撰人不詳

《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (10)

1. 第五十六問

目有患雞冠蜆肉者何也？答曰：五臟之熱血侵貫，待白露，或用刀割，宜點冰片虎液膏，服返睛丸，即愈。（方見五十五問）

白話文：

眼睛患有雞冠蜆肉的症狀是怎麼回事？回答說：是五臟中的熱血侵襲貫穿所致。等到白露節氣時，可以用刀割開，並點冰片虎液膏，服用返睛丸，就能治癒。（詳細的藥方記載在五臟問中）

2. 第五十七問

目有小兒痘疹患目者何也？答曰：痘乃胎毒，宜服黑豆丸、兔兒丸。

白話文：

問：為什麼患有天花的小孩眼睛會出問題？

答：天花是由胎毒引起的，應該服用黑豆丸和兔兒丸。

黑豆丸

黑豆（一升），黃芩（一兩），黃連（一兩），大黃（一兩），甘草（一兩），朴硝（一兩），密蒙花（一兩）

白話文：

黑豆（1升），黃芩（10公克），黃連（10公克），大黃（10公克），甘草（10公克），朴硝（10公克），密蒙花（10公克）

用水三碗，藥豆同煎，豆乾為度，去藥，每服豆三十粒，細嚼米湯下。

兔兒丸

穀精草（炒，五錢），黃連（五錢），人參（三錢），枝子（炒，五錢），當歸（七錢），薄荷（炒，五錢），柴胡（四錢），升麻（四錢），菟絲子（炒，二兩）

白話文：

• 穀精草（炒，五錢）：炒過的穀精草，五錢。

• 黃連（五錢）：黃連，五錢。

• 人參（三錢）：人參，三錢。

• 枝子（炒，五錢）：炒過的枝子，五錢。

• 當歸（七錢）：當歸，七錢。

• 薄荷（炒，五錢）：炒過的薄荷，五錢。

• 柴胡（四錢）：柴胡，四錢。

• 升麻（四錢）：升麻，四錢。

• 菟絲子（炒，二兩）：炒過的菟絲子，二兩。

共為末，空心米湯送三錢，蜜丸亦可。

3. 第五十八問

目有被物損壞其瞳者何也？答曰：瞳神不破，宜服退血散。又服蕤仁丸。（三十二問退血散亦未載方，是否二十八問通血散？通退字形原可訛，以此存疑）

白話文：

眼睛遭到外物損傷而眼底受到傷害，請問應該怎麼治療呢？ 回答：只要眼球沒有破損流血，就可以服用退血散。再服用蕤仁丸就可以了。（三十二問「退血散」沒有記載配方，可能是第二十八問的「通血散」？「通」與「退」字形相似，容易誤寫，暫且存疑）

蕤仁丸

蕤仁（去皮油，六兩），黃連（一兩），石決明（煅，一兩），元精石（煅，二兩）

白話文：

蕤仁（去皮油，0.36公斤）

黃連（0.06公斤）

石決明（炒過，0.06公斤）

元精石（炒過，0.12公斤）

共為末，用黑羊肝一具，竹刀刮去筋膜，切片瓦上焙乾為末，同前藥米糊為丸。每服茶送七十丸，重者不過一月見效。

白話文：

把前面所有的藥材磨成細末，另外再用一具黑羊肝，用竹刀颳去筋膜，切片後放在瓦上焙乾，也磨成末，與前面的藥物加入米糊做成丸子。每次吃茶時服下七十丸藥丸，嚴重的病例不超過一個月就會見到療效。

4. 第五十九問

目有上下皮腫而硬者，服藥不退，用手法取之不效者何也？答曰：要用手法五七次，宜服升麻葛根湯。

白話文：

眼睛上下腫脹發硬，服藥後症狀沒有消失，用手法治療也不見效，這是為什麼呢？回答說：需要用手法治療五到七次，同時服用升麻葛根湯。

升麻葛根湯

升麻，芍藥，甘草，葛根

水煎服。

5. 第六十問

目有不見黑白，一片烏者何故？答曰：是肝腎受風邪也。宜點珍珠虎液膏，服明目地黃丸（方見四十八問。）

白話文：

眼睛看不到黑白，一片昏暗是為什麼？回答說：這是肝腎受到風寒所致。應該點用珍珠虎液膏，服用明目地黃丸（方子見四十八問）。

6. 第六十一問

目有紫色胬肉，堆滿眼者何也？答曰：肺肝之虛熱也。肝木生心火，使血侵於目，將上下眼胞，用法取之。宜點推雲散（方見十四問），服瀉肺散（方見三問）、補膽散（方見四問。瀉肺散肺字疑肝字之誤。）

白話文：

眼睛中有紫色的肉瘤，堆滿整個眼球，這是什麼原因？回答：這是由於肺與肝的虛熱引起的。肝臟屬木，生心火，使血液侵入眼睛，就會在上下眼瞼上形成肉瘤，用藥物的方法來治療。適合點眼雲散（藥方見第十四問），服用瀉肺散（藥方見第三問）、補膽散（藥方見第四問，瀉肺散的「肺」字可能寫錯，應為「肝」字）。

7. 第六十二問

目有白花如絮者何也？答曰：肺金不能上應也。因於脾胃太弱，不能生金，又兼心火太甚，灼乎肺金，氣上升散，行於目故也。宜服補肺散（方見七問），點推雲散（方見十四問），服平胃散。

白話文：

問：眼睛裡有像棉絮一樣的白點，這是什麼原因造成的？

答：這是因為肺金不能上應所致。由於脾胃太弱，不能生金，再加上心火太盛，灼燒肺金，導致氣上升散發，運行到眼睛裡，所以才會出現這種情況。

針對這種情況，應該服用補肺散（方子見第七問）、點推雲散（方子見第十四問）和服平胃散。

洗心散（洗心散法中未見其方，與五問七問之洗心散迥不相同，揣其藥味似不應以洗心名之，定有錯誤，仍之存疑）

白話文：

洗心散（洗心散在《洗心散法》中未見其藥方，與《五問七問》中的洗心散截然不同，猜測其藥味似乎不應該以洗心來命名，一定有錯誤，仍存疑）

黃耆（蜜炙），甘草，當歸，防風，升麻，荊芥，白芷

白話文：

＊黃耆（蜜炙）：甘甜，滋補氣血，增強免疫力。

＊甘草：甘甜，補氣益中，調和諸藥。

＊當歸：甘辛溫，補血活血，調經止痛。

＊防風：辛甘溫，祛風邪，解表散寒。

＊升麻：辛甘微寒，升陽發散，透疹解毒。

＊荊芥：辛溫香，祛風散寒，解表透疹。

＊白芷：辛溫香，祛風散寒，通竅止痛。

水煎服。

平胃散

黑豆（炒），澤瀉，當歸，枸杞，白醜，黃芩

白話文：

• 黑豆（炒）：具有滋陰補血、益腎強腰、烏髮美髮等功效。

• 澤瀉：具有利尿消腫、清熱除濕、化痰止渴等功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。

• 枸杞：具有明目補肝、益精補腎、滋陰壯陽等功效。

• 白醜：具有補氣益血、健脾養胃、止瀉固精等功效。

• 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止血等功效。

共為細末服。

8. 第六十三問

目有肉痣者何也？答曰：用手法微破之。點珍珠散，或在兩角，可取去血。點推雲散（方見十四問），宜服地黃丸（方見四十八問），服返睛丸（方見五十五問。珍珠散散字疑誤，蓋即珍珠虎液膏前批明。）

白話文：

為什麼眼睛有肉痣？回答：用心法稍微將肉痣弄破，點上珍珠散，或者在肉痣的兩邊，可以去除血液。點推雲散（參考第十四問），並且服用地黃丸（參考第四十八問），服用返睛丸（參考第五十五問。珍珠散中的「散」字可能是筆誤，應該是指珍珠虎液膏，前面批註已經說明）。