撰人不詳

《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (5)

1. 第二十一問

目有浮眵白膜者何也？答曰：肺金受熱也。血盛則熱，氣盛則寒，肺氣盛則生膜，白乃肺之根也。肺受風邪，浮散於目，故有白膜遮之也。宜點虎液膏，服四順飲。（四順飲未立方，蓋即十四問四順清涼散也，存疑）

白話文：

眼睛上出現浮腫的白色薄膜是什麼原因？

答：肺金受熱引起的。血盛則熱，氣盛則寒，肺氣盛則生出薄膜，白色是肺的根本顏色。肺受到風邪侵襲，浮散於眼睛，所以出現白色薄膜遮住眼睛。

應該點虎液膏，服用四順飲。

2. 第二十二問

目有旋螺突出者何也？答曰：是積也。積乃臟腑之流毒，攻於外，發於目，血結於肝，木之積也。宜服蟬蛻無比散，點推雲散。（方見十四問）

白話文：

為什麼眼珠有旋轉螺紋凸出？

回答：這是積累的毒素。積累的毒素是臟腑流出的毒物，侵襲到外部，發作在眼睛上，血瘀積於肝臟，是木元素積累的緣故。應該服用蟬蛻無比散，點滴推拿，疾病就會雲消霧散。（具體藥方見第十四問）

蟬蛻無比散

蟬蛻（去頭足，一兩），蛇蛻（微炒，一兩），羌活（三兩），當歸（酒洗，三兩），川芎（鹽酒炙，三兩），石決明（鹽水煉，三兩），防風（四兩），蒼朮（米泔浸，二兩），茯苓（四兩），赤芍（二兩），炙甘草（四兩），白蒺藜（炒去刺，八兩）

白話文：

蟬蛻（去除頭和足，一兩），蛇蛻（微炒，一兩），羌活（三兩），當歸（用酒清洗，三兩），川芎（用鹽酒炙烤，三兩），石決明（用鹽水煉製，三兩），防風（四兩），蒼朮（用米泔水浸泡，二兩），茯苓（四兩），赤芍藥（二兩），炙甘草（四兩），白蒺藜（炒過後去除刺，八兩）

共為末，食後服三錢，米湯調下，忌生冷油麵等物。

3. 第二十三問

目有瞳仁倒者何也？答曰：五臟俱損也。外因五色，內因五味，精液妄行，以致腎水枯竭而傷肺肝，知五臟損也。宜點珍珠虎液膏，服菊花丸。

白話文：

眼睛瞳孔倒置是什麼原因呢？回答是：五臟都受損了。外在原因是因五色，內在原因是因五味，人體精氣分泌胡亂運行，以至於腎精耗竭而傷害肺臟和肝臟，瞭解到五臟受損的原因。應該點珍珠虎液膏，服用菊花丸。

菊花丸

菊花（四兩），巴戟（一兩六錢），五味子（二兩），肉蓯蓉（酒洗，一兩），枸杞（二兩），

白話文：

菊花（四兩），巴戟（六十四克），五味子（九十六克），肉蓯蓉（用酒清洗，四十八克），枸杞（九十六克）。

共為末，蜜丸梧桐子大，每服用鹽湯送下三十丸。

4. 第二十四問

目有青膜遮睛者何也？答曰：目乃腎水之源，精神之腑。五臟積熱，壅滯氣血，衝擊肝木，故青膜遮睛也。宜點青龍琥珀膏，服洗肝散。

白話文：

眼睛被青膜遮蔽擋住視線是什麼原因？

答：眼睛是腎臟水上承的源頭，精神所寄居的腑臟。五臟積熱，導致氣血壅滯，衝擊到肝臟木氣，所以青膜遮蔽了視線。

應該點青龍琥珀膏，服用洗肝散。

洗肝散

薄荷葉，川芎，大黃，當歸，梔子，防風，羌活，甘草（以上各等分）

白話文：

薄荷葉、川芎、大黃、當歸、梔子、防風、羌活、甘草（以上各等份）

共為末，每服三錢，食後服。

5. 第二十五問

目有瞳仁黃者何也？答曰：黃風內障也。五行應變，升降為先。若血氣衰澀，不能應目，故瞳仁黃也。宜點珍珠散，服椒紅丸。

白話文：

眼睛的瞳孔為什麼發黃？回答：這是黃風內障造成的。五行應變，升降為先。如果血氣衰弱、運行不暢，不能應和眼睛，所以瞳孔發黃。應該點珍珠散，服用椒紅丸。

夜光椒紅丸

川芎（一兩），白蒺藜（炒，三錢），防風（五錢），蒼朮（炒，二兩五錢），熟地（三兩），車前子（炒，三錢），元精石（五錢），羌活（一兩），當歸（一兩），川烏（一兩），陳皮（一兩），黃連（一兩），珍珠（五錢），人參（五錢），川椒（五錢）

白話文：

川芎：一兩

白蒺藜：炒過，三錢

防風：五錢

蒼朮：炒過，二兩五錢

熟地：三兩

車前子：炒過，三錢

元精石：五錢

羌活：一兩

當歸：一兩

川烏：一兩

陳皮：一兩

黃連：一兩

珍珠：五錢

人參：五錢

川椒：五錢

共為末蜜丸，梧桐子大，每服四十五丸，木香湯下。

白話文：

共研磨成蜜丸，像梧桐子那麼大，每次服用四十五丸，用木香湯送服。

6. 第二十六問

目有白星散亂，頭昏眼花黑暗者何也？答曰：氣血衰也。氣血者，周流百脈，百脈一衰，六陽俱起，頭即昏眩，血脈不行，故生白星，昏花黑暗。宜服川烏散，點推雲散。（方見十四問）

白話文：

眼睛有白色的星點散亂，頭昏眼花，視線黑暗是什麼原因？回答說：是氣血衰弱了。氣血在全身的經脈中運行，任何一條經脈衰弱，六條陽經都會同時發作，就會頭昏眩暈，血脈不通暢，所以產生白色星點，視線昏花黑暗。應該服用川烏散，點推雲散。（具體方劑請參考第十四個問題）

川烏散

川烏（煨），細辛，川芎，防風，生地，當歸，芍藥，甘草，人參（以上各等分）

白話文：

川烏（火煨過的），細辛，川芎，防風，生地黃，當歸，芍藥，甘草，人參（以上各若干分量）

共為末，每服二錢，酒送下。

石膏二川湯，（石膏二川湯法中未見，疑漏載）

白話文：

石膏二川湯，這個湯方並沒有在《法中》出現，可能被遺漏載入了。

石膏，川烏，川芎，防風，荊芥，羌活，連翹，升麻

白話文：

石膏：具有清熱解毒、消炎退燒的功效，常用於治療發熱、口渴、咽喉腫痛等症狀。

川烏：具有溫經止痛、祛風除濕的功效，常用於治療風濕痹痛、寒凝血瘀等症狀。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、閉經等症狀。

防風：具有解表散寒、祛風止痛的功效，常用於治療感冒風寒、頭痛、鼻塞等症狀。

荊芥：具有解表散寒、祛風止痛的功效，常用於治療感冒風寒、頭痛、鼻塞等症狀。

羌活：具有祛風散寒、除濕止痛的功效，常用於治療風濕痹痛、寒凝血瘀等症狀。

連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎等症狀。

升麻：具有升陽舉陷、祛風通絡的功效，常用於治療脫肛、子宮下垂、胃下垂等症狀。

水煎服。