《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (4)
眼有七十二症醫治 (4)
1. 第十六問
目有早晨昏花者何故？答曰：此為頭風注於目，頭乃諸陽之首，早晨昏則陽衰，陽氣屬木，木旺寅卯辰時，故邪勝則生風，攻於目也。宜點羊腦玉，服蒺藜散。
蒺藜散
白話文：
早上起牀後眼睛昏花模糊是為什麼？回答道：這是因為頭風侵犯到了眼睛。頭部是諸陽之首，早晨昏厥是陽氣衰弱的表現。陽氣屬木，木在寅卯辰三時旺盛，所以邪氣（風邪）盛強的時候會產生風，侵犯眼睛。宜用羊腦玉點眼，服用蒺藜散。
白蒺藜（炒），芍藥，茯苓，甘草，石決明（鹽水炒），川芎（炒），羌活，當歸，防風，蒼朮（米泔浸炒），蟬蛻，麻黃（以上各等分）
共為細末，滾水送下。
白話文：
白蒺藜（炒過）、芍藥、茯苓、甘草、石決明（用鹽水炒過）、川芎（炒過）、羌活、當歸、防風、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、蟬蛻、麻黃（以上各等分）
2. 第十七問
目有午後昏暗者何也？答曰：胃腦損也。元氣即真元也，流傳於陰道，不歸陽道，自午至戌之候，寒氣漸生，故主腦損，以致臨晚目昏。宜點珍珠膏，服寬中散、太陽丹、瀉肺散，灸風府穴。（風府穴一名舌本穴，在頂後入髮際一寸處）
寬中散
白話文：
為什麼有人在下午視力昏暗？回答：這是因為胃和腦損傷所導致。元氣就是真元，它在陰道中流動，不歸入陽道，從中午到傍晚，寒氣漸漸產生，因此導致腦損傷，使得在傍晚時視力昏暗。應該點珍珠膏，服用寬中散、太陽丹、瀉肺散，並灸風府穴。（風府穴又名舌本穴，位於頭頂後方，髮際線向上一寸處）
青皮（四兩），陳皮（四兩），丁香（四兩），甘草（四兩），朴硝（四兩），細辛（五錢），厚朴（二兩，薑汁炒），白豆蔻（二兩）
共為末，每服二錢，鹽湯下。
太陽丹，治太陽穴疼痛，名雷頭風。
白話文：
-
青皮（160 克）：具有清熱祛痰、寬中除痞的作用。
-
陳皮（160 克）：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
-
丁香（160 克）：具有溫中止痛、降逆止嘔的作用。
-
甘草（160 克）：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
-
朴硝（160 克）：具有清熱瀉火、通便解毒的作用。
-
細辛（20 克）：具有溫散寒邪、通竅止痛的作用。
-
厚朴（80 克，用薑汁炒過）：具有溫中燥濕、化痰行氣的作用。
-
白豆蔻（80 克）：具有溫中理氣、散寒化濕的作用。
大川烏（一兩），石膏（煅，一兩），白芷（一兩），甘菊（一兩）
白話文：
大川烏一兩，石膏（煅）一兩，白芷一兩，甘菊一兩。
共為末，蜜和麵糊為丸，硃砂、羌活一兩，甘草二兩，細辛五錢，為衣，每服八十丸，淡薑湯下。
瀉肺散
白話文：
將上述藥物一起研磨成細末，再與麵糊混合製成藥丸。硃砂和羌活各一兩，甘草二兩，細辛五錢，研磨成細末，用於包裹藥丸。每次服用八十丸，以淡薑湯送服。
黑豆，白芷，澤瀉，當歸，枸杞，苦參
上藥各等分，水煎服，忌酒煎炒發物。
白話文：
黑豆：具有補腎、烏髮、益氣、健脾、消水腫的作用。
白芷：具有祛風散寒、消炎止痛、美容養顏的作用。
澤瀉：具有利尿消腫、清熱解毒、健脾益氣的作用。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用。
枸杞：具有補肝益腎、明目、滋陰補血的作用。
苦參：具有清熱解毒、殺蟲消炎、止癢祛濕的作用。
3. 第十八問
目有昏花，迎風流淚，怕日羞明者何故？答曰：風熱上攻於目也。宜點虎液膏，服上清丸。
上清丸
白話文：
眼睛昏花，迎風流淚，怕日光明亮，這是什麼原因造成的呢？
中醫解釋：這是風熱之邪侵襲眼睛所致。
治療方法：可以使用虎液膏點眼，服用上清丸。
羚羊角（鎊，一兩），犀角（鎊，一兩），牛黃（五錢），琥珀（三錢），厚朴（薑汁炒，一兩），黃芩（酒炒，一兩），川芎（五錢），白芷（五錢），菊花（八錢），防風（八錢），羌活（八錢），草決明（一兩），生地（七錢），熟地（七錢），防己（八錢），黑牽牛（八錢），蟬蛻（去頭足，七錢），地膚子（一兩），滑石（一兩）
共為末，蜜丸，梧桐子大，每服五十丸，食後服。
白話文：
羚羊角（研成粉末，一兩），犀牛角（研成粉末，一兩），牛膽汁（五錢），琥珀（三錢），厚朴（用薑汁炒過，一兩），黃芩（用酒炒過，一兩），川芎（五錢），白芷（五錢），菊花（八錢），防風（八錢），羌活（八錢），草決明（一兩），生地（七錢），熟地（七錢），防己（八錢），黑牽牛（八錢），蟬蛻（去掉頭和腳，七錢），地膚子（一兩），滑石（一兩）。
4. 第十九問
目有日夜疼痛者何也？答曰：陽毒之氣盛也。經云：靜則血氣衰，注於陽道，寒邪克之，故日夜作疼。宜服撥雲丸。
撥雲丸
白話文：
眼睛為什麼會日夜疼痛呢? 回答說: 是因為陽毒之氣盛造成的。經書上說: 安靜的時候血氣衰弱，會聚集在陽脈上，寒邪就會侵犯它, 所以日夜都會疼痛。宜服用撥雲丸。
白蒺藜（炒去角），羌活，獨活，防風，生地黃，荊芥，當歸，蛇蛻，金銀花，蟬蛻，赤芍，甘草
水煎服。
白話文：
白蒺藜（炒去除刺），羌活、獨活、防風、生地黃、荊芥、當歸、蛇蛻、金銀花、蟬蛻、赤芍藥、甘草。
5. 第二十問
目有日中痛者何故？答曰：陽氣盛也。經云：陰靜則陽盛。陽火盛則旺於日中，見陽氣則痛，故知陰虛也。宜服洗心散。（方見二問、五問。二問五問方各不同，余以病輕者服二問方，重者服五問方，似有區別）
白話文：
眼睛在中午疼痛是為什麼？
答：這是陽氣過盛造成的。經典中說：陰靜則陽盛。陽火過盛就會在中午旺盛，遇到陽氣就會疼痛，所以可以知道是陰虛。
應該服用洗心散。（藥方見第二問和第五問。第二問和第五問的藥方不同，我根據病情輕重服用第二問的藥方，病情重則服用第五問的藥方，似乎有區別）