撰人不詳

《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (7)

1. 第三十四問

左右目互相赤紅何也？答曰：血邪攻衝也。肝臟不足，為風熱相爭，左右來往，脈有偏盛偏衰，故曰互相赤紅也。宜敷赤頭散，服蠶紙丸、芍藥湯。

白話文：

左右眼睛互相發紅是為什麼呢？

答曰：這是血邪攻衝造成的。

肝臟功能不足，風熱相互爭鬥，左右來回交替，脈絡有偏盛偏衰的現象，所以眼睛會互相發紅。

應該敷赤頭散於患處，服用蠶紙丸、芍藥湯。

蠶紙丸

晚蠶蛾，蟬蛻，菊花，羌活，穀精草，甘草（各等分）

白話文：

• 晚蠶蛾：是一種昆蟲，其幼蟲稱為蠶寶寶，以桑葉為食，可製成絲綢。

• 蟬蛻：蟬蛻是蟬蛻去的殼，中醫認為蟬蛻有清熱、利尿、止咳的功效。

• 菊花： 菊花是一種草本植物，其花可製成菊花茶，具有清熱解毒、明目降壓的功效。

• 羌活：羌活是一種草本植物，其根莖可入藥，具有祛風除濕、活血通絡的功效。

• 穀精草：穀精草是一種草本植物，其果實可入藥，具有補腎壯陽、固精縮尿的功效。

• 甘草：甘草是一種豆科植物，其根莖可入藥，具有清熱解毒、補中益氣的功效。

共為細末，蜜丸，每服三十丸，茶下。

赤頭散

南星（二兩），赤小豆（三兩）

共為末，淨水調敷眼眶，並太陽二穴。如干以水潤之，取效。

2. 第三十五問

目有暴生眵障，頭面腫痛何也？答曰：太陽火熱，受風邪也。宜點珍珠虎液膏，服川芎散、洗心散。（方見二問。川芎散漏未立方，按證用二問之洗心散，不如用五問之方效速，曾驗）

白話文：

眼睛突然發生眵障，頭面腫痛是什麼原因？

回答：太陽火熱，受到風邪感染。

應該點珍珠虎液膏，服用川芎散和洗心散。

(配方請見第二個問題。川芎散遺漏沒有列出配方，根據證狀使用第二個問題的洗心散，不如使用第五個問題的配方效果快，曾經驗證過)

3. 第三十六問

目有縱橫赤脈，沙澀眵膜多淚，怕日羞明者何也？答曰：飲食不節，損傷脾土，以致精神短少。況水屬太陽，其氣生肝木，木旺則生風，風濕相搏，故怕日羞明。點珍珠虎液膏，服柴胡散、退血散。（退血散漏未載方可惜）

白話文：

眼睛上有縱橫交錯的紅血絲，沙澀，眼膜紅腫多淚，怕光畏光，這是什麼原因呢？回答說：飲食不節制，損傷脾胃的健康，導致精神不足。況且水屬太陽，它的氣生肝木，肝木旺盛則生風，風濕互相搏擊，所以怕光畏光。治療方法是用珍珠虎液膏點眼，內服柴胡散、退血散。（退血散的方劑遺失了，很可惜）

柴胡散

柴胡，菊花，元參，甘草，地骨皮，赤芍，黃芩，羚羊角

白話文：

柴胡：具有疏肝解鬱、退熱清熱的功效，常用於治療肝鬱氣滯、發熱、頭痛等症狀。

菊花：具有清熱解毒、明目退翳的功效，常用於治療風熱感冒、目赤腫痛等症狀。

元參：具有養陰清熱、生津止渴的功效，常用於治療陰虛火旺、口乾舌燥等症狀。

甘草：具有益氣補脾、清熱解毒的功效，常用於治療脾虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。

地骨皮：具有清熱涼血、滋陰降火的功效，常用於治療血熱妄行、瘡癤腫毒等症狀。

赤芍：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療瘀血阻滯、痛經、閉經等症狀。

黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱痢疾、黃疸、瘡癤腫毒等症狀。

羚羊角：具有清熱涼血、滋陰養顏的功效，常用於治療血熱妄行、崩漏、盜汗等症狀。

共為末，白湯下。

4. 第三十七問

目有黑花，當時墮淚難開者何也？答曰：肝經不足，內受風熱，上攻於目，或血氣時行，暴赤腫痛，宜點推雲散（方見十四問），服明目流氣飲。（方見一問）

白話文：

眼睛有黑點或眼花，想要流淚都很困難，這是什麼原因？

回答：是肝經虛，受到風熱，上攻眼睛，或血氣有時也會突然出現，而造成眼睛紅腫疼痛，治療應該點推穴位、讓雲散開（穴位配方在第十四問），並服用明目流氣飲。（穴位配方在第一問）

5. 第三十八問

目有沙澀流淚，爛弦赤痛者何也？答曰：宜用手法，將眼皮翻過，用針輕輕撥破班瘡，取三四次。宜服清毒散，點推雲散。（方見十四問）

白話文：

眼睛有澀痛流淚，筋膜崩裂紅腫疼痛的是什麼原因？回答說：應該用手法將眼皮翻過來，用針輕輕撥破斑塊狀瘡口，取三四次。宜服清毒散，點推雲散。（方見十四問）

清毒散，治風濕眼痛。

大黃，荊芥，牛蒡子，甘草，

白話文：

• 大黃：是一種中藥，具有瀉下、清熱、涼血、活血、消腫、止痛的功效。

• 荊芥：一種中藥，具有發汗、解表、散風寒、清熱、止咳、消痰的功效。

• 牛蒡子：一種中藥，具有清熱、解毒、利尿、消腫的功效。

• 甘草：一種中藥，具有補益脾胃、清熱生津、潤肺止咳、益氣調和的功效。

水煎服。

6. 第三十九問

目有年深月久，赤脈貫睛，淚出如傾者何也？答曰：心火未除，肺氣相搏，故赤，宜服瀉肺散。

白話文：

眼睛有積久長年，赤い血絲貫穿眼晴，淚水像傾瀉一般流不止的，這是為什麼呢？

回答說：心火沒有去除，肺氣相互搏動，所以眼睛發紅，適合服用瀉肺散。

瀉肺散

桑白皮，茯苓，黃芩（炒）

白話文：

桑白皮：桑樹的樹皮。具有清熱、涼血、止血的功效。常用於治療感冒、發熱、咳嗽、吐血、衄血、便血等症。

茯苓：茯苓科植物茯苓的菌核。具有健脾益氣、利水滲濕、寧心安神的功效。常用於治療脾胃虛弱、水腫、失眠多夢等症。

黃芩（炒）：黃芩科植物黃芩的根。具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。常用於治療熱病、黃疸、痢疾、瘡瘍等症。

共為末，每服二錢，燈心湯下。

7. 第四十問

目有胬肉扳睛，紅障壅上者何也？答曰：用青龍膏一點，即用手法取之，再點，如痛者，加茶調散。

白話文：

眼睛有肉結膜出現，並覆蓋住眼珠，形成紅色的障礙物，這是什麼原因造成的？

回答是：使用青龍膏一點，然後用手法將肉結膜取下，再點一次，如果疼痛，則加入茶葉調散塗抹。

茶調散

防風，羌活，柴胡，甘草，當歸，黃芩，生地，川芎，天花粉（以上各等分）

白話文：

防風、羌活、柴胡、甘草、當歸、黃芩、生地黃、川芎、天花粉（以上各等份）。

共為末，沙糖水茶調下。

8. 第四十一問

目有烏睛突出而痛者何故？答曰：心肝二經受邪，以致毒氣上攻，宜服洗心散（方五見問），後服洗肝散。

白話文：

為什麼眼睛有黑色的眼珠突出而且疼痛?

回答說：心肝兩條經絡受到邪氣，導致毒氣上升侵犯，應該服用洗心散（配方在回答第五個問題中可以看到），之後服用洗肝散。

洗肝散

赤芍，細辛，遠志，防風，桔梗，甘草，人參，羚羊角，黃芩（以上各等分）

白話文：

赤芍：具有活血散瘀、清熱涼血的功效。

細辛：具有溫經散寒、通竅止痛的功效。

遠志：具有安神益智、利竅開竅的功效。

防風：具有祛風散寒、解表止痛的功效。

桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效。

甘草：具有益氣補脾、清熱解毒、祛痰止咳的功效。

人參：具有大補元氣、益氣生津、健脾益肺的功效。

羚羊角：具有清熱涼血、解毒通絡的功效。

黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

以上各藥材等分，具有活血化瘀、清熱涼血、益氣補脾、疏風散寒、宣肺化痰、解毒通絡的功效。可用於治療血瘀、熱毒、氣虛、風寒感冒、咳嗽痰多、咽喉疼痛等癥狀。

水煎服。

9. 第四十二問

目有太陽穴如針刺腫痛，服藥不愈者何故？答曰：心經熱搏，上攻於腦，宜用清淨膏。又外敷和雞子清塗，數日再用手法取之。再點珍珠虎液膏，又外敷赤頭散（方見三十四問），內服洗心散（方見二問）加川芎、羌活。

白話文：

問：眼睛太陽穴像被針刺般疼痛腫脹，服藥卻不見好轉，這是為什麼？

答：這是因為心經熱搏，上攻於腦所致，宜用清淨膏。另可外敷和雞子清塗劑，數日後再用手法取出。再點珍珠虎液膏，並外敷赤頭散（配方見三十四問），內服洗心散（配方見第二問）加川芎、羌活。

清淨膏

南星，薄荷，荊芥，白芍（以上各等分）

白話文：

南星、薄荷、荊芥和白芍，各取等份。

共為末，用雞子清調敷眼眶上。