《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (7)
眼有七十二症醫治 (7)
1. 第三十四問
左右目互相赤紅何也？答曰：血邪攻衝也。肝臟不足，為風熱相爭，左右來往，脈有偏盛偏衰，故曰互相赤紅也。宜敷赤頭散，服蠶紙丸、芍藥湯。
蠶紙丸
晚蠶蛾，蟬蛻，菊花，羌活，穀精草，甘草（各等分）
共為細末，蜜丸，每服三十丸，茶下。
赤頭散
南星（二兩），赤小豆（三兩）
共為末，淨水調敷眼眶，並太陽二穴。如干以水潤之，取效。
白話文：
[第三十四問]，問題是：為什麼左右兩眼會互相呈現赤紅的現象呢？回答如下：這是因為血液中的異常導致的衝擊。當肝臟功能不佳時，風和熱在體內互相較勁，左右移動，導致脈絡出現一邊過於旺盛而另一邊則衰退的情況，因此兩眼會交替出現紅赤的症狀。應使用赤頭散外敷，並且服用蠶紙丸與芍藥湯。
蠶紙丸配方
晚間的蠶蛾，蟬蛻，菊花，羌活，穀精草，甘草（以上材料各等量）
將所有材料研磨成細粉後，加入蜂蜜製成丸狀，每次服用三十粒，用茶水吞服。
赤頭散配方
天南星（二兩），赤小豆（三兩）
將兩種材料混合後研磨成粉，以清水調和後敷在眼眶周圍，以及太陽穴兩側。如果粉末乾了，可以用清水濕潤，這樣可以達到治療的效果。
2. 第三十五問
目有暴生眵障，頭面腫痛何也？答曰：太陽火熱，受風邪也。宜點珍珠虎液膏，服川芎散、洗心散。（方見二問。川芎散漏未立方，按證用二問之洗心散，不如用五問之方效速，曾驗）
白話文：
眼睛突然出現分泌物阻礙視線，同時伴有頭部和麪部的腫脹疼痛，這是什麼原因呢？回答是：這是由於太陽穴附近的火熱過盛，同時受到風邪的侵擾所致。應當使用珍珠虎液膏來點塗患處，並且服用川芎散和洗心散進行治療。（相關藥方可參考第二問中的說明。川芎散的具體配方在這裡遺漏未載，根據症狀，使用第二問中的洗心散，效果可能不如第五問中的藥方快速有效，此療法已通過驗證）
以上就是翻譯結果。
3. 第三十六問
目有縱橫赤脈，沙澀眵膜多淚，怕日羞明者何也？答曰：飲食不節，損傷脾土，以致精神短少。況水屬太陽，其氣生肝木，木旺則生風，風濕相搏，故怕日羞明。點珍珠虎液膏，服柴胡散、退血散。（退血散漏未載方可惜）
柴胡散
柴胡，菊花，元參，甘草，地骨皮，赤芍，黃芩，羚羊角
共為末，白湯下。
白話文：
[第三十六問]，問題是：眼睛出現縱橫的紅血絲，眼裡常有異物感且分泌物多，容易流淚，對光線敏感是什麼原因呢？
回答如下：這是由於飲食不規律，導致脾胃功能受損，進而影響到精神狀態。此外，眼睛與太陽經絡相關，其氣能滋養肝臟，肝氣旺盛時易產生風濕之氣，風濕兩邪相鬥，因此會對強烈的光線感到敏感。可以使用珍珠虎液膏滴眼，並服用柴胡散和退血散。
柴胡散的配方如下：
柴胡、菊花、元參、甘草、地骨皮、赤芍、黃芩、羚羊角。將這些材料研磨成粉末後，用溫開水送服。至於退血散，遺憾的是，配方未能在此列出。
4. 第三十七問
目有黑花，當時墮淚難開者何也？答曰：肝經不足，內受風熱，上攻於目，或血氣時行，暴赤腫痛，宜點推雲散（方見十四問），服明目流氣飲。（方見一問）
白話文：
[第三十七問]，為何眼睛會看到黑影，並且淚水不由自主地流下，甚至難以睜開眼？ 回答是：這是由於肝臟功能不夠強，內部受到風熱影響，向上影響到眼睛。或者可能是因為血液循環和氣息運行不順，突然間眼睛變得紅腫疼痛。對於這種情況，應使用推雲散進行眼部點敷（該藥方在第十四問中有詳細介紹），同時服用明目流氣飲來改善狀況。（該藥方可在第一問中找到詳細資訊）
5. 第三十八問
目有沙澀流淚，爛弦赤痛者何也？答曰：宜用手法，將眼皮翻過，用針輕輕撥破班瘡，取三四次。宜服清毒散，點推雲散。（方見十四問）
清毒散，治風濕眼痛。
大黃，荊芥，牛蒡子，甘草，
水煎服。
白話文：
[第三十八問]，問題是：眼睛感覺有如沙粒摩擦且流淚，眼瞼邊緣紅腫疼痛是什麼情況呢？
回答是：應採用手術方式，小心地將眼皮翻轉，然後用針輕輕挑破患處的瘡斑，此過程可能需重複三到四次。此外，建議服用清毒散，並使用推雲散進行眼部點敷。（清毒散的配方可參閱第十四問的內容）
清毒散是用來治療因風濕引發的眼部疼痛。
其成分包含：大黃、荊芥、牛蒡子、甘草， 將這些藥材用水煎煮後服用。
6. 第三十九問
目有年深月久，赤脈貫睛，淚出如傾者何也？答曰：心火未除，肺氣相搏，故赤，宜服瀉肺散。
瀉肺散
桑白皮，茯苓，黃芩（炒）
共為末，每服二錢，燈心湯下。
白話文：
[第三十九問]，問題是：為什麼眼睛會長時間出現紅血絲，甚至淚水像傾倒一樣流出來呢？
回答是：這是由於心臟的火氣未消除，加上肺部氣息衝擊，導致眼睛紅腫。應該服用瀉肺散來治療。
瀉肺散配方
成分包括桑白皮、茯苓和炒過的黃芩。
將這些材料磨成粉末，每次服用兩錢，用燈心草煮的湯送服。
7. 第四十問
目有胬肉扳睛，紅障壅上者何也？答曰：用青龍膏一點，即用手法取之，再點，如痛者，加茶調散。
茶調散
防風，羌活，柴胡，甘草，當歸，黃芩，生地，川芎，天花粉（以上各等分）
共為末，沙糖水茶調下。
白話文：
[第四十問]，問題是：眼睛長了胬肉，且有紅腫症狀，這是怎麼回事呢？
回答如下：使用青龍膏塗抹一點在患處，然後用手法去除，再塗一次。如果感到疼痛，可以加上服用茶調散。
以下是茶調散的配方：
防風、羌活、柴胡、甘草、當歸、黃芩、生地、川芎、天花粉（以上藥材份量均等）
將這些藥材研磨成粉末，用沙糖水沖泡後服用。
8. 第四十一問
目有烏睛突出而痛者何故？答曰：心肝二經受邪，以致毒氣上攻，宜服洗心散（方五見問），後服洗肝散。
洗肝散
赤芍，細辛，遠志，防風，桔梗，甘草，人參，羚羊角，黃芩（以上各等分）
水煎服。
白話文：
[第四十一問]，為何會出現眼睛黑眼球突出並且疼痛的情況呢？回答是：這是由於心臟和肝臟兩條經絡受到邪氣影響，導致毒素向上侵犯，適合服用洗心散（該方在第五問中可找到），之後再服用洗肝散。
洗肝散配方
赤芍、細辛、遠志、防風、桔梗、甘草、人參、羚羊角、黃芩（以上藥材各取相同份量）
用水煎煮後服用。
9. 第四十二問
目有太陽穴如針刺腫痛，服藥不愈者何故？答曰：心經熱搏，上攻於腦，宜用清淨膏。又外敷和雞子清塗，數日再用手法取之。再點珍珠虎液膏，又外敷赤頭散（方見三十四問），內服洗心散（方見二問）加川芎、羌活。
清淨膏
南星，薄荷，荊芥，白芍（以上各等分）
共為末，用雞子清調敷眼眶上。
白話文：
[第四十二問]，問題是：為什麼眼睛旁的太陽穴會像被針刺一樣腫痛，即使吃藥也沒有好轉呢？
回答是：這是因為心臟相關的熱氣上升，影響到了腦部。應使用「清淨膏」來治療。同時，可以外敷用雞蛋清調和的藥物。幾天後，再用手法進行治療。然後，點一些「珍珠虎液膏」，並外敷「赤頭散」（此方在第三十四問中有詳細介紹）。內服方面，則需服用「洗心散」（此方在第二問中有詳細介紹），並且加入川芎和羌活兩種藥材。
「清淨膏」的成分如下：
天南星、薄荷、荊芥、白芍（這些成分的量都一樣）
將這些成分研磨成粉末，然後用雞蛋清調和，敷在眼睛周圍的部位。