五問】
為什麼眼睛會出現像車輪般轉動的症狀，並且逐漸形成內障呢？回答是：這是因為心臟和腎臟功能虛弱，導致水火不能相濟所致。應使用珍珠虎液膏點眼，並服用加味羊肝丸與返睛丸。
加味羊肝丸配方
羊肝（一整副，去除筋膜，用瓦片烤乾），細辛（一兩），熟地（一兩五錢），羌活（一兩），五倍子（一兩），白菊（一兩），防風（一兩），杏仁（去皮，一兩），菟絲子（一兩），茯苓（一兩），草決明（炒過，一兩），枸杞（一兩），青葙子（一兩），地膚子（一兩），茺蔚子（一兩），石決明（煅燒過，一兩）
以上材料混合後研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜揉成丸狀。每次服用五十粒，可以搭配鹽水或酒一起吞服，一天三次。
返睛丸配方
川芎（一兩），白蒺藜（五錢），白朮（土炒，五錢），木賊（五錢），羌活（五錢），細辛（五錢），防風（一兩），熟地（二兩），獨活（五錢），白芷（五錢），荊芥（五錢），枸杞（五錢），石決明（五錢），甘草（三錢），天麻（二兩），菊花（五錢），蕤仁（四錢），生地（五錢），車前子（炒過，一兩），青葙子（五錢），菟絲子（五錢），草決明（五錢）
以上材料混合後研磨成粉末，加入蜂蜜揉成丸狀。空腹時，以鹽水吞服三至五十粒。