《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (3)
眼有七十二症醫治 (3)
1. 第十一問
目有黑花，如飛蟬蠅者何故？答曰：腎虛也。腎屬水，水若枯，則腎虛。宜點虎液、青龍膏，服豬苓湯、補腎丸。
豬苓湯
白話文：
眼睛裡有黑點，像飛舞的蟬或蒼蠅一樣，是為什麼？答覆說：是腎虛。腎臟屬水，水枯竭，則腎虛。應該點虎液、青龍膏，服用豬苓湯、補腎丸。
五味子，熟地，豬苓，肉蓯蓉（酒洗），枸杞子，覆盆子
不用引，水煎服。
白話文：
-
五味子：補腎益精，生津止渴，斂肺止咳。
-
熟地：補血益精，滋陰補腎，烏髮潤膚。
-
豬苓：利水滲濕，清熱解毒。
-
肉蓯蓉（酒洗）：補腎益精，強筋健骨。
-
枸杞子：補腎益精，養肝明目，益氣補血。
-
覆盆子：補腎益精，生津止渴，固澀止瀉。
補腎丸（五十四問、六十六問各有補腎丸，均相同），車前子（酒浸，一兩），石斛（去根，一兩），青鹽（二錢），磁石（煅醋淬七次，水飛，二錢），沉香（五錢，另研），菟絲子（酒煮打爛，二錢）
共為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服七十丸，空心鹽湯送下。
白話文：
補腎丸（第五十四問和第六十六問中都有補腎丸，內容相同）：
-
車前子（用酒浸泡，一兩）
-
石斛（去除根部，一兩）
-
青鹽（二錢）
-
磁石（經過醋煅燒和淬火七次，再用研磨至細膩成粉，二錢）
-
沉香（五錢，另研磨至細膩成粉）
-
菟絲子（用酒煮過並打爛，二錢）
2. 第十二問
目有迎風流淚者何故？答曰：腎虛也。肝木生風，腎水枯不能滋木，木乃腎之子，故見風流淚也。宜點鳳麟羊腦玉，服地黃丸。
白話文：
眼睛遇到風就流淚是什麼原因呢？
答曰：這是因為腎虛。肝屬木，肝木生風，腎屬水，腎水枯竭不能滋潤肝木，木就是腎的兒子，所以遇到風就流淚。
推薦用藥：點眼藥水：鳳麟羊腦玉；內服藥物：地黃丸。
明目地黃丸（四十八問亦有地黃丸，其方不同，此即薛氏選方減去石斛者）
白話文：
明亮眼睛的地黃丸（四十八問中也有地黃丸，其配方不同，此即薛氏選擇的方子減去石斛的）
生地（一斤，酒浸），熟地（一斤，酒浸九蒸），防風（四兩），枳殼（去瓤麩，炒，四兩），川牛膝（去蘆，四兩），杏仁（去皮尖，二兩）
共為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服五十丸。
白話文：
-
生地（一斤，浸泡在酒中）
-
熟地（一斤，浸泡在酒中並蒸煮九次）
-
防風（四兩）
-
枳殼（去瓤麩，炒製，四兩）
-
川牛膝（去除根莖，四兩）
-
杏仁（去皮尖，二兩）
3. 第十三問
目有赤筋扳睛者何故？答曰：心火主血，肝木主筋。血侵於筋，肝心同源，相傳於目，故曰血眼。多生扳睛，宜服三黃湯，不退再服當歸散，點珍珠膏。（珍珠膏疑即虎液等膏加珍珠琥珀之方）
白話文：
為什麼眼睛有紅筋和白色絲紋？
回答：心火主血，肝木主筋。血侵犯筋脈，肝和心同源，相互傳導到眼睛，所以叫做血眼。眼睛多生紅筋和白色絲紋，應該服用三黃湯，如果沒有消退，再服用當歸散，點珍珠膏。（珍珠膏可能就是虎液等膏加上珍珠琥珀的配方）
三黃湯（以大黃易黃柏，即三黃丸方，見後五十二問）
白話文：
三黃湯（用大黃代替黃柏，即三黃丸方，見後五十二問）
大黃（二錢，酒炒），黃芩（一錢五分），黃連（二錢五分）
當歸散
白話文：
大黃（二錢，用酒炒過），黃芩（一錢五分），黃連（二錢五分）
當歸，白芷，羌活，甘草，梔子，牛蒡（炒）
共為末，滾水調服。
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
白芷：祛風解表，宣通鼻竅。
羌活：祛風散寒，除濕止痛。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
梔子：清熱瀉火，涼血解毒。
牛蒡（炒）：祛風散寒，利尿解毒。
4. 第十四問
目有白膜遮睛者何故？答曰：肺金克肝木，風邪在肺矣。金旺而木衰，故白膜遮睛。宜點珍珠膏，或點推雲散，服連翹飲、四順清涼散。
連翹飲
白話文：
眼睛有白色的薄膜遮住的原因是什麼？答案是：肺金克肝木，風邪在肺裡。金旺而木衰，所以白色的薄膜遮住了眼睛。應該點珍珠膏，或者點推雲散，服用連翹飲、四順清涼散。
連翹，甘草，黃芩，梔子，薄荷，大黃（酒炒），朴硝（以上各等分）
上共為末，滾水下，或蜜丸亦可。
四順清涼散
白話文：
連翹、甘草、黃芩、梔子、薄荷、大黃(用酒炒過)、朴硝(以上各等份)
大黃（酒炒），川芎，山梔，赤芍，沒藥（制去油），歸身，枳殼，香附（酒炒），生地，甘草（以上各等分）
共為末，米湯下。
推雲散
白話文：
大黃（用酒炒過）、川芎、山梔、赤芍、沒藥（去除油脂後製成藥材）、歸身、枳殼、香附（用酒炒過）、生地、甘草（以上各種藥材分量相等）
蘆甘石（五分），珍珠（二分），瑪瑙（三分），硃砂（四分），熊膽（一分五釐），黃連（一分五釐），乳香（六釐），沒藥（六釐），麝香（二釐），硼砂（三釐）
共為細末點眼。
白話文：
-
蘆甘石：五分
-
珍珠：二分
-
瑪瑙：三分
-
硃砂：四分
-
熊膽：一分五釐
-
黃連：一分五釐
-
乳香：六釐
-
沒藥：六釐
-
麝香：二釐
-
硼砂：三釐
5. 第十五問
目有遇風作癢者何故？答曰：肝經有風邪。肝屬木，一見風，躁動即癢。宜點虎液膏，服荊芥散。
荊芥散
白話文：
為什麼眼睛遇到風會發癢？答：肝經有風邪。肝臟屬木，一遇到風，就會躁動並且發癢。應該點虎液膏，服用荊芥散。
荊芥，蔓荊子，甘菊，白芍，香附，蒼朮（炒），草決明（炒），甘草（以上各等分）
共為細末，每服一錢。黑豆湯下。
白話文：
荊芥、蔓荊子、甘菊、白芍、香附、蒼朮（炒過）、草決明（炒過）、甘草（以上各等分）